Translation of "Dakika" in Hungarian

- Bir dakika.
- Sadece bir dakika.

Csak egy perc!

- Bir dakika...
- Bir dakika bekle.

- Várj egy percet!
- Várjon egy percet!
- Várjatok egy percet!
- Várjanak egy percet!
- Egy pillanat!

Bir dakika,

De várjunk csak!

- Lütfen beş dakika bekle.
- Lütfen beş dakika bekleyin.
- Lütfen beş dakika bekleyiniz.

- Kérem, várjon öt percet.
- Öt percet kérek.

- Lütfen bir dakika bekle.
- Lütfen bir dakika bekleyin.
- Lütfen bir dakika bekleyiniz.

Kérem, várjon egy percet.

Beş dakika daha

Öt perc múlva pedig már rózsaszín volt,

On dakika bekledim.

Tíz percet várok.

Bir dakika düşün.

Szánj rá egy percet, hogy átgondold.

- Sadece on beş dakika.
- Yalnızca on beş dakika.

Csak tizenöt perc.

- Lütfen beş dakika bekle.
- Lütfen beş dakika bekleyin.

Kérem, várjon öt percet.

- On dakika içinde ayrılıyorum.
- On dakika içinde gidiyorum.
- On dakika içinde yola çıkıyorum.

Tíz perc múlva elmegyek.

Saatiniz on dakika geri.

Az órád tíz percet késik.

Birkaç dakika içinde ayrılacağız.

Pár percen belül felszállunk.

Birkaç dakika içinde döneceğim.

Pár percen belül visszajövök.

Bir dakika önce gitti.

Egy perccel ezelőtt ment el.

Sadece birkaç dakika sürer.

Ez csak néhány percig tart.

Saatim on dakika ileridir.

Az órám tíz percet siet.

Bir dakika bekle, lütfen.

- Kérem, várjon egy percet.
- Kérlek, várj egy percet.

Bana iki dakika ver.

Adjon két percet.

Bir dakika içinde döneceğim.

Egy perc és itt vagyok.

Bana bir dakika ver.

- Várj egy percet!
- Egy percet kérek!

Beş dakika daha bekleyeceğim.

Várok még öt percet.

Tom otuz dakika bekledi.

- Tom harminc percet várt.
- Tom egy fél órát várt.

Bir dakika içinde gideceğim.

Egy percen belül megyek.

Sadece bir dakika bekle.

Csak egy percet várj!

Sadece bir dakika olacak.

Csak egy perc lesz.

Bize üç dakika verin.

Adj nekünk három percet!

Bana birkaç dakika ver.

Pár percet kérek.

Saatim beş dakika ileri.

Az órám öt percet siet.

O on dakika bekledi.

Tíz percet várt.

Tutulma yedi dakika sürdü.

A napfogyatkozás hét percig tartott.

Bir dakika. Mary bitirsin.

Egy pillanat! Hadd fejezze be Mary!

Biz dakika. Tom bitirsin.

Egy pillanat! Hadd fejezze be Tom!

Bir dakika. O bitirsin.

Egy pillanat! Hadd fejezze be!

Bir dakika. Henüz bitirmedim.

Egy pillanat! Még nem végeztem.

O otuz dakika sürdü.

Ez harminc percet vett igénybe.

Bu birkaç dakika sürebilir.

Beletelhet pár percbe.

Biz beş dakika uzaktayız.

Öt percre vagyunk.

Tom'a bir dakika ver.

Adj Tominak egy percet...

Ona bir dakika ver.

- Adj egy percet!
- Csak egy perc!

On dakika daha uyuyayım.

Hadd aludjak még tíz percet!

Bir dakika aşağıya gel.

Gyere le egy percre!

Bir dakika bekler misin?

Várnál egy percet?

Lütfen otuz dakika bekle.

- Kérem, várjon fél órát.
- Kérlek, várj fél órát.
- Légy szíves, várni harminc percet.

Lütfen bir dakika otur.

- Legyetek szívesek leülni egy pillantásra.
- Legyetek szívesek, üljetek le egy pillanatra.

Her dakika bir hediyedir.

Minden perc egy ajándék.

- Birkaç dakika bekler misiniz?
- Birkaç dakika beklemenizin bir sakıncası var mı?

Nem baj, ha várnotok kell néhány percet?

Beş dakika sonra Paris üzerindeyiz,

Öt perc múlva már Párizs felett repültünk,

(MS) Tartışmak için iki dakika.

(Film) MS: Két perc a megvitatásra.

İstasyona gitmek beş dakika aldı.

Öt percig tartott eljutni az állomásra.

Otobüs beş dakika önce geçti.

A busz öt perccel ezelőtt haladt itt el.

