Translation of "تم" in Dutch

0.022 sec.

Examples of using "تم" in a sentence and their dutch translations:

- تم إعلام الجميع.
- تم إشعار الجميع.

- Het viel iedereen op.
- Iedereen merkte het op.

- تم.
- اكتمل.

Gedaan.

تم ترقيتها.

Ze kreeg promotie.

لقد تم سرقتها.

Het is gestolen.

أو تم مُناداتك بالعنصري،

of als je ermee werd uitgescholden,

تم تشخيصي رسميا بالتوحد.

werd ik formeel gediagnosticeerd met autisme.

إنها فرضية تم اختبارها.

Het is een toetsbare hypothese.

إليكم كيف تم وصفه،

zag ik dat hij zo werd omschreven:

‫تم اجتذاب وجبة محتملة أخرى.‬

Er wordt nog een potentiële maaltijd gelokt.

- تم القبض عليهم وهم يغفون .

- ze werden betrapt op een dutje.

ولا شيء تم تسويته بعد.

zonder da dit ooit enige gevolgen had.

فيما بعد تم تشخيصي بمتلازمة آسبرجر،

Later stelde men vast dat ik syndroom van Asperger had,

لكن أزمة المناخ تم حلّها بالفعل.

Maar de klimaatcrisis is al opgelost.

تم التوقف عن استخدام تلك الكلمة.

stopten ze met het gebruik van het woord.

وبالطبع، تم تجربة العديد من الحلول -

Natuurlijk is er veel uitgeprobeerd --

تم إلغاء العنوان خلال الثورة الفرنسية ،

De titel werd afgeschaft tijdens de Franse Revolutie,

هذ الاستفتاء تم بالكامل على الإنترنت.

Dit referendum vond bijna volledig online plaats.

التي تم تنسيقها في هذا النمط،

georganiseerd in dit patroon,

وقد تم وصف الحشيش باعتباره تابعا للمخيم.

Cannabis werd ooit omschreven als een meeloper.

إن تم القيام بتخصيص 0.05% فقط للفنون،

slechts 0,05 procent toebedeeld zou worden aan kunst,

هذا هو النص الذي تم تعليمه لنا.

Dit is een script dat iedereen krijgt.

الآن تم نقله أمام الملك الجديد ، هجورفارد.

Nu werd hij voor de nieuwe koning, Hjorvard, getrokken….

تم نصحهها من قبله للتخلي عن التدخين.

Ze was door hem aangeraden om te stoppen met roken.

تم غزو إنجلترا من قبل الرجال الذين تم تحديدهم في وقت مبكر جدًا باسم Ragnarssons ، وكان اقتراحي

Engeland werd binnengevallen door mannen die al heel vroeg werden geïdentificeerd als de Ragnarssons, en mijn suggestie

لكن اليوم، تم تحريف هذه النية لتتجاوز المعقول.

Echter, vandaag is die intentie niet meer herkenbaar.

هذه الجينات التي تم تعطيلها بسبب نقص النوم

Degene die werden uitgeschakeld door slaapgebrek

والتي تم إجرائها في عيادات خاصة، بالأخضر الفاتح.

en in het lichtgroen de operaties in privéklinieken.

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Gelukt. Maar hij kan nu maar beter gaan.

الآن، على حسب ما يمكنني تذكره، تم إخباري

Mijn hele leven lang is mij verteld

وأنه تم احتجاز أكثر من عشرة آلاف مدني،

en dat meer dan 10.000 mensen waren gearresteerd,

للمرة الثالثة في التاريخ تم محاكمة رئيس أمريكي

De derde keer ooit dat een VS-president wordt geïmpeacht.

هاهي النقاط لتروا ان تم المحافظة بالمساحة الحقيقية

Hier zijn opnieuw de bollen zodat je kan zien dat de projectie de oppervlaktes behoudt

تم شحن المقراب الجديد في صندوق خشبي كبير.

De nieuwe telescoop werd verstuurd in een enorme houten kist.

في عام 1804. والأسوأ من ذلك ، أنه في عام 1805 تم تخفيض رتبته فعليًا ، حيث تم منحه قيادة فرقة في

Erger nog, in 1805 werd hij effectief gedegradeerd en kreeg hij het bevel over een divisie van maarschalk

لذا عندما تم تأكيد الحالات الأولى بعد ستة أشهر،

Dus toen zes maanden na de bevestiging van de eerste gevallen

‫تم إنقاذ الناس من الأحراش ‬ ‫ومن الصحاري ومن الجبال.‬

Mensen zijn uit jungles gered, woestijnen en bergen.

