Translation of "Yeniden" in Polish

Yeniden evlendim.

- Nigdy nie wyszłam ponownie za mąż.
- Nigdy się ponownie nie ożeniłem.

Lütfen yeniden düşünün.

- Proszę to jeszcze przemyśleć.
- Prosimy to ponownie rozważyć.

Yeniden başlayamaz mıyız?

Nie możemy zacząć od nowa?

Kim yeniden planladı?

Kto przełożył termin?

Tom yeniden planladı.

Tom przełożył.

Yeniden planlayabilir miyiz?

Możemy zmienić termin?

Bilgisayarı yeniden başlatın.

Zresetuj komputer.

Bu yeniden olmayacak.

To się już więcej nie powtórzy.

Bilgisayarını yeniden başlat.

Zrestartuj swój komputer.

yeniden inşa edilebilir oluşu.

by pasowały do czasu i epoki.

Yakında güneş yeniden parlayacak.

Niedługo słońce ponownie zaświeci.

Tom asla yeniden evlenmedi.

Tom nigdy ponownie się nie ożenił.

Tom yeniden gözden geçirecek.

Tom to przemyśli.

Tom yeniden bağırmaya başladı.

Tom zaczął znów krzyczeć.

Ben nişanımı yeniden düşünüyorum.

Jeszcze rozważam swoje zaręczyny.

Gün başlarken, yeniden harekete geçiyoruz.

O świcie wyruszamy w drogę.

Zehri yeniden elde etmeye çalışacağız.

by uzupełnić straconą surowicę.

yeniden yetiştiren doğa gibi yenileyici.

odzyskuje zniszczoną ziemię i rośnie na nowo.

- Tekrar deneyeceğim.
- Onu yeniden deneyeceğim.

Spróbuję ponownie.

Almanya ne zaman yeniden birleşti?

Kiedy Niemcy się zjednoczyły?

Onu yeniden görmek istiyor musun?

Czy chcesz go znów zobaczyć?

Lütfen şunu yeniden tekrarlayabilir misin?

- Proszę, powtórz.
- Czy mógłbyś to powtórzyć?

Öğretmenim denememi yeniden yazmamı istedi.

Nauczyciel poprosił mnie o przepisanie eseju.

Tom sakince silahını yeniden doldurdu.

Tom spokojnie przeładował swój pistolet.

Tom hızla tabancasını yeniden yükledi.

Tom szybko przeładował swój pistolet.

Tom yeniden güven verilmiş görünmüyor.

Tom nie wygląda na uspokojonego.

O, çok geçmeden yeniden evlendi.

Wkrótce wyszła ponownie za mąż.

Bu yeniden yapılmak zorunda olacak.

Trzeba będzie to zrobić od nowa.

Rüyamda yeniden çocuk olduğumu gördüm.

Śniło mi się, że znów byłem dzieckiem.

Ve böylece dinozorların ciğerlerini yeniden oluşturabildik.

i możemy dzięki temu dokonać rekonstrukcji płuc dinozaurów.

Gaz, kan dolaşımları tarafından yeniden emiliyor

absorbują go do krwioobiegu

Öğretmen ona denemesini yeniden yazmasını söyledi.

Nauczyciel kazał mu przepisać wypracowanie.

Sanırım tekrar yeniden başlasak iyi olur.

Chyba lepiej zacznijmy od nowa.

Başbakan, hükümetin yeniden yapılandırılması gerektiğini kararlaştırdı.

Premier zgodził się, że rząd powinien być zrestrukturyzowany.

Ama en ufak baskıda yeniden kanamaya başlıyorlardı.

ale przy każdym dotknięciu znów zaczynały krwawić.

Güvensizlik ve utanma duyguları yeniden ortaya çıkar

będziemy musieli zejść na niziny niepewności i wstydu,

Bunun sonucunda ise yeniden ameliyat olmaları gerekiyor.

wymagającym kolejnej operacji.

