Translation of "Tarafından" in Korean

Tarafından tutuluyor.

이 과정을 우린 탄소 격리라고 알고 있습니다.

Tarafından sindirilirler.

해저로 떨어지는 잔해를 먹고 사는 거름식 섭식자들이 이를 섭취하고

Coca-Cola tarafından

코카콜라의 행운 병따개에

Akıllı telefonlar tarafından

명백하게 인종차별주의적인 사건들이

Hisler tarafından yönetildiğini

신념을 쌓는다고 지적합니다.

Hâlâ insanlar tarafından yaratılıyorlar

그들은 여전히 사람에 의해 만들어지지만,

Girişimcilik böceği tarafından ısırıldım.

저는 '기업가병'에 걸렸습니다.

Bu şiddet tarafından sarılmış ...

시위자들이

CyT tarafından yapılmış bir evde uyanır, Samsung grubu tarafından yönetilen

삼성이 운영하는 건설회사인 CyT가 지은 집에서 일어나지.

Ancak, bu, çevremdekiler tarafından anlaşılamıyordu.

하지만 그것이 주위 사람들에게 이해 받지 못했습니다

Insanlar tarafından insanlar için yapıldı

그들은 사람에 의해 사람을 위해 만들어졌고

Insanlar tarafından kendilerine ve bizlere

우리와 그들 자신의 이득을 위해

Birbirleri tarafından parçalanmış ve izoleydiler.

분열되고, 고립되었습니다.

Hatta George Washington Carver tarafından

사실, 이것은 20세기 초반 내전 직후

PillPack, Amazon tarafından satın alındı,

온라인 약국 '필팩(PillPack)'은 얼마 전 아마존에 인수되었는데요.

Dolandırıcılar tarafından sık sık kandırılırlardı.

종종 암표상에게 바가지를 쓰기도 했습니다.

...yüzeydeki güçlü akıntılar tarafından dağıtılsınlar.

‎수면의 강한 파도에 ‎알이 떨어져 나갑니다

Devlet tarafından atanan avukatını kovmuş,

국선 변호인은 벌써 해임해 버리고

Insanlar tarafından tehdit edildiklerini hissederler.

잘하는 사람들에게 위협을 느낍니다.

Onu seven bizler tarafından hep hatırlanacak.

그는 그를 좋아했던 우리들에게 항상 기억될 것입니다.

Samuel Barber adındaki biri tarafından yazıldı.

새뮤얼 바버가 작곡했고요.

Ve ayı tarafından sadece yarısı sindirilmiş.

곰이 반만 소화시켰죠

Dağın yan tarafından çıkan dumanı görürsünüz.

산모퉁이에 피어오르는 연기가 보일 거다

Gaz, kan dolaşımları tarafından yeniden emiliyor

혈류 속으로 재흡수하고

Akıl yürütme Batı tarafından icat edilmedi.

그건 서양세계가 발명한 것은 아닙니다.

Bilgili çalışanlar tarafından saygıyla karşılandıkları takdirde

이제 저는 사람들이 더 정보를 공유할 가능성이 있다는 것을 압니다.

çevremizdeki dünya tarafından nefretin öğretildiğini söylüyor.

오히려 세상에 의해 증오감에 대해 배우죠.

Vahşi istilacı sonunda veterinerler tarafından yatıştırılıyor

야생의 침입자는 정글에 방사되기 전

Araştırma ekibim tarafından hazırlanan bu görüntü

저희 연구 그룹에서 만든 이 영화는

Yapmaya devam edersek doğal ekosistem tarafından

계속해서 구출해 줄 수 있을지 알 수 없습니다.

çoğunluğu Avrupa Birliği tarafından finanse edildi.

대부분의 자금이 EU에서 나왔죠.

Hükümet tarafından desteklediğinden dolayı işiniz zor.

정부의 지원을 받을 때 네 회사를 설립하는 건 정말 어려워.

Mikrofiber sindirmiş organizmaları yiyen yırtıcılar tarafından.