‫من حيث تم إسقاطي،‬ ‫أعرف أن المدنية بجهة الشرق،‬

Ik weet dat vanaf ons beginpunt de beschaving in het oosten ligt.

باستثناء Vöggr ، الذي تم جره من كومة من الجثث.

Behalve Vöggr, die uit een stapel lijken wordt gesleept.

تم إرسال برنادوت في شبه عار إلى الساحل الهولندي ،

Bernadotte werd half in schande naar de Nederlandse kust gestuurd

ولكن بالتأكيد تم إثراء حياتي من قبل أشخاص آخرين.

maar mijn leven is zeker verrijkt door andere mensen.

دراسة مثيرة للحزن تم إجراءها على مستوي الولايات المتحدة

een hartverscheurend nationaal onderzoek uit de VS,

ورأيت بعض الأنابيب الصغيرة التي تم إدخالها في فتحتي أنفه

Ik zag dat er kleine slangen in zijn neusgaten staken

‫من حيث تم إسقاطي،‬ ‫أعرف أن المدنية إلى جهة الشرق،‬

Ik weet dat vanaf ons beginpunt de beschaving in het oosten ligt.

لكن هل تم إقصاءنا يا ترى إلى شعور زائف بالأمان؟

Maar zijn we in een vals gevoel van veiligheid gesust?

وفي الحقيقة، فقد تم استخدامها من قِبَل جورج واشنطن كارفر

In feite werd ze al gebruikt door George Washington Carver

الأنهار الجليدية الهندوسية كوش الهيمالايا تم ذوبانها لبعض الوقت الآن.

de Hindoekoesj Himalaya-gletsjers smelten al enige tijd.

الشيء المشهور عنهم هو أنهم تم خداعهم للانخراط في السياسة

Het bekende aan hen is dat ze werden misleid om betrokken te raken bij de Noorse

تم إلغاء العنوان خلال الثورة الفرنسية ، لأنه لا يتوافق مع

De titel werd afgeschaft tijdens de Franse Revolutie, omdat het onverenigbaar was met de egalitaire

تم تصنيف جميع الـ 26 وفقًا لتقييمنا الخاص لإنجازاتهم كمارشالات ،

Alle 26 zijn gerangschikt op basis van onze eigen evaluatie van hun prestaties als Marshals,

وقت سابق ، لأنه تم اقتباسها بالفعل من قبل مؤرخ لاتيني.

was, omdat het eigenlijk werd geciteerd door een Latijnse kroniekschrijver.

قصة عن وفاة الأب والطريقة التي تم بها تحفيز الانتقام

werd gemotiveerd.

تم إلقاء اللوم على برنادوت لفشله في دعم المارشال دافوت

Bernadotte de schuld voor het niet steunen van maarschalk Davout

بعد ذلك بعامين ، تم تعيين مارمونت المفتش العام للمدفعية ، حيث

Twee jaar later werd Marmont benoemd tot inspecteur-generaal van de artillerie en

‫لكن إن تم إزعاجها أو استفزازها‬ ‫فإنها ستدافع عن نفسها بالتأكيد.‬

...maar als ze worden verstoord of uitgedaagd verdedigen ze zich.

بعد ترميم بوربون الثاني ، تم فصل سوشيت وتقاعد في منزله الريفي

Na de tweede restauratie van de Bourbon werd Suchet ontslagen en trok zich terug op zijn

عندما اندلعت الحرب ، تم تعيين Ney ضابطًا ، وأصبح مساعدًا للجنرال لامارش:

Toen de oorlog uitbrak, werd Ney officier en werd hij adjudant van generaal Lamarche: in

عندما تم أخذهم أخيرًا ، وقيل له إن نابليون لن يرسل احتياطيه

Toen ze uiteindelijk werden ingenomen en hem werd verteld dat Napoleon zijn reserves niet zou sturen

ثم تم تكليفه بثلاث فرق لملاحقة الجنرال سوفاروف عبر جبال الألب ،

Hij kreeg vervolgens de leiding over drie divisies om generaal Suvarov door de Alpen te achtervolgen,

خلال حرب نابليون في إسبانيا ، تم إرساله ليحل محل سان سير

Tijdens de oorlog van Napoleon in Spanje werd hij gestuurd om Saint-Cyr te vervangen

