Translation of "Ilgili" in Polish

Bakmakla ilgili

Ale o patrzenie

- Sen ilgili değil misin?
- İlgili değil misiniz?

Nie jesteś zainteresowany?

Eşitlikle ilgili mi?

Czy może o równość?

Düşüncelerim hepinizle ilgili.

Moje myśli są z Wami.

Tom ilgili görünmüyor.

Tom nie wygląda na zainteresowanego.

Yalnız hissettirmemle ilgili şeylerdir.

i może pomóc im nie czuć się tak samotnie.

Bu ise havayla ilgili.

Tu chodzi o lewitację.

Ne hissetmem gerektiğiyle ilgili

wyzbywałam się poczucia,

Tom'la ilgili ne yapacağız?

Co zrobimy z Tomem?

Fikirle ilgili hislerin nedir?

Co o tym sądzisz?

O, parayla ilgili değildi.

Nie chodziło o pieniądze.

Onunla ilgili ne biliyorsun?

- Co o nim wiesz?
- Co wiesz na jego temat?

Tom çok ilgili görünmüyor.

Tom nie wygląda na szczególnie zainteresowanego.

Tom fazla ilgili değildi.

Tom nie był zbyt zainteresowany.

Arabanla ilgili sorun neydi?

Co było nie tak z twoim samochodem?

Tom'la ilgili sorunlar yaşıyorduk.

Mieliśmy problemy z Tomem.

Gelecekle ilgili umutlu hissediyorum.

Jestem pełen nadziei na przyszłość.

Onunla ilgili uykunu kaçırma.

Nie gryź się tym.

Karnizm, çiftlik hayvanları ile ilgili

Karnizm stosuje różne fortele obronne,

Ve kalple ilgili ölümler gibi.

i śmierć spowodowaną przez chore serce.

Bu tamamen... ...dengenizi korumakla ilgili.

Chodzi o to, by utrzymywać równowagę,

Gürültüyle ilgili başka ne yapabiliriz?

Co jeszcze możemy zrobić z hałasem?

Gördüğünüz gibi, anlaşmazlıkla ilgili şey

Konflikt ma to do siebie,

Raporla ilgili yorumlarınızı sabırsızlıkla bekliyorum.

Z niecierpliwością oczekuję na twój komentarz do raportu.

Öğretmen olmakla ilgili hiç düşünmedim.

Nigdy nie myślałem, żeby zostać nauczycielem.

Sincaplar neyle ilgili düş görürler?

- O czym marzą wiewiórki?
- O czym śnią wiewiórki?

Onunla ilgili konuyu açmaya çekiniyorum.

Waham się poruszyć z nią ten temat.

Benimle ilgili ilk izlenimin neydi?

Jakie było twoje pierwsze wrażenie o mnie?

Sana bununla ilgili yardım edebilirim.

- Mogę ci w tym pomóc.
- Mogę ci z tym pomóc.

Bununla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.

Nic o tym nie wiem.

Onunla ilgili gerçekten ne düşünüyorsun?

- Co tak naprawdę o niej myślisz?
- Co tak naprawdę o nim myślisz?

Asla para ile ilgili değildi.

Nigdy nie chodziło o pieniądze.

Hesabımla ilgili bir sorun var.

Jest problem z moim kontem.

Konuyla ilgili çelişkili görüşlerimiz var.

Na tę sprawę mamy odmienne poglądy.

Maalesef konuyla ilgili fikrim farklı.

Obawiam się, że mam odmienne zdanie w tej sprawie.

Onunla ilgili yapacak bir şeyi var.

On ma z tym coś wspólnego.

Onun geçmişi ile ilgili anketler yaptık.

Sprawdzaliśmy jego przeszłość.

Marilla'nın, akciğerleri ile ilgili sorunları vardı.

Maryla miała problemy z płucami.

İçimden onunla ilgili düşündüğümü söylemek geliyor.

Mam ochotę powiedzieć mu co o nim myślę.

Bir şeyle ilgili yardımını alabilir miyim?

Możesz mi w czymś pomóc?

İlişkisiz bir konuyla ilgili olarak buradayım.

