Translation of "‫يا" in Dutch

- يا إلهي!
- يا الهي!

Hemeltjelief!

"يا توم!" "يا ماري!"

"Tom!" "Maria!"

- يا أحمق!
- يا غبي!
- مغفل!

- Jij idioot!!
- Idioot!
- Stomkop!
- Sukkel!
- Jij ezel!
- Dwaas!

- يا لوقاحتك!
- يا لك من وقح!

- Hoe onbeschoft van je!
- Hoe onbeschoft van u!
- Hoe onbeschoft van jullie!

‫يا للعجب!‬

Man.

يا أخي،

Broeder...

‫يا للهول.‬

O, jee.

يا الهي!

- Oh mijn God!
- Mijn God!

يا للأسف

- Jammer.
- Jammer!

شكراً يا شباب.

Bedankt.

‫يا للهول.‬ ‫كلا!‬

O, man. Nee.

‫توقف!‬ ‫يا للهول!‬

Stop. Wow.

‫آسف يا قوم!‬

Sorry, jongens.

‫يا للعجب، انظر!‬

Kijk.

‫يا للعجب، انظر.‬

O nee, kijk.

"أوه، يا للسخرية".

oh, wat ironisch.

نعم يا سيّدي.

Ja, sir.

يا إخوتي وأخواتي،

Broeders, zusters...

بسرعة يا توم؟

Schiet op, Tom.

يا لروعة الجوّ!

Wat een prachtig weer.

اسكت يا غبي!

- Hou je bek, idioot!
- Mond dicht, dommerik!

أهلا يا توم!

Hallo, Tom.

- يا غبي!
- مغفل!

Idioot!

إجلسي يا كيت.

- Ga zitten, Kate.
- Zet je neer, Kate.

مرحبا يا توم.

Hallo, Tom.

اسمعوا يا سادة.

Luister, heren.

شكرا يا جيم.

Bedankt, Jim.

شكرا يا رفاق.

Bedankt jongens.

إفتح يا سمسم!

Sesam, open u!

- يا أحمق!
- مغفل!

- Jij idioot!!
- Idioot!
- Stomkop!
- Sukkel!
- Dwaas!

- تصبحين على خير يا أمي.
- ليلة سعيدة يا أُمّي.

- Welterusten, mama.
- Goede nacht, mama.

- يا لها من ريح قوية!
- يا لها من زوبعة عاصفة!

Wat een harde wind!

شكراً لك يا "بيبي".

Bedankt, Pepe.

‫أنا قادم يا "دانا"!‬

Ik kom eraan, Dana.

‫يا إلهي، انظر، نسر!‬

Kijk, een arend.

‫يا إلهي، الأمر سيئ!‬

Dit is niet goed.

هذا غريب يا "كوستوريكا".

Het is vreemd, Kusturica.

أهذا ابنك يا بِتِي؟

Is het uw zoon, Betty?

يا لها من مفاجأة!

Wat een verrassing!

كيف حالك يا توم؟

Hoe gaat het, Tom?

من تكون يا ترى.

Ik vraag me af wie ze is.

ليلة سعيدة يا أُمّي.

Welterusten, mama.

من أنت يا صديقي؟

Wie ben je, vriend?

يا لها من ذكرى!

Wat een geheugen!

بكل سرور, يا عزيزي.

Heel graag, mijn beste.

يا لها من مفاجأة.

Wat een verrassing!

أعتمد عليكم يا رفاق.

Ik reken op jullie.

كم افتقدتكم يا رفاق!

Ik heb jullie zo gemist!

حتى أنتَ يا بروتوس؟

- Gij ook, Brutus?
- Ook gij, Brutus?
- Tevens jij, Brutus?

يا له من فريق!

Wat een team!

ماذا تفعل يا أبي؟

- Wat doe je, papa?
- Wat ben je aan het doen, papa?

مع السلامة يا سايوكو

Tot ziens, Sayoko!

ولكن عندما تسألني، يا رجل!

maar als je me vraagt, oh, jongen!

مرّت بسرعة يا شعبي العزيز.

Ze zijn te snel gegaan, beste mensen.

شكراً لكم يا شعبي العزيز.

Bedankt, mijn beste mensen.

‫يا له من مشهد رائع!‬

Wat een uitzicht.

‫يا إلهي، كم هذا سيئ!‬

Dit is niet goed.

أنا بمثل سنّك يا صاح.

Ik ben van jouw leeftijd.

في السياسة، يا رفاقي الأعزاء،

In de politiek, beste kameraden...

‫هذا موقف سيئ يا قوم.‬

Dit is een mindere situatie.

‫يا له من شعور مدهش!‬

Het is een fantastisch gevoel.

يا لك من ولد جميل!

Je bent zo'n schattige jongen.

كيف حالك يا آنسة جون؟

Hoe gaat het met u, mevrouw Jones?

عيد ميلاد سعيد,يا شيشير !

Gelukkige verjaardag, Shishir!

يا له من حفل رائع.

Wat een plezant feest!

تصبحين على خير يا والدتي

Welterusten, moeder.

تعال إلى هنا يا جون.

Kom hier, John.

يا لها من حديقة جميلة.

- Wat een prachtige tuin.
- Wat een leuke tuin.

يا لها من ليلةٍ جميلة.

Wat een mooie nacht!

يا لها من أزهار جميلة!

Wat een mooie bloemen!

يا له من كلب كبير!

Wat een grote hond!

تصبح على خير يا توم.

- Goedenacht, Tom.
- Goedenacht, Tom!

توم لا يكرهكِ يا ماري.

Tom haat je niet, Maria.

مرحباً يا ميمي! كيف حالك؟

Hoi Mimi! Hoe gaat het?

هل أنتم جاهزون يا رفاق؟

Iedereen klaar?

يا لها من مفاجأة جميلة.

- Wat een leuke verrassing!
- Wat een aangename verrassing!

- كم هذا محرج!
- يا للإحراج!

Hoe beschamend!

- يا للروعة!
- كم هذا رائع!.

Wat fascinerend!

‫حسناً، ينبغي أن نذهب!‬ ‫يا صاح!‬

Oké, we moeten gaan. Hé.

‫يا إلهي، إنها تسحبني إلى الداخل.‬

Het zuigt me naar beneden.

يا إلهي! أردتُك أن تعرف حقيقتي

En o, ik wou dat je mijn echte ik kende

كان يقول "كلنا سنموت يا سوزي".

"We gaan allemaal dood, Susie," zei hij.

‫يا للعجب، انظر.‬ ‫هذه كلها تحطمت...‬

O, kijk. Ze zijn allemaal kapot...

‫يا للعجب، الطقس ألطف كثيراً هنا.‬

Het is hier beneden veel koeler.