Translation of "Affedersiniz" in Spanish

Affedersiniz.

¿Me permiten?

Affedersiniz?

- ¿Cómo dice?
- ¿Perdona?

- Affedersiniz.
- Affedersin.

Excúsame.

Affedersiniz, duymadım.

Perdón, no escuché.

- Affedersiniz, çıkış nerede?
- Affedersiniz, çıkış ne tarafta?

Disculpe, ¿dónde está la salida?

"Affedersiniz." der geçerdi.

y dicho,"Oh, lo siento".

Affedersiniz. Adınız nedir?

- Discúlpame. ¿Cuál es tu nombre?
- Perdona, ¿cómo te llamas?
- Disculpe, ¿cómo se llama?

Affedersiniz, geçebilir miyim?

- Perdóneme, ¿puedo pasar?
- Permiso, ¿puedo pasar?

Affedersiniz, yumurtalar nerede?

Disculpe, ¿dónde están los huevos?

Affedersiniz. Yumurtalar nerede?

Perdone, ¿dónde están los huevos?

Affedersiniz. Siz kimsiniz?

Disculpe, ¿quién es usted?

Affedersiniz, kafe nerede?

Disculpe, ¿dónde está el café?

Affedersiniz, ben kayboldum.

- Disculpa, estoy perdido.
- Perdone, me he perdido.
- Disculpe, me he perdido.

Affedersiniz, fırın nerede?

Disculpe. ¿Dónde está la panadería?

Affedersiniz. Geçebilir miyim?

Permiso. ¿Puedo pasar?

- Affedersiniz.
- Kusura bakmayın.

- Con permiso.
- Pido perdón.
- Disculpe.
- Excúsame.

- Affedersiniz.
- Özür dilerim.

- Perdone.
- Disculpe.
- ¡Perdón!

Affedersiniz. Saat kaç?

Disculpe, ¿qué hora es?

Affedersiniz, metro nerede?

Disculpe, ¿dónde está el metro?

Affedersiniz, plaj nerede?

Disculpe, ¿Dónde se encuentra la playa?

Affedersiniz, saat kaç?

- Disculpe, ¿qué hora es?
- Disculpa, ¿qué hora es?

Affedersiniz, dikkat etmiyordum.

¡Perdón! No estaba prestando atención.

Affedersiniz, asansör nerede?

Perdone, ¿dónde está el ascensor?

- Affedersiniz. İngilizce konuşur musunuz?
- Affedersiniz, İngilizce konuşur musunuz?

Disculpe. ¿Usted habla inglés?

- Affedersiniz, burası dolu mu?
- Affedersiniz, bu sandalye dolu mu?

Disculpe, ¿este asiento está ocupado?

Affedersiniz, bir sorum var.

Disculpe, tengo una pregunta.

Affedersiniz, içeri girebilir miyim?

Disculpe, ¿puedo entrar?

Affedersiniz, pencereyi açabilir miyim?

Perdone, ¿puedo abrir la ventana?

- Lütfen beni affet.
- Affedersiniz.

- Perdone.
- Pido perdón.
- Disculpe.
- ¡Lo siento!
- Discúlpeme.

Affedersiniz. Süpermarket açık mı?

Disculpe. ¿Está abierto el supermercado?

Affedersiniz. Burası eczane mi?

Disculpe. ¿Es esta la farmacia?

Affedersiniz, bu kadın kim?

Perdone, ¿quién es esta mujer?

Affedersiniz ama siz kimsiniz?

Disculpe pero, ¿quién es usted?

Affedersiniz, burası dolu mu?

Disculpe, ¿este asiento está ocupado?

Affedersiniz, bunu tekrarlayabilir misiniz?

Perdona, ¿lo puedes repetir?

Affedersiniz, zamanınız var mı?

Disculpe, ¿qué hora tiene?

Affedersiniz, yemek çubuklarımı düşürdüm.

Disculpe, se me han caído los palillos.

Affedersiniz. Amerikan elçiliği nerede?

Disculpe. ¿Dónde está la embajada estadounidense?

Affedersiniz. İngilizce konuşabiliyor musunuz?

Disculpe. ¿Usted habla inglés?

Affedersiniz, sizin adınızı yakalayamadım.

Perdone, no he entendido bien su nombre.

Tünaydın. Affedersiniz, Loretta'yı arıyorum.

Buenas tardes. Discúlpame, estoy buscando a Loretta.

Affedersiniz, ama kütüphane nerede?

Perdone, pero ¿dónde está la biblioteca?

Affedersiniz, ama pencereyi açabilir miyim?

Disculpe, ¿le importaría si abro la ventana?

Affedersiniz, hala orada olduğunuzu bilmiyordum.

Discúlpeme, no sabía que aún estaba allí.

Affedersiniz, şekeri bana uzatabilir misiniz?

Disculpe, ¿podría acercarme el azúcar?

Affedersiniz, o koltuk alınmış mı?