포식자들이 극세사를 먹은 유기체를 계속해서 다시 먹이로 삼죠

Bu da köşenin diğer tarafından gördüğünüz şey.

이것이 모퉁이에서 보이는 모습인데요,

Babam ve arkadaşları tarafından cinsel istismara uğruyor,

아버지와 그의 친구들에게 성적 학대를 당했거든요.

Bugün uygulamamız dünya genelindeki okullar tarafından kullanılıyor.

현재 세계 곳곳의 학교에서 저희 앱을 사용하고 있고

Tanrı tarafından terk edilmiş hissedebileceğim bir zamanda

신이 나를 버렸다고 느꼈어야 할 시간에

Bilimin güçlü yanlarından biri, insanlar tarafından yapılması

과학의 강점 중 하나는 사람이 한다는 것입니다.

İyi huylu doğamız bazı güçler tarafından engellendi

우리의 온화함은 몇몇 힘에 의해 좌절됐지만

Bu binanın içi aslında ses tarafından tasarlandı.

이 공간은 소리를 중점으로 디자인 되었습니다.

İlki, bu dar tanımlanmış işler robotlar tarafından

첫째는 이러한 좁은 개념의 직업들이

Ama hayatın kesinlikle diğer insanlar tarafından zenginleşti.

그래도 제 삶은 다른 사람들 덕에 확실히 풍요로워졌습니다.

Vahşi, özgür bir hayvan tarafından bütünüyle kabullenilmek

완전히 받아들여진다는 건 놀라운 특권이었습니다.

Harvard Business Review tarafından yapılan bir çalışmada

사실, 하버드 비지니스 리뷰의 한 연구는

1900'lerin başında, Hitler tarafından tahsis edilmeden önce

1900년대 초반에, 히틀러에게 전용되기 전에

Pek çok kişi tarafından ruhun merkezi olarak düşünüldü,

많은 이들이 심장을 영혼의 자리이자

Bir federal mahkeme tarafından nihayet anayasaya aykırı bulunduğunda

마침내 연방 법원이 이를 위헌으로 판결하자

Esasen bu, internetin insanlar tarafından sunulan bir versiyonudur.

기본적으로, 이것은 사람이 동력이되는 버전의 인터넷입니다.

Bu bana bir transseksüel seks işçisi tarafından söylendi,

어느 성전환 창녀가 저한테 이렇게 말하더군요.

"Eeee, psikiyatrist tarafından daha önce tedavi edildiniz mi?"

"어, 피고, 전에 정신과 치료 받으신 적 있나요?"

Fransızlar tarafından yönlendirildi ve suçlandı Le Marchant'ın süvari.

프랑스군은 궤멸되었고, 르 마르샹의 기병대가 돌격해 내려왔다.

Sonra size slaytları okuyan bir profesör tarafından uyandırıldığınız?

그리고 교수님이 슬라이드를 읽는 소리에 잠이 깨는거예요.

Ve ana yöntemi yüzyıllar boyunca sayısız sihirbaz tarafından geliştirilen

이 마술의 기본에 심리학적 기술이 있고

Ve hikâyemin başka biri tarafından okunduğu ve duyulduğu dünyalar,

그래서 사람들이 제 이야기를 읽으면서

Bilimin zayıf yönlerinden biri ise, yine insanlar tarafından yapılması,

과학의 약점 중 하나는 역시 사람이 한다는 것입니다.

Ne yazık ki anne foklar tarafından bu ekstra mesafeye

안타깝게도, 엄마 물개는 적정 거리를 수영하기 위해

Hatta daha sonra eşcinsel olduğunu anlayan çocuklar tarafından bile.

심지어 결국 게이가 되는 아이들에게서도 말이죠.

Bu, bir grup Alman fizikçi tarafından yapılan bir video.

독일 물리학자들이 만든 영상입니다.

Böyle olmamasının sebebi Türkiye'nin bir otoriter tarafından kurulmuş olması.

왜냐면 처음부터 터키는 독재자에 의해 세워 졌기 때문입니다

Sonra 90'larda Tiesto adlı bir DJ tarafından remix yapıldı.

