Translation of "Nedeniyle" in Hungarian

- Terör nedeniyle neredeyse donakalmıştı.
- Korku nedeniyle neredeyse donakalmıştı.

Majdnem sóbálvánnyá vált ijedtében.

Sınırlı depolama kapasitesi nedeniyle,

köszönhetően annak, hogy itt elég kevés a tárolókapacitás –

Havaalanı sis nedeniyle kapatıldı.

A köd miatt a repteret lezárták.

Yağmur nedeniyle gezileri ertelendi.

Az utazását elhalasztotta az eső miatt.

Biz gürültü nedeniyle uyuyamadık.

A zaj miatt nem tudtunk aludni.

Yağmur nedeniyle evde kalıyoruz.

Itthon maradunk, mert esik az eső.

Hastalık nedeniyle okulda yoktum.

Betegség miatt hiányoztam a suliból.

O, hastalığı nedeniyle gelemedi.

Betegsége miatt nem tudott jönni.

Göz yaşartıcı gaz bombası nedeniyle

és a háttérből sikolyokat és sírást hallottam,

Yetersiz uyku nedeniyle çalışmayan genler

Az alváshiány következtében kikapcsolt gének

O, cinayet nedeniyle hapse gönderildi.

Gyilkosságért börtönbe zárták.

Şiddetli yağmur nedeniyle trenler durdu.

A vonatok az erős esőzések miatt megálltak.

Hastalık ve iş nedeniyle yorgunum.

Fáradt vagyok a betegség és a munka miatt.

Piyanonun tuşları yaşı nedeniyle sararmış.

A zongora billentyűi elsárgultak az évektől.

Tom yılan sokması nedeniyle öldü.

- Tom kígyómarásba halt bele.
- Tom kígyómarástól halt meg.

Piknik yağmur nedeniyle iptal edildi.

Az eső miatt a piknik elmaradt.

Nehir sağanak nedeniyle çabucak taştı.

A folyó hamar kiáradt a felhőszakadás miatt.

Maç yağmur nedeniyle iptal edildi.

A mérkőzés el lett törölve az esőnek köszönhetően.

O, hastalık nedeniyle okulda yoktu.

Betegség miatt hiányzott az iskolából.

Trafik sıkışıklığı nedeniyle otobüs geç kalmıştı.

A busz késett a dugó miatt.

Hava muhalefeti nedeniyle uçuşumuz iptal oldu.

Törölték a járatunkat a kedvezőtlen időjárás miatt.

Okul kar yağışı nedeniyle iptal edildi.

- Nem volt tanítás a hó miatt.
- Elmaradt az iskola a hó miatt.

Tom, araştırması nedeniyle Nobel ödülünü kazandı.

Tom a kutatásáért Nobel-díjat kapott.

Tren yoğun kar yağışı nedeniyle ertelendi.

A vonat egy heves hóvihar miatt késett.

Hastalık nedeniyle, sigarayı bırakmak zorunda kaldı.

Betegség miatt abba kellett hagynia a dohányzást.

Kaza benim dikkatsizliğim nedeniyle meydana geldi.

A baleset a figyelmetlenségemből adódott.

İşim nedeniyle önümüzdeki haftada Tokyo'da olacağım.

A munkám miatt jövő héten Tokióban leszek.

Tom dikkatsizliği nedeniyle felakete neden olabilirdi.

Tamás a gondolatlansága miatt katasztrófát okozhatott.

Kötü hava nedeniyle uçak 10 dakika gecikti.

A rossz időjárás miatt a gép tíz percet késett.

Tren, bir saat boyunca tayfun nedeniyle ertelendi.

A vonat a tájfun miatt egy órát késett.

Beyninizin uyarılmasını arttıran bu alanlara sahip olması nedeniyle

És amikor az agy egyes területei könnyebben ingerelhetővé válnak,

Olm garip görünümü nedeniyle benim en sevdiğim hayvan.

A barlangi gőte a kedvenc állatom, a groteszk megjelenése miatt.

Ben, bir trafik sıkışıklığı nedeniyle toplantıya geç kaldım.

A dugó miatt késtem el a találkozóról.

- Tom kanser nedeniyle hayatını kaybetti.
- Tom kanserden öldü.

Tom rákban halt meg.

Bunlardan yüzde 90'ı metastaz nedeniyle hastalığa yenik düşecek.

A betegség 90%-ban halállal végződik az áttéteknek köszönhetően.

Adalar üzerindeki anlaşmazlık nedeniyle, Çin'deki birçok Japon işletmelerine saldırı yapıldı.

A szigetek körül kialakult vita miatt Kínában sok japán üzletet megtámadtak.

Kuzey Amerikalıların yaklaşık % 80'i ışık kirliliği nedeniyle artık Samanyolunu göremiyor.

Az amerikaiaknak körülbelül 80 százaléka a fényszennyezés miatt többé nem láthatja a Tejutat.

- Web sayfamız zamanlanmış bakım nedeniyle çevrimdışıdır.
- Web sitemiz planlanmış bakım için çevrimdışıdır.

Weboldalunk tervezett karbantartás végett nem elérhető.

Fransızlara saygı duyun! İngilizcenin küreselleşme nedeniyle tüm dünyaya yayılmasının etkisine rağmen bilinçli bir şekilde kendi dillerini kullanıyorlar.

Tiszteletem a franciáké, akik tudatosan a saját nyelvüket használják az angol nyelv befolyása ellenére, amely a globalizáció következtében terjed el az egész világon.