Translation of "Yapan" in Italian

Hatayı yapan sendin.

- Sei stato tu a fare l'errore!
- Sei stata tu a fare l'errore!
- Siete stati voi a fare l'errore!
- Siete state voi a fare l'errore!
- È stato lei a fare l'errore!
- È stata lei a fare l'errore!

Bunu yapan bizdik.

- Eravamo quelli che l'hanno fatto.
- Eravamo quelle che l'hanno fatto.
- Eravamo coloro che l'hanno fatto.
- Eravamo quelli che lo fecero.
- Eravamo quelle che lo fecero.
- Eravamo coloro che lo fecero.

Bunu yapan benim.

- Sono quello che ha fatto questo.
- Sono quella che ha fatto questo.
- Sono colui che ha fatto questo.
- Sono colei che ha fatto questo.

Tutukluk yapan bağışıklık sistemim

Quando il mio sistema immunitario difettoso

Fiyaka yapan kızlardan hoşlanmam.

- Non mi piacciono le ragazze che fanno delle sceneggiate.
- A me non piacciono le ragazze che fanno delle sceneggiate.

Yolsuzluk yapan siyasetçiler kahrolsun.

Abbasso i politici corrotti.

Hatayı yapan erkek kardeşimdi.

- È stato mio fratello che ha commesso l'errore.
- È stato mio fratello a commettere l'errore.
- Fu mio fratello a commettere l'errore.

Dedikodu yapan biri değilim.

- Non sono uno che spettegola.
- Io non sono uno che spettegola.
- Non sono una che spettegola.
- Io non sono una che spettegola.

Bunu yapan kişiyi bulacağım.

Troverò la persona che ha fatto questo.

Bizi özel yapan ne?

- Cosa ci rende speciali?
- Che cosa ci rende speciali?

Bu resmi yapan benim.

Sono io che ho dipinto questo quadro.

Tom bunu yapan kişidir.

Tom è la persona che l'ha fatto.

Bunu yapan Tom değildi.

- Non era Tom che l'ha fatto.
- Non era Tom che lo fece.

Düşük ışıkta çekim yapan kameralarsa...

Ma l'intensificatore di luce...

Bunu yapan kişiyi bulmaya çalışıyorum.

Sto provando a cercare la persona che ha fatto questo.

O seni özel yapan şey.

- È quello che ti rende così speciale.
- È ciò che ti rende così speciale.
- È quello che vi rende così speciali.
- È ciò che vi rende così speciali.
- È quello che la rende così speciale.
- È ciò che la rende così speciale.

Bunu çok farklı yapan ne?

- Cosa rende questo così diverso?
- Che cosa rende questo così diverso?
- Cosa rende questo così differente?
- Che cosa rende questo così differente?
- Cosa rende ciò così differente?
- Che cosa rende ciò così differente?
- Cosa rende ciò così diverso?
- Che cosa rende ciò così diverso?

Bu resmi yapan sanatçıyı biliyorum.

- Conosco l'artista che ha fatto questo dipinto.
- Io conosco l'artista che ha fatto questo dipinto.

Kutlama yapan insanların çoğu turistler.

La maggior parte delle persone che stanno festeggiando sono turisti.

O, bu resmi yapan çocuktur.

Lui è il ragazzo che ha dipinto questo quadro.

TED'i TED yapan şey de bu,

È questo che rende TED ciò che è.

Dün biz sosyal medyada paylaşım yapan

Appena ieri

Üniversitede görev yapan bir profesör olarak

e come professore universitario, pensavo di aver raggiunto l'apice,

Para yardımı yapan burs ve destekçiler,

sovvenzioni e sostenitori che danno soldi,

Bizi insan yapan şeyi yeniden keşfedip

sia riscoprire cosa ci rende umani,

Onlar Çince eğitimi yapan tek öğrenci.

- Sono gli unici studenti che studiano il cinese.
- Loro sono gli unici studenti che studiano il cinese.

O bunu çok zor yapan şey.

- È quello che lo rende così difficile.
- È quello che la rende così difficile.
- È ciò che lo rende così difficile.
- È ciò che la rende così difficile.

- Kim panik yaptı?
- Panik yapan kimdi?

Chi è andato nel panico?

Tom çok makyaj yapan kızları sevmiyor.

A Tom non piacciono le ragazze che si truccano molto.

Tom dedikodu yapan insan türü değildir.

Tom non è il tipo di persona che spettegola.

Böyle yapan tek kişi ben değildim.

Non sono stato il solo a fare così.

Bunu esas yapan bir şey mi var?

Ha qualcosa di fondamentale?

Kuzey Amerika boyunca buna benzer şeyler yapan

In tutta l'America del Nord ci sono più di 30 aziende ittiche

Öğretmen hata yapan bir öğrenciye asla gülmemeli.

Un insegnante non dovrebbe mai ridere di uno studente che fa un errore.

Grev yapan işçiler ücretlerinin kesilmesini protesto etti.

I lavoratori in sciopero hanno protestato contro la loro riduzione di stipendio.

Bir öğretmen, hata yapan bir öğrenciye gülmemelidir.

