Translation of "Anlamına" in Hungarian

Hiç bilmediğimiz anlamına gelir.

azt jelenti, hogy egyáltalán nem tudjuk.

İşinizi kaybetmeniz anlamına gelebilir,

Kitehetnek az állásunkból,

Onlar bela anlamına geliyorlar.

Problémát jelentenek.

Bu kalacağın anlamına mı geliyor?

Ez azt jelenti, maradsz?

Bu kazandığımız anlamına mı geliyor?

Ez azt jelenti, hogy győztünk?

Bu bir şey anlamına geliyor.

Ez jelent valamit.

Bu katılıyorsunuz anlamına mı geliyor?

Ez azt jelenti, hogy egyetértesz?

Yeni teknolojilerle entegre olabileceğimiz anlamına geliyor.

új technológiák alkalmazását igényli.

Bu tam kontrollü olmadığın anlamına geliyor.''

Ettől kicsit elveszted a kontrollt.

Hayatî öneme sahip olduğu anlamına geliyor.

akkor a gyerekszegénység elleni küzdelem elsőrendű fontosságú.

Japonca kelime "Tatoeba" "Örneğin" anlamına gelir.

A japán szó "Tatoeba" jelentése "pédául".

Hayatı sevmek, iyi yaşamak anlamına gelir.

Szeretni az életet azt jelenti, hogy jól élni.

Aslında "löyly" kelimesi ruh anlamına geliyordu.

Eredetileg a "löyly" szó azt jelentette, hogy lélek.

O, Tom'un haklı olduğu anlamına geliyor.

Az azt jelenti, hogy Tomnak volt igaza.

Doğru bir şekilde öğrenenler olduğu anlamına geliyor.

mert ők nem veszik figyelembe az intő felszólításokat.

Çünkü tedavi edilmek, iyileşmenin bittiği anlamına gelmez.

A betegség legyőzése nem a gyógyulási folyamat vége.

Bu da ''küçük çiftlik sahibi'' anlamına geliyor.

Innen ered a "kisgazda" elnevezés is.

Dışında da olsa bebeğe bağlanabilir anlamına geliyor.

a szobán kívülről is, ahol épp ő és barátai tartózkodnak.

600 milyondan fazla insan olduğu anlamına gelir.

még mindig offline.

Küçülen Ay, çok az ışık anlamına gelir.

A fogyó hold kevés fényt biztosít.

IMF Uluslararası Para Fonu (IMF) anlamına gelir.

Az IMF jelentése: Nemzetközi Tőkealap.

Tek başıma olmam yalnız olduğum anlamına gelmez.

Az, hogy egyedül vagyok, nem jelenti azt, hogy magányos vagyok.

O zorunlu olarak haklı olduğun anlamına gelmez.

Ez nem jelenti azt szükségszerűen, hogy igazad van.

Başarı çok para anlamına gelir, değil mi?

A siker sok pénzt jelent, nemde?

"Grexit" bir Yunan Eurodan çıkar anlamına gelir.

A "Grexit" Görögország kilépését jelenti az euróból.

BLT beykın, marul ve domates anlamına gelir.

A BLT szalonnából, salátából és paradicsomból áll.

- Asosyal olabilirim , ama bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.
- Antisosyal olabilirim fakat bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.

Lehet, hogy antiszociális vagyok, de az nem azt jelenti, hogy nem beszélek emberekkel.

Sahip olmadıkları için erkekleri dışlamamak anlamına da geliyor.

amelyek passzolnak a vezetői őstípusról alkotott, hibás képünkhöz.

Nahoşun hoş olmayan anlamına gelmesinin bir nedeni var.

az ellenszenves szó nem véletlenül jelent valami kellemetlent.

Bu, aslında... Yoksulluğun önemli olmadığı anlamına mı geliyor?

Ez azt jelenti, hogy a szegénység semmi szerepet nem játszik?

Ve nazik olmanız kötü insan olmadığınız anlamına gelmez.

Az udvarias bánásmód nemcsak azt jelenti, hogy nem vagyunk taplók.

"Yalan söyleme" ille de "doğruyu söyle" anlamına gelmez.

A "ne hazudj" nem feltétlenül jelenti azt, hogy "mondd meg az igazat".

Gerçek bir iyileştirme anlamına geleceği bir gelecek tasavvur edebiliyorum.

talán gyógyíthatunk is, nem csak kezelhetünk.

Bu da 1,25 milyar insanın yoksulluktan kurtulduğu anlamına gelir

Ez azt jelenti, hogy negyedmilliárd ember hagyta maga mögött a szegénységet,

Bu seni sevmediğim anlamına gelmez; Ben sadece çok yorgunum.

Nem nem szeretlek, csak nagyon fáradt vagyok.

Bu seni sevmediğim anlamına gelmiyor, ben sadece evlenmek istemiyorum.

Nem arról van szó, hogy nem szeretlek, csak nem akarok megházasodni.

- Bu bir şey anlamına gelmeli.
- İfade ettiği bir anlam olmalı.

Jelentenie kell valamit.

Kavurucu güneş, çoğu çöl hayvanının sadece gece dışarı çıkması anlamına gelir.

A perzselő forróság miatt sok állat csak éjjel merészkedik elő.

- Sessizlik kabul etmek demek değildir.
- Ses çıkarmamak anlaşma sağlandığı anlamına gelmez.

- A hallgatás nem beleegyezés.
- A hallgatás nem egyetértés.

Kuyruklu yıldız adı "uzun saçlı" anlamına gelen Latince kelime Cometa'dan gelmektedir.

- Az üstökös (comet) név egy latin szóból, a cometa-ból származik, mely hosszú hajút jelent.
- Az üstökös angol neve (comet) a latin cometa szóból származik, ami hosszú hajút jelent.

Ama aynı zamanda, tüm bu lafları bir kerede söylememek anlamına da gelir.

ám ugyanakkor talán nem egyszerre támadunk minden oldalról,

- İstirahat etmek, bütün gün uyumak demek değildir.
- Dinlenmek, tüm gün uyumak anlamına gelmez.

Pihenni nem azt jelenti, hogy egész nap aludni.

- Yaşamak, şarkı söylemek ve sevmek anlamına gelir.
- Yaşamak, şarkı söylemek ve sevmek demektir.

Élni annyit tesz, szeretni és énekelni.

Deniz seviyesinin altında olan toprakları su basacak. Bu, insanların evsiz kalması ve ürünlerinin tuzlu su tarafından tahrip edileceği anlamına gelir.

Az alacsonyan fekvő területeket el fogja lepni a tenger; ez azt jelenti, hogy az emberek hajlék nélkül maradnak és a terményeiket tönkreteszi a sós víz.