Translation of "Pekâlâ" in Korean

Pekâlâ.

좋아요.

Pekâlâ, başlıyoruz!

자, 갑니다!

Pekâlâ, başlıyoruz.

좋아요, 갑니다

Pekâlâ, gidelim.

좋습니다, 가시죠

Leland: Pekâlâ.

그럼요.

Pekâlâ, öncelikle...

좋아요, 처음으로는요.

Pekâlâ, hadi.

자, 갑시다

Pekâlâ, halatı çıkartalım.

자, 로프를 아래로 던집니다

Pekâlâ, hemen temizleyelim.

자, 빨리 내장을 제거하죠

Pekâlâ, geç oluyor.

자, 시간이 늦었네요

Pekâlâ, pozisyon alalım.

자, 자리를 잡읍시다

Pekâlâ, hadi deneyelim!

좋아요, 가봅시다

Pekâlâ, koyunu yakaladık.

좋아요, 양을 잡았습니다

Pekâlâ, hareket edelim!

자, 계속 움직입시다!

Pekâlâ, karar sizin.

자, 당신이 결정하세요

Pekâlâ, karar sizin:

자, 당신이 결정하세요

Pekâlâ, işte başlıyoruz.

좋아요, 갑니다

Beni taşıdı. Pekâlâ.

쇠사슬이 버텨줬네요 자

Pekâlâ. Çiçeği seçtiniz.

네, 꽃을 선택하셨군요

Pekâlâ. Şimdi üzerindeyim.

자, 이제 방수 주머니 위에 올라왔습니다

Pekâlâ, ne diyorsunuz?

어떻게 생각하세요?

Pekâlâ, yetki sizde!

네, 결정은 당신 몫이니까요!

Pekâlâ, kaskımızı takalım.

자, 헬멧을 쓰고

Pekâlâ, dikkat edin.

자, 잘 보세요

Pekâlâ, bunu yapalım.

좋아요, 해봅시다

Pekâlâ, şu halatı geçirelim.

로프를 아래로 던질게요

Pekâlâ, şunun tadına bakalım!

자, 좀 먹어보죠

Pekâlâ, şu ateşi yakalım.

자, 불을 붙입시다

Pekâlâ, ilk şey: Döşek!

자, 우선은 잠자리입니다!

Pekâlâ, kaya tırmanışını seçtiniz.

네, 절벽을 올라보자고요

Pekâlâ, üzerimizde ne var?

자, 우리가 뭘 갖고 있죠?

Pekâlâ, ormana doğru ilerleyeceğiz.

자, 그럼 숲으로 내려가죠

Pekâlâ, burada ne yapacağız?

이제 어떻게 할까요?

Pekâlâ, seçeneklerimizi gözden geçirmeliyiz.

자, 선택지를 따져봐야겠네요

Halat mı diyorsunuz? Pekâlâ.

로프를 타고 내려가자고요? 좋습니다

Pekâlâ, hadi başlayalım. Hadi!

해봅시다, 서둘러요!

Pekâlâ, bir uçağımız var.

자, 비행기가 있고요

Pekâlâ, iki seçeneğimiz var.

선택지는 두 개입니다

Pekâlâ, işte gidiyoruz. Tamam.

좋아요, 갑니다 좋습니다

Bu güzel bir his. Pekâlâ.

기분 좋네요 자

Pekâlâ. Bu gayet iyi oldu.

자, 아주 성공적입니다

Pekâlâ, hazırlanalım. Kask takıp başlayalım.

자, 준비합시다 헬멧 쓰고 내려가죠

Pekâlâ, biraz daha dal toplayalım.

자, 전나무를 더 모아 옵시다

Pekâlâ, kurudu sayılır ama sıcak.

좋습니다, 덜 말랐지만 따뜻하네요

Pekâlâ, başlamadan önce bunu atacağım.

자, 내려가기 전에 횃불을 던질게요

Pekâlâ, başlıyoruz. Bu işe yaradı!

좋아요, 갑니다 성공입니다!

Pekâlâ, deneyelim. Hadi. Meşaleyi bırakalım.

해봅시다, 따라오세요 횃불은 내려놓고요

Pekâlâ, buradan arazinin içine giriyoruz.

여기서부터 내륙으로 갑니다

Pekâlâ, hızlıca bir karar vermeliyiz.

자, 빨리 결정해야 합니다

Pekâlâ, çiğ yumurtayı mı seçeyim?

네, 알을 날로 먹으라고요!

Pekâlâ, hemen bir karar vermeliyiz.

자, 빨리 결정해야 합니다

Pekâlâ. Hadi başlayalım! Hadi bakalım.