Jestem tu w niezwiązanej sprawie.

Bununla ilgili daha fazla konuşmak istemem.

Ja nie chce myslec o tym wiecej

E-postanla ilgili sorunlar yaşıyor musun?

Miałeś problem ze swoim mailem?

Onunla ilgili herhangi bir sorunumuz yoktu.

Nigdy nie mieliśmy z tym problemów.

Skandalla ilgili yapacak bir şeyleri var.

Mają coś do zrobienia w związku ze skandalem.

Sana hikayenin benimle ilgili kısmını anlatayım.

- Opowiem ci, jak to wygląda z mojego punktu widzenia.
- Teraz opowiem ci moją wersję.

Tom sorunla ilgili yorum yapmayı reddetti.

To zdecydował pozostawić to bez komentarza.

Onunla ilgili bir sorun var mı?

Czy jest z tym problem?

En büyük sorunumuz ürün ile ilgili değildi.

nasze największe wyzwanie nie było związane z samym produktem,

Bu tamamen beceri, bilgi ve riskle ilgili.

Tu chodzi o umiejętności, wiedzę i ryzyko.

Bu alıştırma bir heykele bakmakla ilgili değil.

w tym ćwiczeniu nie chodziło o patrzenie na rzeźbę.

Sanırım seninki ile ilgili bir şey buldum.

Chyba znalazłem coś Twojego.

Ben ABD'nin tarihiyle ilgili bir kitap okuyorum.

Czytam książkę na temat historii Stanów Zjednoczonych.

Onunla ilgili düşünmek için zamana ihtiyacım var.

Potrzebuję czasu, by to przemyśleć.

Dün asit yağmurlarıyla ilgili bir makale okudum.

Wczoraj czytałem artykuł o kwaśnym deszczu.

Belki Tom onunla ilgili bize yardım edebilir.

Może Tom mógłby nam w tym pomóc.

Japonya ile ilgili bulabildiğim her kitabı aldım.

Kupiłem wszystkie książki o Japonii jakie udało mi się znaleźć.

Bununla ilgili içimde kötü bir duygu var.

Mam złe przeczucia co do tego.

- Tom beyzbolla ilgili değildi.
- Tom beyzbolla ilgilenmiyordu.

Tom nie był zainteresowany bejzbolem.

Tom bir şey hakkında ilgili gibi görünmüyor.

Zdaje się, że Tomowi na niczym nie zależy.

Bir şeyle ilgili yardıma ihtiyacınız var mı?

Potrzebujecie z czymś pomocy?

Bu, çocuk hikayeleri ile ilgili bir kitap.

To jest książka z opowieściami dla dzieci.

Tom'un politika ile ilgili hiçbir deneyimi yok.

Tom nie ma doświadczenia jeśli chodzi o politykę.

Bu işlevler de kısmen, geçtikleri nöral yollarla ilgili.

a funkcje są częściowo zdefiniowane przez ścieżki wybierane przez neurony.

Simon ve Garfunkel, bununla ilgili bir şarkı yazdı.

Simon & Garfunkel napisali o tym piosenkę.

Bakmak ile ilgili ne kadar becerikli görünseniz de

Bez względu na wprawę w patrzeniu,

Üç kişi kazayla ilgili üç farklı açıklama yaptı.

Troje ludzi podało trzy różne wersje wypadku.

O, sonuçlarla ilgili hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyor.

Wyglądał na rozczarowanego wynikami.

Onun başarısı ile ilgili bir umut var mı?

Jest jakaś nadzieja na jego sukces?

Şimdiye kadar onunla ilgili herhangi bir sorunumuz olmadı.

Dotychczas nie mieliśmy z tym żadnych problemów.

Tütünü bırakma sürecinde kendimle ilgili çok şey öğrendim.

Nauczyłem się wiele o sobie poprzez proces odstawienia tytoniu.

- Yorumların konuyla ilgili değil.
- Belirttiğin görüşler konunun dışında.

Twoja uwaga jest nie na temat.

O, yetenekleri ile ilgili yüksek bir görüşe sahipti.

Miał dobre zdanie o jej umiejętnościach.

