Translation of "Veya" in Japanese

Bir işçi veya meslektaş, öğretmen veya öğrencisiniz.

仕事をしていたり 同僚や 学生や先生であり

"Burnunda veya damarlarında,

「鼻からだろうが 静脈からだろうが

Hasta veya sağlıklı,

体調がいいか 悪いか

Iyi veya kötü,

万全か 不調かと

İyi veya kötü

良くも悪くも

Kırmızı veya kırmızı

赤面を好みました

veya hayatınızdaki mutsuzluğu attığınızı.

自分の人生を不幸だと思う気持ち

veya sadakatsizlik kurbanı olduysanız

または 不倫の被害を被ったことがある方

Patronumla veya çocuklarımla paylaşmasın.

勝手に言いふらさないことを 期待します

Bir bütün veya kırılmış;

対極的に捉えるのをやめること

Pas veya pirit gibi

錆とか 「愚者の黄金」の黄鉄鉱とか

veya Idaho’da bunlar yapılabiliyorsa

それがニューヨーク州北部や アイダホの小さな町で起きるなら

Utanıyoruz veya suçlu hissediyoruz.

恥や罪悪感を感じてしまうのです

Bazılarını firmalarda veya topluluklarda

会社やコミュニティの中で あるいは社会全体で

AVM veya pazar alışverişleri...

ショッピングモールや 農家の直売所での買い物もです

Sekiz veya dokuz yaşındaydım,

８歳か９歳の頃でした

Kimlikleri veya inançları yüzünden

私たちは ある特定の集団に対して

veya ABD'deki korsan müziğin

アメリカの海賊版CDは

veya destekleyici çerçeve sunmalıyız.

それぞれの気候変動の脅威について 示すべきです

çünk mikrodalgalar veya radar

なぜなら 電子レンジもレーダーも

ışık yaymıyor veya soğurmuyor.

光(電磁波)を出しもしなければ 吸収もしません

veya tıbbi masraflar için

清潔な水

Burayı imzalayın veya mühürleyin.

こちらに印鑑かサインをお願いします。

Onlar çarşamba veya perşembe günü değil pazartesi veya salı günü gelebilirler.

彼らは月曜日か火曜日に来てもよいが、水曜日と木曜日はだめだ。

veya aç olmanın acısından kaçınmak.

それから 空腹のような 苦痛を避けるためです

Günümüz elmas veya altın madencileri.

子どもが輝く手助けをしたいと 望んでいるのです

veya sadece sosyal medyayı trolleyen,

または ただソーシャルメディアで 荒らしをすることは正しいことか

Arkadaşlık eksikliği veya kaybında oluşur.

嫌だと思う主観的な気持ちです

Akıllı telefon, tablet veya bilgisayar.

スマートフォンや タブレットや コンピューターです

Kim olduğunu veya niçin güreştiğini

自分が何者で なぜレスリングをしているかも

veya doğal doğum yapmış insanlar.

肉体労働に励む人々のことです

Artık beslenme veya avlanma yoktu.

‎獲物を捕らず ‎食事もしなくなった

Bazı uydular patladılar veya çarpıştılar.

衛星の中には爆発したものや衝突した物もある。

Söylenti doğru olabilir veya olmayabilir.

そのうわさは本当かもしれないし、本当でないかもしれない。

Beğen veya beğenme, bunu yapmalısın.

好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。

Hoşlan veya hoşlanma, görevini yapmalısın.

好むと好まざるにかかわらず、君は義務を果たさねばならない。

Beğen veya beğenme, işinden ayrılmamalısın.

好きであろうとなかろうと、勉強は根気よく続けなければだめだ。

Çorba veya salata seçeneğiniz var.

スープかサラダのどちらかを選べます。

Çorba veya salata ile geliyor.

スープかサラダが付きますが、どちらにいたしましょう？

Değeri farklılaşmış teklif olarak veya

それは差別化する価値提案とか 固有のプロセスとか

Bütün halkın veya etnik gurubun

そうすると こんな風に考えるようになります

Siyaset muhabirliğine veya iş dünyası muhabirliğine.

政治レポーターでも ビジネスレポーターでもかまいません

Bir polis, doktor veya devlet memuru

警察や医者や政府関係者が

Denklik konusundan veya iklim adaletinden bahsetmiyor.

これは世界的な規模で効果を生むために 絶対不可欠なことです

Güneş etrafında 50 veya 100 dönüş.

先の事と思われていました

Bir kayıp verdiyseniz veya travma yaşadıysanız,

何かを失ったり トラウマを経験すると

Veya "Büyük nesiller arasındaki bölünmeyi aşmak."

「世代間の大分断を解決するには」など

Uzaylılardan veya uçan daireden bahsediyormuş gibi.

まるで宇宙人や UFOの話であるかのように

veya orgazm olmadan tatmin olarak da.

またはクライマックスに全く達しなくても 満足することもある

veya sonra ne kadar tutacağını bilmiyorsunuz.

どれだけ費用がかかるのか 何も知らないのです

veya en ucuz kanser tedavisini istemez.

癌治療を受けたいわけではないのです

veya sağlığınız için bir rejim gibi

健康的な生活の方針を決める時に

veya cep telefonu servis personeli olabiliyorlar.

携帯電話サービスを 提供する人材になれます

Veya belki de girişteki ışık anahtarı

またある時は 玄関の電気のスイッチが

veya kısa mesafeleri keşfedecek mühendisliğe sahipler.

