Translation of "Karşılaştırıldığında" in Spanish

Güneşle karşılaştırıldığında dünya küçüktür.

- La Tierra es pequeña comparada con el Sol.
- La Tierra es pequeña si la comparamos con el Sol.

Manhattan ile karşılaştırıldığında böyle görünüyor.

Así se ve la ciudad si la comparamos con Manhattan.

Japonya'daki satışlar Avrupa'dakilerle karşılaştırıldığında küçüktür.

Las ventas en Japón son pequeñas en comparación con las de Europa.

Londra Paris ile karşılaştırıldığında büyüktür.

Londres es grande comparado con París.

Kaplanlarla karşılaştırıldığında, ayılar güzel hayvanlardır.

Comparados con los tigres, los osos son animales agradables.

Bizim evle karşılaştırıldığında, seninki bir saray.

Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.

Bizim evle karşılaştırıldığında, sizinki bir konak.

Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.

Bizim evle karşılaştırıldığında, onunki bir saray.

Comparada a la nuestra, su casa es un palacio.

Seninki ile karşılaştırıldığında benim arabam küçük.

Mi auto es chico comparado con el tuyo.

Sizin sorunlarınız benimkilerle karşılaştırıldığında hiçbir şey.

Tus problemas no son nada comparados con los míos.

Tom'un sorunları Mary'ninkilerle karşılaştırıldığında hiçbir şey.

Los problemas de Tom no son nada comparados con los de Mary.

Peki uzak geçmiş, günlük yaşam ile karşılaştırıldığında

¿Por qué preocuparnos, entonces, por la historia de nuestro planeta

Kır yaşamı,şehir yaşamıyla karşılaştırıldığında çok huzurludur.

La vida en el campo es muy pacífica comparada con la vida en la ciudad.

Bizim sorunlarımız Tom'unki ile karşılaştırıldığında hiçbir şey.

Nuestros problemas no son nada en comparación con los de Tom.

Bu bina New York taki gökdelenlerle karşılaştırıldığında küçük.

Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York.

O erkek kardeşiyle karşılaştırıldığında, o kadar zeki değil.

Comparado con su hermano, no es tan inteligente.

Erkek kardeşi ile karşılaştırıldığında, o çok akıllı değil.

Comparado con su hermano, no es tan sabio.

Kız kardeşi ile karşılaştırıldığında o çok dakik değil.

Comparada con su hermana, no es muy puntual.

Snoopy ile karşılaştırıldığında, Charlie Brown Japonya'da hiç iyi bilinmemektedir.

En comparación con Snoopy, Charlie Brown no es nada conocido en Japón.

Basketbolla karşılaştırıldığında, beyzbolun biraz yavaş ve sıkıcı olabileceği düşünülebilir.

Comparado con el baloncesto, el béisbol quizás se considere un poco lento y aburrido.

- Bizim sorunlarımız onunkine kıyasla hiçbir şey.
- Onunki ile karşılaştırıldığında bizim sorunlarımız önemsiz.

Nuestros problemas no son nada comparado a los suyos.