Translation of "تكونوا" in English

أريدكم أن تكونوا واعين.

I want you to just be aware.

الآن، قد تكونوا لاحظتم،

Now, you may have noticed,

أن تكونوا الجمهور المثالي.

to be the perfect audience.

لا تكونوا شديدي الحرص على إصلاحنا.

Don't be hell-bent on fixing us.

هل يمكنكم أن تكونوا أصدقاء لأطفالكم

Can you try to be a friend to your child

لأنكم لا تريدوا أن تكونوا في موقف

because you don't want to get into a situation

يمكنكم أن تكونوا مجهولي الهوية على الإنترنت.

You can seriously be anonymous online.

وأهم شيء، هو أن تكونوا على سجيتكم.

and most importantly, to be yourself.

لكن عليكم أن تكونوا صادقين مع أنفسكم.

but you have to be honest with yourself.

عليكم يا رفاق أن تكونوا في غاية الامتنان."

you guys need to be so grateful."

إذا أردتم أن تكونوا سائقي تكسي في لندن،

If you want to become a taxi driver in London,

ثمنُ القيام بالعلم هو الاعتراف عندما تكونوا مخطئين،

The price of doing science is admitting when you're wrong,

ولكن عندما تكونوا في دولة ذات مجموعات مختلفة،

but if you've ever been in a country that has different grouping

ولكنكم لستم بحاجة لأن تكونوا علماء فيزياء فلكية كوكبية

But you don't have to be a planetary astrophysicist

ستجدون أنكم لم تكونوا تقومون بالتركيز على شيءٍ معين.

you're rarely focused on something.

"أنتم سويّون لدرجة تفوق أن تكونوا في نطاقات عليلة

"You are too straight for queer spaces,

وما تختارون أن تكونوا عليه هو كل ما يهم.

And who you choose to be means everything.

التي إن أردتم أن تكونوا مجهولين فيها، بكلّ تأكيد تستطيعون،

where if you want to be anonymous, you most certainly can,

في عالم من المتحدثين, أريدكم أن تكونوا من المفكرين والفاعلين.

In a world of talkers, I want you to be a thinker and a doer.

اذهبوا وابحثوا عن المجتمعات التي بإمكانكم أن تكونوا جزءًا منها.

Go search for communities that you can be part of.

يمكنكم التفوق بالاختبارات بدراسةٍ أقل أو أن تكونوا متألقين في العمل،

You can ace exams with less study or be the gun at work,

والآن لقد حدثتكم عن الثقة والحرية في أن تكونوا ما تريدون

Now, I've talked to you about trust, the freedom to be you,

يمكنكم أن تكونوا ذلك الشخص الذي يتذكر أسماء كل الأشخاص الذين يقابلهم.

You can be that person who remembers the names of everyone that you meet.

من مشاهدتكم للجزء الأول على هذه القناة، إذا لم تكونوا فعلتم ذلك، يمكنكم أن تجدوها من هنا.

to watch part 1 on their channel, if you  haven't already. You can find it here!

ولا بد أن تكونوا على علم بأننا لا نريد من جيشنا أن يبقى في أفغانستان ولا نسعى لإقامة قواعد عسكرية هناك

Make no mistake: we do not want to keep our troops in Afghanistan. We seek no military bases there.