عندما تم حل الحرس ، أصبح ضابطًا في الحرس الوطني في باريس ،

Toen de garde werd ontbonden, werd hij officier in de Nationale Garde van Parijs

تم استدعاء مورتييه إلى فرنسا لتنظيم وتدريب الحرس الشاب - وحدة جديدة

Mortier werd teruggeroepen naar Frankrijk om de Young Guard te organiseren en op te leiden - een nieuwe,

ثم في الانسحاب - حيث تم التضحية بقواته الباقية على قيد الحياة ،

vervolgens op de terugtocht - waar zijn overlevende troepen effectief werden geofferd,

تم قبوله في الجامعة بعد أن رسب في امتحان القبول مرتين.

Hij begon de universiteit nadat hij twee maal gezakt was in de examens.

في الواقع٬ أريد أن أعرض عليكم مقطع من برنامج تم عرضه

Ik zal je een stukje van een programma laten zien dat werd uitgezonden

‫ما أشك فيه هو أن إنسان الغابة تم اصطياده‬ ‫باعتباره آفة زراعية،‬

Ik vermoed dat er op de orang-oetang wordt gejaagd door boeren...

لقد تم تعديلهم حتى يصل الفيلق الرابع إلى روكروا بحلول 13 يونيو

Ze waren aangepast om het 4e Korps te laten arriveren in Rocroi op 13 juni.

هل تم إرسال ممرضتين إلى لاون، لكنهما وصلتا إلى أفيسنس بترتيب عكسي؟

Er waren twee verplegers naar Laon gestuurd, maar die waren aangekomen in Avesnes in omgekeerde volgorde?

تم تبرير قرارهم عندما فاز الفيلق السادس بعمل رائع في Elchingen ، والذي

Hun beslissing werd gerechtvaardigd toen het Zesde Korps een briljante actie won in Elchingen, die

تم انتقاد ناي مرة أخرى من قبل نابليون بعد ثلاثة أشهر ، عندما

Drie maanden later kreeg Ney opnieuw kritiek van Napoleon, toen zijn foerageerinvallen in

تم قطع رؤوس العديد من الرجال من الأمام ، تمامًا كما في الملحمة.

mannen van voren onthoofd, net als in de sage.

فقد تم تعيينه ضابطًا ، وبفضل القيادة المثالية والشجاعة ، ترقى من رتبة نقيب

hij werd officier en dankzij voorbeeldig leiderschap en moed steeg hij in rang op van kapitein

الذي دام 7 أشهر ، ولكن سرعان ما تم استبداله بماكدونالد لأدائه الباهت.

7 maanden durende belegering van Girona, maar werd al snel vervangen door Macdonald vanwege zijn matige prestatie.

لقد شعر بالإحباط أكثر في عام 1805 ، عندما تم إرسال فيلقه لحماية

Hij was verder gefrustreerd in 1805, toen zijn korps werd gestuurd om de strategische zuidflank van

لقد تم إقناعه بالفعل بأنه يجب عليه محاولة التنازل عن العرش لصالح

Hij was er al van overtuigd dat hij moest proberen af ​​te treden ten gunste van

تم الإنشاء بالشراكة مع معهد جين غودال تعرف على المزيد في JaneGoodall.org

Ontwikkeld in samenwerking met het Jane Goodall Institute Ga voor meer informatie naar JaneGoodall.org

تم تصميمه بحيث ان الخط الواصل بين نقطتين على الخريطة يعطي نفس

Ze was zo ontworpen dat, wanneer je een lijn tekent tussen twee punten op de kaart, je een exacte route

خطة مونس موجودة فقط كمسودة على ملاحظات بيرتراند، والأصل تم إرسالها إلى سولت

Het plan voor Mons bestaat alleen als concept Bertrands aantekeningen en een origineel naar Soult.

في عام 1793 تم انتخابه لقيادة كتيبة من المتطوعين ، وفي حصار طولون تميز

In 1793 werd hij gekozen om een ​​vrijwilligersbataljon te leiden, en bij de belegering van Toulon onderscheidde hij

تم تكريم ناي من قبل مملكة بوربون المستعادة باعتباره أعظم جندي في فرنسا.

Ney werd door de herstelde Bourbon-monarchie geprezen als de grootste soldaat van Frankrijk.

