Translation of "ولكننا" in English

ولكننا كمجتمع

but as a society,

ولكننا كنا مخطئين،

We were wrong,

ولكننا لا نعلم.

but we don't.

‫ولكننا ملتزمون الآن.‬

But we're committed now.

ولكننا نعلم -أنا وأنتم-

But you and I, we know,

ولكننا فهمنا معناها بسرعة.

but all of us kids picked it up pretty soon after.

ولكننا تجاوزنا هذا، بسرعة،

But we got over this, pretty quickly,

ولكننا لا نُعامل بإنصاف.

but we do not have equity.

ولكننا سنتطرق لذلك لاحقاً.

But we'll get there eventually,

ولكننا كنا نعمل في سرية.

But we were very sneaky.

ولكننا نستحق أفضل من ذلك.

And we deserve better.

ولكننا جميعاً نمر بنفس المشاعر.

but we experience all the same feelings.

ولكننا عادةً نكون أغلبية صامتة

but we're often a silent majority.

ولكننا نحتاج رؤية لمستقبل أفضل -

But we need a vision of a better future --

‫ولكننا سنحتاج كذلك إلى المياه.‬

But we also need water.

ولكننا نعلم الآن أن هذا هراء.

which we now know is nonsense.

المثابرة صفة عظيمة ولكننا جميعاً نعرف

Well, grit is great but we all know,

ولكننا لا نسمح بذلك في المدارس،

but we just don't enable it in the schools

ولكننا نعرف أن هذا ليس صحيحاً.

But we know that this isn't true.

ولكننا نضاعف المشكلة حين نجعلهم مخطئين

But we're compounding the problem by making them wrong

ولكننا نقوم بذلك مع موضوع الجنس!

but we do it with sex!

ولكننا كنا الأفضل في حل المشاكل.

But we were the best at solving problems.

ولكننا نفكر بالماضي أقل مما نظن،

But we think about the past less than we might think,

ولكننا غالباً ما نركز على الغاية المقصودة

But too often, we just focus on the destination.

ولكننا باستطاعتنا أن نتخلص من هذا الابتلاء

But we humans don't need to be in trouble.

ولكننا لا نستطيع الاستمرار في ترقيع القانون

but we can't keep tinkering around the edges of the law

ولكننا نعلم أن الحكومة لازالت تفرق الأطفال

But we know that the government is still separating children.

ولكننا لم نعد نحتمل مثل هذا التوجه،

But we cannot afford this attitude,

ولكننا جميعاً نعرف الفنانين ورجال الأعمال ومنظمي المشاريع

but we all know passionate artists and entrepreneurs

ولكننا لا نلتفت أن "دقة" تستبدل كلمة "صلة".

but we're missing the point that "rigor" has replaced the word "relevant."

لن نلعب كرة السلة ولكننا نلعب كرة القدم

we wouldn't play basketball but we would play football

ولكننا نعتقد بأننا مخلوقات صغيرة ومُهمّشة في هذا الكون،

but we think about this universe as we're this tiny, unimportant thing,

لا يحبُ العلماء أن يكونوا مخطئين ولكننا نحبُ الألغاز،

Scientists don't love being wrong but we love puzzles,

ولكننا بحاجة إلى السفر عبر الزمن لحل هذا الوضع

but we need a time travel to solve this situation

ولكننا تمكنا أيضًا من طباعة هذه المحركات بشكل ثلاثي الأبعاد.

but we also managed to be able to 3D-print these rocket engines.

ولكننا لانعرف بالضرورة تلك السلوكيات التي تسببت بهذه النتائج الجيدة،

but we don't necessarily know those behaviors caused the good outcomes,

ولكننا نعرف أن في الأيام القليلة السابقة للتصويت على الخروج،

But we do know that in the last days before the Brexit vote,

ولكننا ربما ننسجم أكثر مع أشخاصٍ يفكرون بنفس الطريقة التي نفكر بها.

Maybe we just get along better with other people who think like us.

ولكننا تعاملنا مع هذه الجمجمة بكل احترام في مختبرنا وهنا في TED.

But we treat this skull with great respect at our lab and here at TED.