Translation of "İyice" in Hungarian

İyice doyduklarında da...

Amikor jóllaktak...

Haliçten iyice uzaklaştı.

Messze van a folyó torkolata.

Ellerinizi iyice yıkayın

- Jól mosd meg a kezed!
- Mosd meg jól a kezed!

İyice dinlenmen lazım.

Szükséged van egy jó kis pihenésre.

Rüzgâr şiddetini iyice arttırıyor.

A szél egyre erősebben süvít.

Kış sertleştikçe geceler iyice uzar.

A tél előrehaladtával egyre hosszabbak az éjszakák.

...sekiz gözüyle manzarayı iyice içine çeker.

nyolc szemével felszívja a helyszín minden adatát.

Eğer basitçe açıklayamıyorsan, onu iyice anlayamamışsın.

Ha nem tudod egyszerűen elmagyarázni, nem érted elég jól.

Gıdanı iyice çiğne ve sonra yut.

Alaposan rágd meg az ételt, aztán nyeld le.

Güneş, kuzey yarı küreye iyice işlemeye başladıkça...

A napfény egyre jobban behatol az északi féltekére,

Kış yaklaştıkça vahşi doğada yiyecek iyice azalıyor.

A vadonban a tél közeledtével fogytán van az élelem.

Hava soğudukça... ...şehirlerimizi ziyaret eden yaratıklar iyice tuhaflaşır.

Ahogy hűvösödik, a városokba látogató állatok még különösebben viselkednek.

- Atlamadan önce bak.
- Hareket etmeden önce iyice düşün.

- Nézz körbe, mielőtt ugrasz!
- Előbb gondolkozz, aztán cselekedj!

Onu iyice düşünmem için bana biraz zaman ver.

- Adjon nekem egy kis időt, hogy átgondoljam ezt.
- Adj nekem egy kis gondolkodási időt.

- İyice delirdin mi?
- Tamamen mi delirdin?
- Tamamen delirdin mi?

- Teljesen megőrültél?
- Teljesen megbolondultál?

Pek çok hayvan meyve bulmak için renkli görüşten faydalanır. Görmek iyice zorlaşmadan önce son kez yemek gerek.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

- Benim doğru konuşup konuşmadığımı anlamak için gözleri yüzümü aradı.
- Doğru söyleyip söylemediğimi anlamak için beni iyice süzdü.

Szemei az arcomat figyelték, hogy az igazat mondom-e.

- O, kendi gölgesinden başka bir şey değildi.
- Eski hâlinden eser kalmamıştı.
- İyice çaptan düşmüştü.
- Eski halinin yerinde yeller esiyordu.

- Csak árnyéka volt hajdani önmagának.
- Már csak árnyéka volt önmagának.