Translation of "Kesmek" in German

Kesmek istemedim.

Ich wollte nicht stören.

Odunu kesmek zorundayım.

Ich muss das Holz hacken.

Saçımı kesmek istemiyorum.

Ich will mir nicht die Haare schneiden lassen.

Bileklerimi kesmek istemiyorum.

Ich will mir nicht die Pulsadern aufschneiden.

Başkalarının sözünü kesmek kabalıktır.

- Es ist unhöflich, andere zu unterbrechen.
- Es ist unhöflich, anderen ins Wort zu fallen.

Tom'un sözünü kesmek istemiyorum.

Ich möchte Tom nicht unterbrechen.

Üzgünüm, sözünüzü kesmek istemedim.

- Entschuldige! Ich wollte dich nicht unterbrechen!
- Entschuldigt! Ich wollte euch nicht unterbrechen!
- Entschuldigen Sie! Ich wollte Sie nicht unterbrechen!

Peyniri bıçakla kesmek kolaydır.

Käse lässt sich leicht mit dem Messer schneiden.

Çoğu kesmek istedikleri öperler.

Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.

Konuşan birinin sözünü kesmek kabalıktır.

Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.

Makasla kesmek yerine kumaşı niçin yırtıyorsun?

Warum hast du den Stoff auseinandergerissen statt ihn mit einer Schere auseinanderzuschneiden?

O çalışırken Tom'un sözünü kesmek istemiyorum.

Ich möchte Tom nicht unterbrechen, während er arbeitet.

O konuşurken Tom'un sözünü kesmek istemiyorum.

Ich möchte Tom nicht unterbrechen, während er redet.

Peyniri bir bıçak ile kesmek kolaydır.

- Käse lässt sich leicht mit einem Messer schneiden.
- Käse kann leicht mit dem Messer geschnitten werden.

Konuşurken birinin sözünü kesmek kibarlık değildir.

Es ist unhöflich, jemanden, der gerade spricht, zu unterbrechen.

Bunu kesmek için bir şey bulmam gerekiyor.

Ich muss etwas finden, um das hier zu schneiden.

Sarı kağıdı kesmek için o makası kullanacağım.

Ich werde diese Schere benutzen, um das gelbe Papier zu schneiden.

Gece yine de tırnak kesmek bir olaydı fakat

Nachts war es immer noch ein Vorfall, Nägel zu schneiden, aber

Bana bunu kesmek için ödünç bir şey ver.

Reich mir etwas, womit ich das hier schneiden kann.

Tom o ders çalışırken Mary'nin sözünü kesmek istemedi.

Tom wollte Maria nicht beim Lernen stören.

Doktor bana sigara içmeyi kesmek zorunda olduğumu söyledi.

Der Doktor sagte mir, ich müsse aufhören zu rauchen.

Bana bu ipliği kesmek için bir bıçak verin.

- Gib mir ein Messer, damit ich diese Schnur durchschneiden kann.
- Geben Sie mir ein Messer, damit ich diese Kordel durchschneiden kann.

Bu kağıdı kesmek için bir makasa ihtiyacım var.

Ich brauche eine Schere, um dieses Papier zu zerschneiden.

Ayak tırnaklarını kesmek için tırnak makası kullanıyor musun?

Benutzt du einen Nagelknipser, um dir die Zehennägel zu schneiden?

Larrey hemen bir bacağını kesmek zorunda olduğuna karar verdi.

Larrey entschied schnell, dass er ein Bein amputieren musste.

Tom ön bahçesindeki o ağacı kesmek istiyordu, ama Mary bunu istemiyordu.

Tom wollte den Baum in seinem Vorgarten fällen, doch Maria will nicht, dass der gefällt wird.

- Hayalinden vazgeçmek zorunda kaldı.
- Hayalinden vazgeçmek zorundaydı.
- Hayalinden umudunu kesmek zorundaydı.

Sie musste ihren Traum aufgeben.

Mutfak bıçağı eti kesmek için yeterince keskin değildi, bu yüzden çakımı kullandım.

Das Küchenmesser war zum Schneiden des Fleischs nicht scharf genug; daher nahm ich mein Taschenmesser.

Onlar bir otel ve bir alışveriş merkezi inşa etmek için ormanı kesmek istiyor.

Der Wald soll gerodet werden, damit dort ein Hotel und ein Einkaufszentrum errichtet werden können.

Bunu yerde kesmek zorunda kaldım ve ülkelerin kötü görünmemesi için büyük bir çaba harcadım.

musste ich ihn an mehreren Stellen aufschneiden. Ich musste ihn strecken, wodurch die Länder alle schief aussehen.

- Ağrıyı kesmek için biraz ilaca ihtiyacım var.
- Ağrıyı dindirmek için biraz ilaca ihtiyacım var.

- Ich brauche ein Medikament, um die Schmerzen abzustellen.
- Ich brauche ein Medikament zur Schmerzlinderung.