تم أسره من قبل ملكها المسيحي ، إيلا ، الذي قرر أن يتسبب في وفاة

Hij werd gevangengenomen door zijn christelijke koning Ella, die besloot de beroemde Viking

هو أن القصة الكاملة لموت Ragnar في حفرة الثعابين قد تم اختلاقها لاحقًا

zou zijn dat het hele verhaal van Ragnars dood in de slangenkuil later werd verzonnen

في 986 تم تجنيدهم من قبل ملك الدنمارك لإخضاع يارل هاكون من ليد.

In 986 werden ze door de koning van Denemarken gerekruteerd om Jarl Hakon van Lade te onderwerpen.

في عام 1797 ، تم نقل برنادوت إلى إيطاليا ، حيث خدم تحت قيادة نابليون

In 1797 werd Bernadotte overgebracht naar Italië, waar hij voor het eerst onder Napoleons bevel diende

وعندما اندلعت الحرب مع الجيران في فرنسا، تم إرسال وحدة مورتيير إلى الجبهة

Toen de oorlog uitbrak met de buren van Frankrijk, eenheid Mortier werd naar het front gestuurd

وفي 13 يونيو، أول هجوم لهم مع تم سحب سلم تحجيم واحد بسهولة.

En op 13 juni, werd hun eerste aanval met een enkele schaalladder gemakkelijk afgestoten.

بعد ذلك‏، تم تشييد جسر خشبي مصنوع من الأشجار عبر انحدار خمبو الجليدي‏.

Er werd een houten brug over de Khumbu-ijswaterval gemaakt van bomen.

في عام 1808 ، تم إرسال فرقة سوشيت إلى إسبانيا ، حيث قضى السنوات الست التالية.

In 1808 werd Suchets divisie naar Spanje gestuurd, waar hij de volgende zes jaar zou doorbrengen.

عندما استؤنفت الحرب مع النمسا عام 1809 ، تم تكليف برنادوت بقيادة الفيلق الساكسوني التاسع.

Toen de oorlog met Oostenrijk in 1809 werd hervat, kreeg Bernadotte het bevel over het Negende Saksische Korps.

لكن الإمبراطور لم يكن مهتمًا. تم تجريد أوجيرو من هراوته وتوفي في العام التالي.

maar de keizer was niet geïnteresseerd. Augereau werd van zijn stokje ontdaan en stierf het jaar daarop.

تم إرسال هذه الأوامر إلى لون، حيث كان من المتوقع وصول سولت في 11 يونيو

Deze orders werden naar Laon gestuurd, waar Soult zou op 11 juni arriveren.

تمت ترقية سوشيت إلى رتبة جنرال لواء ، وفي عام 1800 تم تكليفه بقيادة الجناح الأيسر

Suchet werd gepromoveerd tot generaal van de divisie en in 1800 kreeg hij het bevel over de

تم ترقيته إلى رتبة جنرال ، خدم أوجيرو في جبال البرانس الشرقية ، حيث ساعد ميله في

Gepromoveerd tot generaal, diende Augereau in de oostelijke Pyreneeën, waar zijn gevoel

جاءت فرصته الكبيرة في عام 1811 عندما تم إرساله إلى إسبانيا ليحل محل المارشال ماسينا.

Zijn grote kans kwam in 1811 toen hij naar Spanje werd gestuurd om maarschalk Massena te vervangen.

بحلول 11 يونيو، تم إصدار أمر إلى سولت بالعودة إلى لاون لمقابلة نابليون في 12 يونيو

Op 11 juni kreeg Soult de opdracht terug te keren naar Laon om Napoleon op 12 juni te ontmoeten.

ولكن بعد ذلك ، بدأ علماء الآثار ، الذين تم تنبيههم من خلال اكتشاف الصدفة ، في البحث في

Maar toen begonnen de archeologen, gealarmeerd door een toevallige ontdekking, te kijken naar de traditionele

تم قطع رؤوس جميع الهياكل العظمية ، وأظهر التحليل أنهم كانوا جميعًا من الذكور ، وكان معظمهم من

Alle skeletten waren onthoofd en uit analyse bleek dat ze allemaal mannelijk waren, meestal

في العام التالي ، أصبحت قواته التي تم تدريبها بشكل لا تشوبه شائبة فيلق رابع - أكبر فيلق من

Het jaar daarop werden zijn onberispelijk geoefende troepen het vierde korps - het grootste korps van