Translation of "Boşa" in Portuguese

Zamanını boşa harcıyorsun.

Você está perdendo seu tempo

Zamanımı boşa harcamamalıydım.

Eu não devia ter perdido meu tempo.

Paranı boşa harcama.

Não gaste o seu dinheiro.

Zamanımı boşa harcıyorsun.

Você está desperdiçando meu tempo.

Zamanını boşa harcama.

- Não perca seu tempo.
- Não desperdices teu tempo.

Paramı boşa harcadım.

- Eu gastei meu dinheiro.
- Eu desperdicei meu dinheiro.

Zamanımızı boşa harcıyoruz.

- Nós estamos perdendo tempo.
- Estamos perdendo tempo.

Vaktimizi boşa harcıyorsun.

Você está desperdiçando nosso tempo.

Suyu boşa harcıyorsun.

Você está desperdiçando água.

Boşa zaman harcamazsın.

Você não perde tempo.

Zamanını boşa harcamayacağım.

Eu não vou desperdiçar seu tempo.

Vaktimi boşa harcamayacağım.

Não vou desperdiçar meu tempo.

Zamanımı boşa harcamam.

Eu não perco tempo.

Nefesini boşa harcama.

Não desperdice oxigênio.

Nefesinizi boşa harcamayın.

Não desperdice oxigênio.

Tom boşa ölmedi.

Tom não morreu em vão.

Zamanımızı boşa harcamak demek hayatımızı boşa harcıyoruz demektir.

Desperdiçar o nosso tempo é como desperdiçar a nossa vida.

- Mühimmatı israf etme.
- Cephaneyi boşa harcama.
- Cephaneyi boşa harcamayın.

Não esperdice munição

Parayı boşa harcadığıma pişmanım.

Eu me arrependo de ter desperdiçado dinheiro.

Aşk asla boşa gitmez.

Amar nunca é um desperdício.

Boşa harcayacak zamanım yok.

Eu não tenho tempo a perder.

Neden zamanımı boşa harcıyorsun?

Por que você me faz perder tempo?

Parasını boşa harcadığına üzülüyor.

Ele lamenta o fato de ter desperdiçado seu dinheiro.

Tom zamanını boşa harcıyor.

Tom está perdendo tempo.

Tom'un zamanını boşa harcama.

Não desperdice o tempo de Tom.

Bu fırsatı boşa harcamayalım.

Não desperdicemos essa oportunidade!

Bu şansı boşa harcamayalım.

Não vamos desperdiçar essa chance.

Boşa vakit harcamayı durduralım.

Deixemos de perder tempo.

Vaktimi boşa mı harcıyorum?

Eu estou desperdiçando meu tempo?

Sanırım zamanını boşa harcıyorsun.

Eu acho que você está perdendo o seu tempo.

O zamanı boşa harcıyor.

Ela está perdendo tempo.

Mary zamanı boşa harcıyor.

Mary está perdendo tempo.

Onlar boşa zaman harcıyorlar.

- Eles estão perdendo tempo.
- Elas estão perdendo tempo.

Değerli zamanımızı boşa harcıyoruz.

Estamos desperdiçando tempo precioso.

Tom yeteneklerini boşa harcıyor.

- Tom está a desperdiçar os seus talentos.
- Tom está desperdiçando os seus talentos.

Boşa harcanacak zamanımız yok.

Não temos tempo a perder.

Burada boşa zaman harcıyoruz.

Nós estamos perdendo tempo aqui.

Boşa zaman harcamaktan vazgeç.

Pare de perder tempo.

Boşa geçirilecek zamanımız yok.

Não temos tempo a perder.

Zamanımı boşa harcamak istemedim.

Eu não queria perder tempo.

Tom boşa zaman harcamaz.

Tom não perde tempo.

Her çaba boşa çıktı.

Todos os esforços foram em vão.

McClellan zamanı boşa harcamadı.

McClellan não perdeu tempo.

Boşa zaman harcamayı durdurmalısın.

Você precisa parar de perder tempo.

Zamanı boşa harcamayı bırak.

- Pare de perder tempo.
- Parem de perder tempo.

Zamanını boşa harcamayı kes.

Pare de desperdiçar seu tempo.

Onu yaparak zamanını boşa harcama.

Não desperdice o seu tempo fazendo isso.

Sadece 30 dakika boşa harcadık.

- Acabamos de desperdiçar 30 minutos.
- Acabamos de perder 30 minutos.

Boşa harcanmış zaman telafi edilemez.

O tempo perdido é irrecuperável.

Bence zamanımızdan yeterince boşa harcadık.

Acho que já perdemos bastante do nosso tempo.

Bence zamanınızdan yeterince boşa harcadık.

Acho que já perdemos bastante do seu tempo.

Boşa geçirilecek hiç zamanımız yok.

Não temos tempo a perder.

Bir sürü zamanı boşa harcıyoruz.

Perdemos muito tempo.

Herkes boşa zaman harcamayı seviyor.

Todo mundo gosta de brincar fora.

Boşa zaman harcamıyorsun, değil mi?

Você não perde tempo, não é?

Her zaman paranı boşa harcıyorsun.