Parslarla ilgili tek bir olumlu şehir efsanesi aklıma gelmiyor.

Nie znam żadnej pozytywnej miejskiej legendy na temat lampartów.

Yine de Pentagon bu teknolojiyle ilgili endişe duymasına rağmen,

Jednak mimo obaw Pentagonu związanych z techniką rozpoznawania twarzy

Görmek ile ilgili öğrenmeniz gereken hâlâ çok şey var.

wciąż trzeba się wiele nauczyć.

Çok ilgili ve çok meraklıydı ama aptalca risklere girmiyordu.

Była bardzo zainteresowana, ciekawa, ale nie podejmowała ryzyka.

Yalnız dalış yaparken, ekipmanımla ilgili her şey mükemmel olmalı.

Gdy nurkujesz sam, wszystko w wyposażeniu musi być idealne.

Okulda su çiçeği ile ilgili sadece bir vaka vardı.

W szkole był tylko jeden przypadek ospy wietrznej.

Bu durumla ilgili başka bir bir yol bulmamız gerekiyor.

Musisz znaleźć inne wyjście z tej sytuacji.

Insanları hayatlarında gerçekten mutlu ve memnun eden şeyle ilgili,

opisuje badania z wielu dekad

Programcı, bilgisayar sunucusu ile ilgili teknik bir problemi düzeltiyor.

Informatyk naprawia problem techniczny z serwerem.

O konu ile ilgili onun tarafından ona nasihat edildi.

Poradził jej w tej sprawie.

Bilimle ilgili her şeyi anlamaya yönelik esrarengiz bir yeteneğim var,

nieprawdopodobną umiejętność rozumienia wszystkiego, co jest z nią związane,

- Andrey Tarkovski'nin son filmiyle ilgili.
- Andrey Tarkovski'nin son filmi hakkında.

Chodzi o ostatni film Andrieja Tarkowskiego.

Bazı normlarla ilgili temel bir anlayış olmadan, iletişim mümkün değildir.

Komunikacja jest niemożliwa bez podstawowego zrozumienia pewnych norm.

- Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
- Bununla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.

Nic o tym nie wiem.

Medeni konuşmayla ilgili o dönemde ve şu anda olan şudur ki

Robiąc pogadankę o uprzejmości, i wtedy i teraz,

Bu, Amerika Birleşik Devletleri etrafındaki gezimle ilgili iyi bir hatıra olacak.

To będzie dobra pamiątka z mojej podróży dookoła Stanów Zjednoczonych.

Güne George Soros'la toplantı yaparak başladı. Toplantıda kenevir ve ilgili piyasa düzenlemeleri

począwszy od spotkania z George'em Sorosem, na którym temat marihuany i regulacji jej rynku

Sadece ona hafta sonunda ne yaptığı ile ilgili birkaç soru sormak istiyoruz.

Chcemy tylko zadać mu kilka pytań na temat tego, co zrobił w ostatni weekend.

Dezenfektanın etkin kullanımı hastanelerde enfeksiyon kontrolü ile ilgili olarak önemli bir konudur.

Efektywne wykorzystanie dezynfekcji jest ważną kwestią w odniesieniu do kontroli epidemiologicznych w szpitalach.

Kel olmanın en az bir avantajı var - şampuanla ilgili çok tasarruf yaparsın.

Bycie łysym ma przynajmniej jedną zaletę - można dużo oszczędzić na szamponie.

Çok hasta olan ya da yaralanmış ve iyileşemeyen insanlarla ilgili ne yapmalıyız?

Co powinniśmy zrobić z ludźmi, którzy są ciężko chorzy lub ranni i nie polepsza im się?

Onun her zaman elleri ve ayaklarında kan dolaşım ile ilgili problemleri vardı.

Ona zawsze miała problemy z krążeniem w rękach i stopach.

Bu hikaye benim bir günümle ilgili, ama bu sizin gününüz de olabilir.

choć wasz dzień pewnie wygląda podobnie.

Et, yumurta ve süt ürünleri ile ilgili efsaneler ve bunları doğru kabul etmemiz.

ucząc się wiary w mity dotyczące mięsa, jaj i nabiału.