90년도에 디제이 티에스토가 리믹스한 곡이기도 하죠.

Birçok pars, meseleleri kendileri çözmek isteyen öfkeli çeteler tarafından öldürülüyor.

화난 군중이 직접 나서 많은 표범을 죽이고 있습니다

Bu, bizzat hükûmet tarafından yüzde 100 kontrol edilen bir teknoloji.

이 기술은 정부가 완전히 통제하고 있습니다.

ABD şirketlerinin yüzde 38'i kadınlar tarafından kurulmuş olmasına rağmen

여성이 28%의 미국 기업을 찾은 반면,

Ama tek bir hikâye, büyük ölçekli bir veri tarafından desteklenmiyorsa

하지만 충분한 근거가 없는 이야기는

Eğer var ise kim tarafından sağlanıyor ve onların ehliyeti nedir?

그렇다면, 누가 한 이야기인가? 그들의 자격은 충분한가?

ABD ve Avrupa tarafından verilmiş tozlaştırılmış sütlerden alıyordu. Bu yüzden

미국과 유럽이 제공한 가루우유가 주요 영양섭취 수단이었어. 그리고 이것이

Ve son yedi yılda parslar tarafından yaralanan kişi sayısı 120 civarında.

그리고 지난 7년 간 약 120명이 표범 공격으로 다쳤습니다

Olayların merakla gelmesiyle, İsveç şimdi Napolyon'un eski mareşali Bernadotte tarafından yönetildi.

일이 이상하게 흘러가 스웨덴은 이제 나폴레옹의 전 원수였던 베르나도트가 통치하게 되었다.

Ve bu son birkaç yüz yıldır olduğu gibi, şirket tarafından kontrol edilen

그것이 지난 200여년 동안 이뤄져왔던 방식입니다.

Bir çıngıraklı yılan tarafından ısırılır ve yardım alamazsanız başınız cidden belaya girebilir.

여기서 방울뱀한테 물렸는데 도움을 받을 수 없다면 정말 큰일 날 수도 있습니다

Onların ön cephesi süvari duvarıydı, yaklaşık İmparatorluğun her tarafından 10.000 atlı - Medes

그들의 최전선은 기병의 벽이었습니다. 제국 전역에서 온 기병 10,000 명 – Medes

Biner. Evet bunu bilmiyor olabilirsiniz ama Renaullt arabaları Güney Kore'de Samsung tarafından

그래, 잘 모르겠지만, 삼성에서 제조한 르노 차 말이야.

18. Yüzyıldan bugüne kadar Ruslar ve Britanyalılar tarafından iki kez istila edilmiştir.

18세기 부터, 이란은 러시아와 영국으로부터 두 차례의 침략을 받았다.

Güney Kore'de SAMSUNG tarafından işe alınmış 100,000 kişiden birinin hayatını hayal edin. Sabah

한국의 삼성에 고용된 10만명의 워커 중 한 명의 삶을 상상해보자고.

Ve şimdi merak ediyor olabilirsiniz... CHAEBOL tam olarak ne demek? Chaeboller devlet tarafından

그럼 지금쯤 궁금하겠지, 도대체 재벌이 정확하게 뭔데? 재벌은 삼성처럼 정부로부터 지원을 받는

Jane Goodall tarafından, Jane Goodall ve Phillip Berman'ın hazırladığı Reason for Hope: A Spiritual Journey (Sönmeyen Umut: Spiritüel Bir Yolculuk) adlı kitaptan sesli olarak okunmuştur Telif Hakkı © 1999 Soko Publications Ltd. ve Phillip Berman. Hachette Audio'nun izniyle kullanılmıştır. Tüm hakları dünya çapında saklıdır.

음성 낭독: Jane Goodall, 희망의 이유: 영적인 여행(Jane Goodall & Phillip Berman 공저)에서 발췌 Copyright © 1999 Soko 출판사 및 Phillip Berman. Hachette Audio 허가. 전 세계 판권 소유.