Disculpe, ¿ese asiento está ocupado?

Affedersiniz, ama o benim raketim.

Disculpame, pero esa es mi raqueta.

Affedersiniz fakat telefonu kullanabilir miyim?

Disculpe, ¿puedo usar el teléfono?

Affedersiniz, bizim de acelemiz var.

Disculpe, nosotros también tenemos prisa.

Affedersiniz fakat telefonunuzu kullanabilir miyim?

Disculpe, ¿puedo usar su teléfono?

Affedersiniz fakat ben bunu ısmarlamadım.

Perdone, pero yo no he pedido esto.

Affedersiniz fakat bir,şey sorabilir miyim?

- Perdona, pero ¿puedo pedirte una cosa?
- Perdona, pero ¿puedo preguntarte una cosa?

Affedersiniz, fakat erkek ayakkabıları bölümü nerede?

Discúlpeme pero, ¿dónde está es departamento de calzado masculino?

Affedersiniz fakat kitaplarımı buraya bırakabilir miyim?

Disculpe, ¿puedo poner mis libros aquí?

Affedersiniz fakat ne söylediğinizi tekrarlar mısınız?

Disculpe, pero, ¿podría repetir lo que ha dicho?

Affedersiniz, bir sonraki durakta inmek zorundayım.

- Disculpe, necesito bajar en la siguiente estación.
- Permiso, tengo que bajarme en la siguiente parada.

Affedersiniz. Bunun sizin koltuğunuz olduğunu düşünmüyordum.

Discúlpeme. No pensé que fuera su asiento.

Affedersiniz, bu koltuk hala ücretsiz mi?

Disculpe, ¿el asiento sigue libre?

Affedersiniz. Onun benim koltuğum olduğuna inanıyorum.

Disculpe, creo que ese es mi asiento.

Affedersiniz, size bir şey sormak istiyorum.

Discúlpame, quiero preguntarte algo.

Affedersiniz! En yakın istasyona nasıl gidebilirim?

¡Perdone! ¿Cómo puedo llegar a la estación más cercana?

Affedersiniz, hesabımdaki parayı çekebilir miyim acaba?

- Perdone, ¿se puede ya sacar dinero?
- Disculpe, ¿se puede ya retirar dinero?

Affedersiniz, bu tren Washington Square'e gider mi?

Disculpe, ¿este tren va a Washington Square?

Affedersiniz, ama bana istasyonun yolunu söyleyebilir misiniz?

Perdone, ¿me puede indicar el camino a la estación?

Affedersiniz ama bu sipariş ettiğim şey değil.

Lo lamento, pero eso no es lo que ordené.

Affedersiniz bu çevrede bir otel var mı?

Perdón, ¿hay un hotel por aquí?

Affedersiniz. Ben bir kitap istiyorum. Kitapçı nerede?

Disculpe. Quiero un libro. ¿Dónde está la librería?

Affedersiniz. İktisat Fakültesi Kütüphanesi nerede, biliyor musunuz?

Perdón, ¿Sabes dónde está la biblioteca de la facultad de economía?

Affedersiniz ama bana istasyona giden yolu söyler misiniz?

Perdone, pero ¿me podría decir el camino a la estación?

Affedersiniz, çamaşır makinesini nasıl kullanacağımı bana gösterir misiniz?

Perdone, ¿le importaría enseñarme cómo se usa la lavadora?

Affedersiniz, Central Park'a nasıl gidebileceğimi bana söyleyebilir misiniz?

Disculpe, ¿podría decirme cómo llegar a Central Park?

Affedersiniz; yukarıdaki makalede üç hata göstermeme izin verin.

Disculpe, permítame señalar tres errores que hay en el artículo de más arriba.

Affedersiniz ama Central Park'a nasıl gideceğimi bana söyleyebilir misiniz?

Perdone, ¿podría decirme cómo llegar a Central Park?

Affedersiniz, Barcelona'ya gitmek zorundayım. Bugün bir uçuş var mı?

Disculpe, necesito llegar a Barcelona. ¿Hay todavía vuelos hoy?

- Affedersiniz. Amerikan elçiliği nerede?
- Bakar mısınız? Amerikan Konsolosluğu nerede?

- Perdoname. ¿Dónde está la embajada americana?
- Disculpe. ¿Dónde está la embajada estadounidense?
- Perdona, ¿sabes dónde está la embajada estadounidense?

Affedersiniz,ama bu metro istasyonu için doğru yol mu?

Disculpe pero, ¿es este el camino correcto a la estación de metro?

- Affedersiniz, fırın nerede bulunuyor?
- Pardon, fırın ne tarafta acaba?

Disculpe. ¿Dónde está la panadería?

- Metro durağı nerede acaba?
- Metro nerede acaba?
- Affedersiniz. Metro nerede?

- Puedo preguntar, donde queda el metro?
- ¿Le puedo preguntar dónde queda el metro?