- Você está sempre desperdiçando o seu dinheiro.
- Você está sempre gastando o seu dinheiro.

Müttefikler hiç boşa zaman harcamadı.

Os aliados não perderam tempo.

Onu okuyarak zamanımı boşa harcamamalıydım.

Eu não devia ter gasto meu tempo lendo aquilo.

Tom boşa gitmiş, değil mi?

O Tom está bebaço, não é?

- Zaman kaybediyorlar.
- Boşa zaman harcıyorlar.

Estão perdendo tempo.

- Bunun için zamanımı boşa harcamak istemiyorum.
- Bu konuda zamanımı boşa harcamak istemiyorum.

Não quero desperdiçar o meu tempo com isso.

Tom ne kadar zamanın boşa harcandığını hesaplamada daha fazla zamanı boşa harcamak istemedi.

Tom não queria perder mais tempo calculando quanto tempo havia sido desperdiçado.

Yağmur ormanlarında hayat asla boşa harcanmaz.

Na selva, a vida nunca é desperdiçada.

Boşa geçen zamanı telafi etmek zor.

É difícil recuperar o tempo perdido.

- Paranı boşa harcama.
- Paranı ziyan etme.

- Não jogue o seu dinheiro fora.
- Não jogue fora o seu dinheiro.

- Zamanımı boşa harcama.
- Zamanımı israf etme.

Não desperdice meu tempo.

Biliyorsun, sanırım burada zamanımızı boşa harcıyoruz.

Sabe, eu acho que estamos perdendo nosso tempo aqui.

Keşke çok fazla zamanı boşa harcamasaydım.

Eu queria que eu não tivesse perdido tanto tempo.

Tom Mary'ye zamanını boşa harcadığını söyledi.

Tom disse a Maria que ela estava perdendo tempo.

Annem bana parayı boşa harcamamamı öğretti.

Minha mãe me ensinou a não desperdiçar dinheiro.

Tom'un boşa geçirecek çok zamanı yok.

Tom não tem muito tempo para perder.

- Cephaneni boşa harcama.
- Mühimmatını israf etme.

Não esperdice sua munição

Onu ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcıyorsun.

Você está perdendo seu tempo a tentar convencê-lo.

Tüm bununla zamanını boşa harcadığını düşünmüyor musun?

Você não acha que está perdendo seu tempo com isso?

Mary, Tom'un Latince okuyarak zamanını boşa harcadığını düşündü.

- Mary pensou que Tom estava perdendo o seu tempo ao estudar latim.
- Maria pensava que Tom estava perdendo tempo aprendendo latim.

Böyle iyi bir fırsatın boşa gitmesine izin verme.

Não desperdice uma oportunidade tão boa.

Tom Mary'nin Fransızca çalışarak zamanını boşa harcadığını düşündü.

- Tom pensava que a Mary estava gastando o tempo dela estudando francês.
- Tom achava que Mary estava perdendo tempo por estudar Francês.

Başkalarına yardım etmek asla boşa geçmiş zaman değildir.

Ajudar os outros nunca é desperdício de tempo.

Ve kadınlar ise onun güvenini hiçbir zaman boşa çıkarmayacaktır

E as mulheres nunca desperdiçarão sua confiança

Tom'un fikrini değiştirmesini ikna etmeye çalışarak zamanımı boşa harcamamalıydım.

Eu não devia ter perdido tempo tentando convencer Tom a mudar de opinião.

- Neden burada zaman harcıyoruz?
- Neden burada boşa zaman harcıyoruz?

Por que estamos perdendo tempo aqui?

- Tom çok yiyecek israf eder.
- Tom bir sürü yiyeceği boşa harcıyor.

Tom desperdiça muita comida.

- Ziyan edecek tek kuruşum yok.
- Tek bir yeni boşa harcamayı göze alamam.

Eu não posso gastar nem um iene.

- Benim zamanımı israf ettiğimi düşünüyor musunuz?
- Sizce ben zamanımı boşa harcıyor muyum?

- Você acha que estou perdendo tempo?
- Você acha que estou eu perdendo tempo?
- Você acha que estou desperdiçando meu tempo?
- Você acha que eu estou desperdiçando meu tempo?
- Vocês acham que estou desperdiçando meu tempo?
- Vocês acham que eu estou desperdiçando meu tempo?

- Bütün gün boşa kürek salladı.
- Kendi kendine gelin güvey oldu.
- Olmayacak duaya amin dedi.

- Construí castelos no ar durante o dia todo.
- Construí castelos no ar o dia todo.

- Tom bir basamağı ıskalayıp merdivenlerden aşağı düştü.
- Tom adımını boşa atıp merdivenlerden aşağı yuvarlandı.

Tom deu um passo em falso e caiu escada abaixo.

İnsanlara "Lise yıllarında en çok pişman olduğunuz şey nedir?" diye sorduğumda, hemen hemen hepsi aynı şeyi söylerler: Zamanımızın çoğunu boşa harcadık.

Quando pergunto às pessoas o que elas mais lamentam sobre a escola secundária, quase todos dizem a mesma coisa: que perderam muito tempo.