Un insegnante non deve ridere di un alunno che ha fatto un errore.

O tür şey yapan insanlardan nefret ediyorum.

- Odio le persone che fanno quel tipo di cose.
- Io odio le persone che fanno quel tipo di cose.
- Odio la gente che fa quel tipo di cose.
- Io odio la gente che fa quel tipo di cose.

Ve insanları daha iyi lider yapan niteliklere bakmaktır,

e le qualità che rendono leader migliori.

Bu aktiviteyi gösteriş ve başarıyla yapan başkalarını da

ti potrebbe piacere guardare altre persone che la svolgono

7 milyon insana ev sahipliği yapan bir şehir.

Una città che ospita sette milioni di persone.

çocukları ziyaret eden, gönüllü olan bağış yapan insanlar

che visitano questi bambini e fanno volontariato e donazioni

Tom çok konuşan ve az iş yapan biridir.

Tom è tutto fumo e niente arrosto.

Mary hakkında onu dayanılmaz yapan bir şey var.

C'è qualcosa di Mary che la rende irresistibile.

Ameliyatı yapan doktor şimdi Tom'un ailesi ile konuşuyor.

- Il medico che ha fatto l'intervento chirurgico sta ora parlando con la famiglia di Tom.
- Il medico che ha fatto l'intervento chirurgico sta adesso parlando con la famiglia di Tom.

- Bu sesi ne çıkarıyor?
- Bu gürültüyü yapan ne?

- Cosa sta facendo quel rumore?
- Che cosa sta facendo quel rumore?

Tom bu tür hatalar yapan kişi türü değildir.

Tom non è il tipo di persona che fa errori del genere.

Kaşıntı yapan mavi bir hastane elbisesinin içine saklanıp, ağlayarak.

piangendo in quel ruvido camice blu d'ospedale.

Peki bu teknolojiyi özellikle bu kadar tehlikeli yapan nedir?

Cosa rende queste tecnologie in particolare, così pericolose?

Ve bizi insan yapan şeyi bize hatırlatmak için burada.

ed è qui per ricordarci cosa ci rende umani.

Inceleme yapan herkesin gözünden kaçan bir şeyi keşfetmiş olmamız:

è che scoprimmo qualcosa che ai precedenti ricercatori era sfuggito completamente:

Ama termal görüntüleme yapan bir kamera sıcak vücutları görebilir.

Ma una termocamera può rilevare il calore corporeo.

Termal görüntüleme yapan bir kamera gece karanlığını delmemizi sağlıyor.

Una termocamera ci permette di fendere l'oscurità.

. Ney'in kendisini parlak bir taktik lideri yapan saldırgan içgüdüsünün

C'erano già stati segni che l'istinto aggressivo di Ney, che lo rendeva un brillante

- Bunu kimse yapmaz.
- Bunu yapan yok.
- Kimse böyle yapmıyor.

- Nessuno lo fa.
- Non lo fa nessuno.

Bu güzel katilleri daha da tehlikeli yapan kendilerini gizleme güçleri.

Ciò che rende ancora più insidiosi questi stupendi assassini è la capacità di nascondersi.

Ay'sız bir gecede termal görüntüleme yapan bir kamera karanlıkta görebilir.

In una notte senza luna, una termocamera può fendere l'oscurità.

Temmuz Devrimi'nden sonra reform yapan Savaş Bakanı ve üç kez

Dopo la Rivoluzione di luglio, prestò servizio come ministro della guerra riformatore e tre volte

- Bütün bu gürültüyü yapan kim?
- Bütün bu gürültüyü kim çıkarıyor?

Chi sta facendo tutto quel rumore?

- Hırsızlık yapan kişi cezalandırılmayı hak eder.
- Çalan bir kişi cezayı hak eder.

Una persona che ruba si merita una punizione.

Soult, önce genelkurmay başkanı olarak görev yapan Lefebvre'den (gelecekteki Mareşal) çok şey öğrendi

Soult ha imparato molto da Lefebvre (un futuro compagno di maresciallo), servendo prima come suo capo

Bakın, şu çıkıntı yapan kayalığın altına sığınabiliriz. İhtiyacınız olan bu, sadece güneşten kaçıp gölgeye girmek.

Possiamo ripararci sotto questa sporgenza rocciosa. Non serve altro, basta per ripararsi dal sole.

Yeni bir bloğa başladım. Başlangıçta çok sayıda blog yapan ve sonra blog yapmaktan vazgeçen insanlardan biri olmamak için elimden geleni yapacağım.

- Ho iniziato un nuovo blog. Farò del mio meglio per non essere una di quelle persone che scrive molto all'inizio e poi smette di scrivere.
- Ho cominciato un nuovo blog. Farò del mio meglio per non essere una di quelle persone che scrive molto all'inizio e poi smette di scrivere.
- Ho iniziato un nuovo blog. Farò del mio meglio per non essere una di quelle persone che blogga molto all'inizio e poi smette di bloggare.
- Ho cominciato un nuovo blog. Farò del mio meglio per non essere una di quelle persone che blogga molto all'inizio e poi smette di bloggare.