좋아요, 그럼 가보시죠

Pekâlâ, kaskımızı takalım. İpi sarkıtalım.

자, 헬멧을 쓰고 로프를 내립니다

Pekâlâ, halatı bağladım. Atlamaya hazırım!

자, 로프 연결됐습니다 준비됐어요!

Ama önce aşağı inelim. Pekâlâ.

하지만 일단 내려가봅시다

Pekâlâ, sanırım sabah için  hazır sayılır.

좋아요, 아침을 위한 준비가 잘된 것 같습니다

Pekâlâ, ısınmak için koşmamı mı istiyorsunuz?

뛰어서 몸을 데우라고요?

Daha sonra bunu yapacağız. Pekâlâ, hazırız.

그런 다음 내려가자고요 자, 준비됐습니다

Orada ne bulacağımıza bakalım. Pekâlâ, hadi.

뭐가 나올지 보자고요 자, 가시죠!

Uydurma bir tırmanma çengeline benzedi. Pekâlâ.

임시변통으로 만든 그래플링 훅 같은 거죠 좋아요

Pekâlâ, aşağı ve sağa doğru iniyoruz.

자, 내려가서 오른쪽으로 갑시다

Bu bana çok yardımcı olmuştur. Pekâlâ.

정말 자주 도움이 되죠 좋습니다

Pekâlâ, kanyondan halatla inmemi mi istiyorsunuz?

좋습니다, 로프를 타고 협곡으로 내려가라고요?

Pekâlâ, kanyondan inip aşağıda parlayan metalin

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이

Pekâlâ, enkaza doğru mu gitmek istiyorsunuz?

네, 잔해가 있는 방향으로 계속 가자고요?

Bunu takalım. Pekâlâ. Bu tamam, tamam, tamam!

고정하고 됐어요, 점검 끝!

Pekâlâ, artık geç oluyor, sığınağı düşünmemiz gerek.

자, 이제 어두워지니 피난처를 생각해야겠죠

Pekâlâ, hadi deneyelim! Çabuk, hazır kartal gitmişken!

좋아요, 가봅시다 독수리가 갔을 때 빨리요!

Pekâlâ, hadi, deneyelim. Çabuk, hazır kartal gitmişken!

좋아요, 가봅시다 독수리가 갔을 때 빨리요!

Pekâlâ, şimdi bunu kurup birkaç saat bırakacağız.

자, 덫을 설치해두고 몇 시간 내버려 둔 채

Pekâlâ, artık geç oluyor. Sığınağı düşünmemiz gerek.

자, 이제 어두워지니 피난처를 생각해야겠죠

Pekâlâ, durup ateş yakmayı denememizi istediniz demek?

좋습니다, 여기 멈춰서 불을 피워야 한다고 생각하시는군요?

Pekâlâ, hadi yakalım. Şuna bakın. İyi seçim.

자, 불을 붙여보죠 보세요, 잘 선택했네요

Pekâlâ, solucanı bırakacağız ve bu büyütkendokuyu yiyeceğim.

자, 그럼 벌레는 내버려 두고 대신 형성층을 좀 먹겠습니다

Ve çok fazla kabuklu. Pekâlâ, devam edelim.

껍데기가 많네요 자, 계속 갑시다

Aşağısı çok yüksek. Pekâlâ, işte büyük an.

엄청 높네요 자, 결정적 순간입니다

Pekâlâ, şimdi bırakalım da güneş işini yapsın.

자, 그럼 해가 움직이길 기다리죠

Pekâlâ, şimdi buradan ilerideki yola bir bakalım.

좋아요, 여기서 지세를 살펴보죠

Pekâlâ, bu halatı kullanıp şu kayaya bağlayacağım

자, 그럼 이 로프를 이 바위에 둘러서 묶고

Belki iç çamaşırınızı feda etmeniz gerekebilir. Pekâlâ.

잠깐이면 됩니다 팬티를 포기할게요 좋습니다

Korumak istediğim sivri kısım da burası. Pekâlâ.

여기가 좀 날카로우니 로프를 보호해야겠어요 됐습니다

Bu kollarım için zorlu bir egzersiz olacak. Pekâlâ.

팔 운동 좀 되겠는걸요 좋아요

Pekâlâ, şimdi bunlardan toplayıp buz tutmuş göle gidelim.

자, 애벌레를 좀 모아서 얼음 호수로 내려가 보죠

Pekâlâ, şu çengelli iğneden basit bir kanca yapacağım.

자, 간단한 낚싯바늘을 만들 겁니다 이 옷핀으로요