Translation of "قامت" in English

0.011 sec.

Examples of using "قامت" in a sentence and their english translations:

قامت بالعمل بسهولة.

She did the job with ease.

قامت ليلى بتبليغ زائف.

Layla made a false report.

قامت ليلى بحلق رأسها.

Layla had her head shaved.

بايا قامت بعمل حاجبيها.

Baya did her eyebrows.

قامت الفطريات بربط البذور بشبكة،

The fungus connected the seedlings in a web,

قامت بدعوتي لأشاركها في العزف،

She invited me to join her,

قامت أمي بقياس حرارة جسدي.

My mother took my temperature.

- اعتقلتها الشرطة.
- قامت الشرطة باعتقالها.

She was arrested by the police.

- قتلت نفسها.
- إنتحرت.
- قامت بالإنتحار.

She took her own life.

قامت الشّرطة بعمليّة مراقبة سرّيّة.

Police conducted covert surveillance.

والتي قامت بتحديد ملامح العلاقة الناجحة

that has identified the features of healthy relationships,

قامت فرسان الفلاهيان بالدفع بالقوة للاقتراب

Momentum of the Vlahian cavalry charge drives a deep wedge in their formation, getting ever

قامت القوات البافارية بمطاردت المجريين الفارين

Bavarian troops threw caution to the wind as they chased after the fleeing Hungarians.

لتي قامت بالبحث والتواصل مع فرانك.

who did research and contacted Frank.

وفي هذا العام، قامت الولايات المحتدة

which the United Nations, this year,

تفطّنت ليلى للخطأ الذي قامت به.

Layla realized the mistake she made.

لكن في الحقيقة، أيرين قامت بالعمل كلّه.

but really, Erin did all of the work.

و هذا تماماً ما قامت به العاشبات.

And that's exactly what the herbivores did.

حيث قامت ميليشيات محلية بالنهب، والاغتصاب، والحرق،

A local militia group came through, looting, raping, burning

وشخصٌ قد قامت برفضه اكتشف عنوان سكنها،

And someone that she had put away discovered her address,

قامت بالتقوقع حول نفسها ضمن فقاعة معلومات.

She enclosed herself in an information bubble.

قامت بالتّركيز على إشاراتٍ عاطفيّة معيّنة لشهور.

She focused on certain emotional cues for months.

لكن بعدها، قامت القائدةُ الأولى (بيغي ويتسون)

But then, Peggy Whitson, the first female commander,

لذا فقد قامت مباشرة لعمل بقية الفحوص.

She then went straight over to do her next set of checks.

وبعد مرور عامين، قامت خدمات رعاية الطفل

And then, two years later, Child Protective Services

قامت 300 شركة بعمل قوائم الميزانية للصالح العام.

300 companies have done their common good balance sheet,

وفي دراسةٍ حديثة قامت بها الدكتورة كاثرين كرومبتون

In one brand-new study by Dr. Catherine Crompton

قامت بحرق ونهب المدن والأرياف على طول الطريق

and pillaging towns and the countryside along the way.

وقد قامت بحماية حقوق المرأة وتحسينها بشكل كبير

It greatly protected and improved women's rights

بالإضافة لذلك، قامت الحكومة بإزاحة العديد من القيود

  Furthermore, the country is eliminating many

لذلك في عام 1982 ، قامت إسرائيل بغزو لبنان

So in 1982, Israel invaded Lebanon.

- قاست أمي حرارتي.
- قامت أمي بقياس حرارة جسدي.

My mother took my temperature.

قام توم بنفس الشيء الذي قامت به ماريا

Tom did the same thing Mary did.

قامت الحيوانات التي كانت تستهلك كميات كبيرة من السكر

the animals that had been consuming massive amounts of sugar

هل قامت الفطريات بالربط بين الأشجار في أعماق الأرض؟

could these mycorrhizal fungi be connecting trees below ground?

هذا العدد أكبر مما قامت ماكدونالدز بصنعه خلال تاريخها.

That is more Big Macs than McDonald's has ever produced.

وبدلاً من ذلك، قامت القوات الفرنسية بإغلاق عبور النهر.

Instead, French forces blocked the river crossing.

- قامت ليلى بعمل جيّد.
- Laila realizó un buen trabajo.

Layla did a good job.

قامت ليلى بحرق كلّ كتب آرت المتعلّقة بالأدب العنصري.

Layla burned all of Aart's books about racist literature.