もしくは 長い距離ではなく 短い距離で行うかもしれません

Siyahi veya Latinseniz ve kefalet belirlendiyse

黒人かヒスパニック系の人に 保釈金が設定された場合

veya her zaman meleksiler ve tatlılar.

天使のように可憐で 常に優しいからと言うのです

Tek ihtiyacınız, telefon, tablet veya bilgisayar,

必要なのは 携帯かタブレットかパソコンと

veya binalarınızdaki enerji israfının önüne geçtiniz.

ビルのエネルギーの無駄遣いを 抑制したとかです

Genelkurmay başkanı veya 'büyük jenéral' rolü

が正式に確認されました。

Roket fırlatma sırasında veya yörüngede ölmedi.

ロケットの打ち上げ中や軌道上で死亡 し ませんでした。

Olan kapsül iletişimciden veya 'capcom'dan geçti .

フライトディレクターは任務の全体的な責任を負い、すべての 決定の 最終 決定権を

Aya çarpabilir veya uzayın derinliklerine fırlatılabilir.

は月に衝突したり、深宇宙に投げ込まれたりする可能性があります。

Bir bebek iyi veya kötüyü bilmez.

赤ん坊は善悪について何も知らない。

Çay veya kahve içmek ister misiniz?

紅茶とコーヒーどっちが飲みたい？

Beğen veya beğenme, bunu hemen yapmalısın.

好きであろうとなかろうと、君はすぐにそれをしなければならない。

Sev veya sevme, bu ilacı almalısın.

好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。

Biraz çay veya kahve ister misiniz?

紅茶またはコーヒーはいかが？

Öksürürken, hapşırırken veya esnerken ağzınızı kapatın.

咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。

Ben kimseyi asla öldürmedim veya yaralamadım.

私は誰も殺したり傷つけたことはない。

veya seansın içeriğini hiçbir bir şekilde yönetmiyordu.

その内容を指示したりはしません

Onlar şiddetin kurbanı veya uygulayıcısı olmadan önce

ムスリムの若者が死傷したり 暴力を振るう側になる前に

Doğru olmadığı veya eksik olduğu ortaya çıkıyor.

間違いか 不完全であることが 判明しています

Altı veya yediden sonra, "Belki de olmuyor."

６、７回 断られたら 「駄目かも」と思います

Yinelenen veya kaydedilmiş liste olarak zamanlayıp planladığınız

自動化できることに 頭を使わないようにして下さい

Restorana gitmek veya günlük alışveriş yapmak gibi

かつては単純だった決断―

40 yıl veya daha uzun bir süre.

40年以上なのです

Ama rahatsız edilir veya kışkırtılırlarsa kendilerini savunurlar.

脅威を感じた時に 自分を守るだけだ

İnsanlar veya şempanzeler gibi öldürme içgüdüleri yok.

人やチンパンジーにある “殺しのスイッチ”がない

veya yardımlara bağlanmamız için bir sebep yok.

中国や世界銀行から お金を借りる理由などありません

veya bunun gibi sahilde koşarak zaman geçirmişsinizdir

こんなビーチで 走ったことがあるかもしれません

Ne zaman hızlanacağını veya yavaşlayacağını biz seçeriz.

いつ加速するか ブレーキを踏むか

Bunlar börtü böceğin veya yılanların seveceği yerler.

こういう所は はい回る虫や ヘビが好むんだよ

Akşam yemeğinde, cazda, kokteyllerde veya sohbetlerde değildir.

夕食やジャズ カクテルや会話の中にもありません

veya aileye olan sevginin sade anlamını bulmak

家族愛や夜の社交ダンス場に 全てを剥ぎ取って残った意味を

veya dönen devasa bir altın küre varsa

回転する巨大な黄金の地球儀があれば

Kas eksiklikleri güçlerini veya çevikliklerini kötü etkilemedi.

筋肉がないことが その力やスピードを 妨げることはありません

Bazı insanlar anaokulu veya ilk sınıf öğrencilerinin

幼稚園児や１年生は幼な過ぎて 人種差別の話は

4, 6, 8 veya 12, 14, 16.

４６８や12 14 16 などです

veya sebze meyve yetiştiriciliği için paylaşılan araziyi,

果物や野菜を育てるための 共有地を思い浮かべてください

veya yaşına uygun bir işte çalışsın istiyoruz.

年齢に適した職業に 就いている状態を目指します

veya kiminle yaşlanacağına karar vermek gibi önemli

残りの人生を共に歩む相手を決めるという 重大な問題まで

veya benim dediğim şekliyle evde bakımın Airbnb'si.

あるいは いわゆる在宅ケアのAirbnbです

Kai-Fu Lee: Veya başka bir dilde

リー：他の言語ではどうでしょう？

Bu, hala çevrimdışı veya bağlantı dışı olan

つまり まだネットに繋がっていない 人たちの数が

Sıklıkla gidip, arkadaşlarınız veya mekânın demirbaşlarıyla takıldığınız

地元のお気に入りの場所や

veya Vicky'nin eşcinsel olması bir tesadüf değildi.

ビッキーが結局ゲイになったことは 偶然ではなかったのです

Hiçbirimiz siyahi veya Cumhuriyetçilerden nefret ederek doğmuyoruz.

黒人や共和党員を憎むために 生まれてきたのではありません