Translation of "أجهزة" in Dutch

إلى أجهزة الآيبود

naar iPods

محمّلين بمجموعة من أجهزة الاستشعار العلمية

Ze zitten vol wetenschappelijke sensors

بتثبيت أجهزة تتبع على بعض الفقمات الأم،

een gps-tag aan een aantal moeder-zeehonden bevestigd,

واخترعنا أجهزة ضبط نبضات القلب والأشعة السينية،

We vonden pacemakers en röntgenstralen uit

توجهت إلى اختبار أجهزة الاستشعار الخاصة بي

Ik begon met het testen van mijn sensoren

إلى أجهزة الوكمان إلى مشغّلات الأقراص المدمجة المحمولة

naar walkmans en draagbare cd-spelers

نرى مثل أجهزة ضبط نبضات القلب ومضخات الأنسولين

zoals pacemakers en insulinepompen,

نحن نحمل أجهزة تحتوي كل كلمات السر الخاصة بنا،

We dragen toestellen die al onze wachtwoorden bevatten,

قمر اصطناعي يتتبع أجهزة موضوعة على حيوانات مثل أسماك القرش

Volgapparatuur via satellieten op dieren als haaien

وإلى كل هؤلاء الذين يشاهدوننا هذه الليلة فيما وراء حدودنا، من البرلمانات وقصور الحكم، إلى هؤلاء الذين يتجمعون حول أجهزة الراديو في أركانٍ منسيةٍ في عالمنا، أقول: حكاياتنا تختلف في تفردها، إلا أن المصير الذي يجمعنا واحدٌ، وأن فجر قيادةٍ أمريكيةٍ جديدة قد أطل علينا.

En al diegenen die vanavond vanuit de andere kant van onze kusten, parlementen en paleizen kijken, tot degenen die zich in de vergeten uithoeken van de wereld rond de radio's scharen, onze verhaallijnen zijn uniek, maar we delen onze lotsbestemming, en we staan aan de vooravond voor een nieuw begin van het Amerikaanse leiderschap.