Translation of "Hâline" in Polish

Bir nevi takıntı hâline gelmişti.

To stało się małą obsesją.

Adeta kutsal aşkın nişanı hâline geldi.

stał się symbolem Bożej miłości.

Gözümü ayırmak istemiyorum, sarmal hâline geldiğini görebilirsiniz.

Nie chcę odrywać od niego wzroku, jest zwinięty.

Gözümü ayırmak istemiyorum. Sarmal hâline geldiğini görebilirsiniz.

Nie chcę odrywać od niego wzroku, jest zwinięty.

Sarmal hâline gelip kafalarını öyle geriye çekmeleri

Gdy odwracają głowę w ten sposób i są zwinięte,

Sarmal hâline gelip kafalarını böyle geriye çekmeleri

Gdy odwracają głowę w ten sposób i są zwinięte,

Ama bunu bir meslek hâline getirmek istemedim.

Nie chciałem przemienić tego w pracę.

Ve bu benim gibi doktorların konusu hâline geliyor,

a przechodzi w ręce lekarzy takich jak ja,

En bolluk içinde yüzen sularından biri hâline getiriyor.

które zasilają jedne z najobfitszych wód na planecie.

Yani dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek demek.

Oznacza więc czynienie świata lepszym.

Büyük, kuvvetli ve ateş turuncusu. Asya'nın simge hâline gelmiş orangutanı.

Duży, silny i jaskrawopomarańczowy, orangutan jest symbolem Azji.

Bu muhtemelen akıllıca. Gözümü ayırmak istemiyorum. Sarmal hâline geldiğini görebilirsiniz.

To prawdopodobnie mądre. Nie chcę odrywać od niego wzroku, jest zwinięty.

Ama hangisinin peşinden koşmalı, denemeli ve bir meslek hâline getirmeliydim?

ale za którym podążać, by przemienić je w pracę?

Ve dünyayı daha iyi bir yer hâline getirecek bir şey.

i uczyni świat lepszym.

Dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek için ne yapabileceğimize odaklanmalıyız.

na tym, co możemy zrobić dla innych ludzi i uczynić świat lepszym.

Kışın sunduğu zorlukları avantaja çevirerek o uzun kuzey gecelerinin hakiki hâkimleri hâline gelmişlerdir.

Obracając na swoją korzyść wyzwania stawiane przez zimę, stały się prawdziwymi władcami tych długich północnych nocy.

Sarmal hâline gelip kafalarını öyle geriye çekmeleri, saldırıya ve ileri atılmaya hazır oldukları anlamına gelir.

Gdy odwracają głowę w ten sposób i są zwinięte, oznacza to, że mają moc, by się wznieść i zaatakować.