و قد قامت بإخلاء مساحات ممتدة بما يكفي ليمر الكلأ

And they vacated areas long enough for the forage to go through

اذاً، لو قامت باستخدام المهارات، لكانت قادرة على أن تقول

So if she had used the skills, she would have been able to say,

مع العلم أن الحرب كانت قادمة، قامت جونس بتكليف أتيتوس

Knowing that war was coming,  Joannes tasked a certain Aetius,  

خلف حاجز الغبار الذي صنعه الجيش المتحرك، قامت مجموعة مختارة

behind the screen of dust that was made by  the moving army, a select body of hardy and  

وهناك دراسة حديثة قامت بتتبع 2000 شخص لمدة 30 عاماً

A recent study that followed 2,000 people for over 30 years

لم يكن فاضل غاضبا من دنية بسبب ما قامت به.

Fadil wasn't upset with Dania for what she did.

بالنهاية، أدركت بأنه لابأس بأن لا أفعل ما قامت أختي بفعله.

Eventually, I realized that it was OK to not do what she was doing,

ما قامت به صديقتنا لم يكن أمرا عجيبا، لم يكن سحريا.

What our friend did was not sorcery, it was not magic.

في هذه الأثناء، قامت أفيال الحرب وسلاح الفرسان في مركز بريثفيراج

Meanwhile, the war elephants and cavalry of Prithviraj’s center that had driven back

يقال أن معركة يائسة قامت على السهل تحت كارونيا، حيث تسببت

It is said that a desperate fight developed on the plain beneath Chaeronea, as Philip’s

قامت بإرسال رسالة وخاتماً إلى أتيلا، تتوسل إليه أن يطلق سراحها 

she went as far as sending a letter and A  RING to Attila, begging him to set her free.  

- كانت الشرطة تتعقّب فاضل.
- تعقّبت الشّرطة فاضل.
- قامت الشّرطة بتعقّب فاضل.

Police tracked Fadil down.

بالفعل، فإن مجموعة دراسة السوق التي قامت بهذه الدراسة، قد حاولت دراسة

Well, Grenoble School of Management which conducted this research

نعم ، قامت بعض الشركات في الولايات المتحدة الأمريكية بحظر هذا البرنامج على موظفيها

yes, some companies in the USA have banned this program for their employees

في أعقاب تلك المعركة، قامت قبائل الترك والتي تحالفت مع الأمويين في السابق

In the aftermath of the battle, Turgesh tribes, formerly allied to the Umayyads,

في بلاد حيث اعتاد 80% من سكانها في معيشتهم على الزراعة قامت الحكومة

In a country where 80% of its population used to live off of subsistence farming, the government

ماذا فعلت كوريا الجنوبية؟ قامت كوريا الجنوبية لأول مرة بدعوة جميع مواطنيها إلى منزله.

What did South Korea do? South Korea first called all its citizens to his home.

وفي عام 1968 ، بعد سبع سنوات من البحث والتطوير المكثف ، قامت ناسا بنقل ثلاثة

And in 1968, after seven years of intense research and development, NASA had flown three

وبعد عام واحد فقط، قامت قوة مشتركة بالهجوم شرقاً، مستهدفةً تدمير "حاميات أنكسي الأربعة"

and just a year later, a combined force struck east, aiming to destroy the “Four Garrisons of Anxi”,

لطفا قم بزيارة الرباط RECONSIDER MEDIA.COM ، الاذاعة التي قامت بتجهيز الصوت لهذا المقطع الفيديوي

And please, visit RECONSIDER MEDIA.COM, the podcast that provided the voices on this video

كانت هذه مناورة محفوفة بالمخاطر، حيث قامت وحدات من كلا الجيشين بدوريات في المنطقة المحيطة بساحة المعركة.

This was a risky maneuver, as contingents of both armies patrolled the area around the battlefield.

بما أنهم كانوا على رأس الجيش الرئيسي، قامت فرق من الرماة الكومان بفضل خيولهم السريعة بالتحقق من المعسكر اللاتيني.

Riding ahead of the main army, contingents of fast moving Cuman horse archers probed the Latin camp.

وقبل أكثر من سبع سنوات قامت الولايات المتحدة بملاحقة تنظيم القاعدة ونظام طالبان بدعم دولي واسع النطاق. لم نذهب إلى هناك باختيارنا وإنما بسبب الضرورة

Over seven years ago, the United States pursued al Qaeda and the Taliban with broad international support. We did not go by choice, we went because of necessity.