Translation of "شأن" in English

وليس لهم شأن بنا.

And they have nothing to do with you.

من شأن هذا الدواء أن يخفف من شأن حدة صداع رأسك.

This medicine will relieve your headache.

التهذيب يرفع من شأن الناس.

Civility lifts people.

لا تحقر من شأن هذا الرجل.

Do not disparage that man.

- هذا الدواء سيخفف من صداعك.
- من شأن هذا الدواء أن يخفف من شأن حدة صداع رأسك.

This medicine will relieve your headache.

طبعاً عريف الصف كان ذو شأن كبير

Now, class monitor was a big deal.

والقيام بالأفعال التي ترفع من شأن الناس،

and can take actions to lift others up around us,

إن من شأن هذا أن يغير سلوك حيوان،

This can change an animal's behavior,

لأن مدرستي الثانوية تعظم من شأن مادة الرياضيات.

because my high school truly honored mathematics.

إما أن ترفع من شأن الناس ويتلقون الاحترام،

Either you lift people up by respecting them,

كيف ترفع من شأن الناس وتجعلهم يشعرون بالاحترام؟

How can you lift people up and make people feel respected?

من السخرية أو التقليل من شأن شخص ما،

from mocking or belittling someone

وأن حياتك أو عملك لا شأن لهما إطلاقًا بالكتابة.

that your life or job has absolutely nothing to do with writing.

من السخرية والتقليل من شأن الآخرين إلى مضايقتهم بأساليب مؤلمة،

from mocking or belittling someone to teasing people in ways that sting,

أن من شأن ذلك أن يدفعني أبعد من هوامش الحياة والفن.

that that would push me further into the margins of both life and art.

ولكن الذي يحدث في الحقيقة هو أننا نقلل من شأن الجنس.

But what we really do is we belittle sex.

رفض نابليون تحذير سولت بعدم التقليل من شأن جيش ويلينجتون: "تعتقد

Soult’s warning not to underestimate Wellington’s army was dismissed by Napoleon: "You think

من شأن القشعريرة أو انتصاب الشعر أن تجعل فراءنا يقف في النهاية

The goose bumps, or piloerection, would make our fur stand on end

وكان من شأن الوحدات المركبة وقطار الأمتعة المحافظة على الطريق، في حين أن المشاة

Mounted contingents and the baggage train  would’ve kept to the road, while the infantry  

فمن شأن ذلك فتح آفاق عمل جديدة،كما يتيح لنا التحدث إلى المزيد من الناس.

It creates additional job prospects. It allows us to talk to more people.

ان حقيقة بريطانيا كانت لا تملك نشيداً وطنياً قبل ١٧٤٥ هي بحد ذاتها شأن يذكر.

The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence.

المشكل مع العديد من مدرّسي اللّغات هو التّقليل من شأن التّكنولوجيّات الجديدة في مناهجهم التّعليميّة.

The problem with many language teachers is that they underrate new technologies in their teaching methods.