Ama öncelikle insani değerlerimiz hakkında yeniden düşünmeliyiz.

najpierw jednak zastanówmy się nad naszymi ludzkimi wartościami.

Kurumlarımız yıkılıyorsa ve yeniden düzenleme umudu yoksa

Jeśli instytucje państwowe upadają i nie ma nadziei na reformy,

Güveni yeniden oluşturmanın yolunu bulmak bizim sorumluluğumuz

To my musimy znaleźć sposób, żeby to zaufanie odzyskać,

Hükümet ateşli silah ihracatını yeniden ele almaktadır.

Rząd rozważa zmianę stanowiska w kwestii eksportu broni.

Biraz zaman alacak ama sonunda yeniden yapabileceğiz.

To trochę potrwa, ale w końcu damy radę to odtworzyć.

Tom web sitesini yeniden düzenlemeye karar verdi.

Tom postanowił odświeżyć wygląd swojej strony internetowej.

Tom Mary'nin onu yeniden doldurması için kupasını uzattı.

Tom oddał Mary kubek, żeby go ponownie napełniła.

Tom kupasını uzattı ve Mary onu yeniden doldurdu.

Tom odłożył swój kubek, a Mary go znowu napełniła.

Bu cümleyi yeniden yazmalısın. Bir anlam ifade etmiyor.

Powinieneś przepisać to zdanie. Ono nie ma sensu.

Tom ve Mary oturma odasındaki mobilyaları yeniden düzenlediler.

Tom i Mary zrobili przemeblowanie w pokoju dziennym.

İyi haber şu ki soğuk zincir güzergâhına yeniden girdik

Dobre wieści: wróciliśmy na zimny szlak.

İyi haber şu ki soğuk zincir güzergâhına yeniden ulaştık.

Dobre wieści: wróciliśmy na zimny szlak.

Hâlâ buradan yola çıkabileceğinizi düşünüyorsanız "Yeniden Dene"yi seçin.

Jeśli myślisz, że jednak można stąd dotrzeć do drogi, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Bu kurtla başa çıkabileceğinizi düşünüyorsanız "Yeniden Dene"yi seçin.

Jeśli myślisz, że można umknąć temu wilkowi, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Nihayetinde, yaklaşık 100 gün sonra, kol tamamen yeniden büyümüştü.

W końcu, jakieś 100 dni później, ramię w pełni odrosło.

Tom kupasını çalkaladı ve sonra onu kahveyle yeniden doldurdu.

Tom opłukał swój kubek i nalał do niego kawę.

Tom taze suyla yeniden doldurmadan önce, suyu şişeden boşalttı.

Tom opróżnił butelkę z wodą zanim ponownie napełnił ją świeżą wodą.

Bu madeni keşfetmeye devam etmek isterseniz "Yeniden Dene"yi seçin.

Jeśli chcecie dalej odkrywać tę kopalnię, wybierzcie „Spróbuj ponownie”.

Daha sonra hayattan yeniden zevk almaya başladı ve gitgide iyileşti.

Potem zaczął cieszyć się życiem i stopniowo wyzdrowiał.

- Rüyamda tekrar çocuk olduğumu gördüm.
- Rüyamda yeniden çocuk olduğumu gördüm.

Śniło mi się, że znów byłem dzieckiem.

Ve nerede olduğumuz ve ne gördüğümüze dair anlayışımızı da yeniden şekillendiriyor.

i zmienia zrozumienie tego, gdzie jesteśmy i co widzimy.

Tom kahve demliğini aldı ve kendisinin ve Mary'nin kupalarını yeniden doldurdu.

Tom wziął dzbanek z kawą i uzupełnił swój i Mary kubek.

Bol bol düşünmek ve yeniden düşünmek zorundaydık. Yalnızlık içinde geçirdiğimiz o yıllara çok şey borçluyuz.

musieliśmy myśleć, i to dużo. Lata spędzone w odosobnieniu wiele nam dały.