Uçak on dakika önce kalktı.

- A repülőgép tíz perccel ezelőtt szállt fel.
- A gép tíz perce szállt fel.

Kırk dakika önce sipariş verdik.

Negyven perccel ezelőtt rendeltük.

Yirmi dakika içinde tekrar arayacağım.

- Húsz perc múlva újra hívlak.
- Vissza foglak hívni húsz perc múlva.

Tren otuz dakika geç kaldı.

A vonat harminc percet késik.

O bir dakika içinde dönecek.

Egy percen belül újra itt lesz.

Sana sadece on dakika verebilirim.

Csak tíz percet tudok neked adni.

On dakika önce birisi geldi.

Valaki jött tíz perccel ezelőtt.

Sizinle bir dakika konuşabilir miyim?

- Beszélhetek veled egy percet?
- Beszélhetek önnel egy percet?

Bir dakika ile treni kaçırdım.

Egy perccel lekéstem a vonatot.

Bir dakika ile treni kaçırdı.

Egy perccel késte le a vonatát.

Birkaç dakika sonra telefon çaldı.

Pár perc múlva csengett a telefon.

Tren beş dakika içinde kalkıyor.

A vonat öt perc múlva indul.

Lütfen 5 dakika daha kal.

Kérlek, maradj még 5 percig.

Konuklarımız birkaç dakika içinde gelecekler.

- A vendégek öt perc múlva érkeznek.
- A vendégeink néhány perc múlva megérkeznek.

Birkaç dakika önce Tom'u gördüm.

Láttam Tomot néhány perccel ezelőtt.

Bir dakika. Henüz kararımı vermedim.

Pillanat, még nem döntöttem.

On dakika içinde Tom'la buluşacağım.

Tíz perc múlva találkozom Tomival.

O sadece birkaç dakika uzaklıktadır.

Csak néhány percre van innen.

Sadece bize bir dakika ver.

Csak egy percet adj nekünk!

Sadece bana bir dakika ver.

Csak egy percet adj.

Bana bir dakika daha ver.

Adj nekem még egy percet!

Bize bir dakika verebilir misin?

Tudnátok adni egy percet?

Bize yalnızca birkaç dakika verin.

Csak adj nekünk pár percet!

Beş dakika içinde çıkmak zorundayız.

Öt perc múlva indulnunk kell.

Yaklaşık 10 dakika önce ayrıldı.

Körülbelül tíz perce ment el.

Onlar üç dakika sonra durdular.

- Három perc múlva megálltak.
- Három perccel később megálltak.

Bana birkaç dakika ayırabilir misin?

Volna rám egy pár perced.

Birkaç dakika yalnız kalabilir miyim?

Pár percre magamra hagynátok?

30 dakika içinde orada olabilirim.

- Harminc perc kell, hogy odaérjek.
- 30 perc múlva ott tudok lenni.
- Harminc perc múlva ott tudok lenni.

Onu otuz dakika önce söyledin.

Te mondtad azt harminc perccel ezelőtt.

Bize bir dakika izin ver.

Bocsásson meg nekünk egy percre.

Birkaç dakika içinde onu arayacağım.

- Néhány perc múlva felhívom őt.
- Mindjárt felhívom.
- Egy pillanat és felhívom.

Trenimiz otuz dakika geç kaldı.

Harminc percet késett a vonatunk.

Birkaç dakika içinde hazır olacağım.

Pár perc múlva kész vagyok.

Biz bir dakika bile harcayamayız.

Egy perc vesztegetnivaló időnk sincs.

Birkaç dakika içerisinde hazır olacağım.

- Azonnal készen vagyok.
- Egy pillanat és kész vagyok.

Tom birkaç dakika önce ayrıldı.

Tom néhány perccel ezelőtt ment el.

Otobüs, on dakika geç geldi.

A busz tíz perc késéssel érkezett.

Bir dakika, ben hemen geleceğim.

Egy pillanat, rögtön jövök.

Tom birkaç dakika sonra ayrıldı.

Tom pár perccel ezelőtt ment el.

Herkes otuz dakika önce ayrıldı.

Mindenki elment 30 perccel ezelőtt.

On dakika içinde orada olacağım.

- Tíz perc múlva ott leszek.
- Tíz perc és ott vagyok.

Film beş dakika önce başladı.

Öt perce elkezdődött a film.

O, beni 30 dakika bekletti.

Fél órán át várakoztatott.

Bir dakika buraya gelebilir misin?

Ide tudnál jönni egy percre?

Bana bir dakika verir misin?

Adnál egy percet?

- İki dakika sonra arabamızın yakıtı bitti.
- İki dakika sonra arabamızın benzini bitti.

A kocsinkból két perc után kifogyott a benzin.