Translation of "Yazılmış" in French

Bu, Lehçe yazılmış!

C'est écrit en polonais.

Makale Fransızca yazılmış.

- L'article était écrit en français.
- L'article a été écrit en français.

İyi yazılmış görünüyor.

Ça à l'air bien écrit.

Siyah beyaz yazılmış.

C'est écrit noir sur blanc.

Bu kitap iyi yazılmış.

Ce livre est bien écrit.

O kitap Fransızca yazılmış.

Ce livre est écrit en français.

Bu rapor iyi yazılmış.

Ce rapport est bien écrit.

O, Taro Akagawa tarafından yazılmış.

Ça a été écrit par Taro Akagawa.

Bu kitap çok iyi yazılmış.

Ce livre est très bien écrit.

Bu rapor çok uyduruk yazılmış.

Ce rapport est écrit sans aucun soin.

İngilizce yazılmış bir mektup aldım.

J'ai reçu une lettre écrite en anglais.

Bu mektuba yanlış adres yazılmış.

Cette lettre porte une mauvaise adresse.

İngilizce yazılmış bir kitap okudu.

Il a lu un livre écrit en anglais.

Bana İngilizce yazılmış bir mektup gösterdi.

Elle m'a montré une lettre écrite en anglais.

Onun tarafından yazılmış bir mektubum var.

J'ai une lettre qu'il a écrite.

Dün İngilizce yazılmış bir mektup aldım.

Hier, j'ai reçu une lettre écrite en anglais.

İngilizce olarak yazılmış bir gazete aldım.

J'ai acheté un journal écrit en anglais.

Bu, Zola tarafından yazılmış bir roman.

Il s'agit d'un roman de Zola.

Tom Fransızca yazılmış bir mektup okuyordu.

Tom lisait une lettre écrite en français.

Arkadaşlarım tarafından yazılmış müzik çalmayı severim.

J'aime interpréter de la musique écrite par mes amis.

Hamlet Şekspir tarafından yazılmış bir oyun.

Hamlet est une pièce de Shakespeare.

Bu Bay Brown tarafından yazılmış mektup.

C'est la lettre écrite par M. Brown.

Bu size hitaben yazılmış bir mektup.

- Cette lettre t'est adressée.
- Cette lettre vous est adressée.

İngilizce yazılmış bir kitabınız var mı?

As-tu un livre écrit en anglais ?

O mükemmel yazılmış el yazısı alfabeyi görebiliyorsun

vous pouvez voir cet alphabet en cursives parfaitement calligraphié,

Hiç Fransızca yazılmış rehber kitap satar mısın?

Vendez-vous des guides écrits en français ?

Tom Mary'ye Fransızca yazılmış bir mesaj gönderdi.

Tom a envoyé un message écrit en français à Mary.

Bu rapor kötü yazılmış ve hatalarla dolu.

Ce rapport est mal écrit et plein d'erreurs.

Dün Fransızca yazılmış bir e-posta aldım.

J'ai reçu un courriel, hier, qui était rédigé en français.

John bana Almanca yazılmış bir mektup gönderdi.

John m'envoya une lettre écrite en allemand.

Sidney Sheldon tarafından yazılmış bir roman okuyorum.

Je suis en train de lire un roman de Sidney Sheldon.

Metindeki bazı kelimeler neden italik harflerle yazılmış?

Pourquoi certains mots du texte sont en italique?

- "İlk Felsefe Üzerine Düşünceler", Descartes tarafından yazılmış bir eserdir.
- "Metafizik Üzerine Düşünceler", Descartes tarafından yazılmış bir eserdir.

Les « Méditations métaphysiques » sont une œuvre de Descartes.

Hatalarla dolu uyduruk biçimde yazılmış bir raporu karalama.

Ne bâclez pas un rapport mal écrit rempli d'erreurs.

Hiç Japonya hakkında yazılmış bir kitap okudun mu?

Avez-vous jamais lu un livre à propos du Japon ?

Bugün bir arkadaşım tarafından yazılmış bir oyun izledim.

- Aujourd'hui, j'ai regardé une pièce écrite par un ami à moi.
- Aujourd'hui, j'ai regardé une pièce écrite par une de mes amies.

Kitap acele ile yazılmış, bu yüzden hatalarla dolu.

- Le livre a été écrit à la hâte, il est donc plein d'erreurs.
- Le livre a été écrit dans la précipitation, donc il est plein de fautes.

Basitleştirilmiş Fransızcayla yeniden yazılmış ünlü romanlar gibi şeyler okuyorum.

Je lis par exemple des romans célèbres, réécrits en français simplifié.

- Doktora teziniz İngilizce olmak zorunda.
- Doktora teziniz İngilizce yazılmış olmalı.

Votre thèse de doctorat doit être écrite en anglais.

Bu paragraf iyi yazılmış ama son cümlede bir yanlışlık var.

Ce paragraphe est bien écrit, mais il y a une faute dans la dernière phrase.

"Mirabeau Köprüsü" Guillaume Apollinaire tarafından yazılmış çok güzel bir şiirdir.

"Le Pont Mirabeau" est un très beau poème de Guillaume Apollinaire.

Ve bir de Philadelphia'dan yazılmış bir mektupta var bu adamın üzerinde

Et il y a une lettre de Philadelphie sur cet homme

Bazı insanlar Shakespeare'e atfedilen eserlerin başka biri tarafından yazılmış olduğunu düşünür.

Certains pensent que les œuvres attribuées à Shakespeare furent écrites par quelqu'un d'autre.

"The Old Man and the Sea" Hemingway tarafından yazılmış bir romandır.

« Le vieil homme et la mer » est une nouvelle d’Hemingway.

Bu kitap yeni başlayanların anlaması için çok kolay İngilizce ile yazılmış.

Ce livre est écrit dans un anglais si facile, que même les débutants peuvent le comprendre.

Vikinglerin kendi dili olan Eski İskandinav dilinde yazılmış pek çok destanımız var.

Nous avons un grand nombre de sagas, écrites dans la langue des Vikings, qui est le vieux norrois.

Mary Tom'a Dale Carnegie tarafından yazılmış "Nasıl dost kazanılır ve insanları nasıl etkilersin"'in bir kopyasını satın aldı.

Mary a acheté à Tom une copie de « How to Win Friends and Influence People » de Dale Carnegie.

Gri çeviriler dolaylı çevirilerdir. Diğer bir deyişle, onlar çevirilerin çevirileridir, ve ana cümlenin çevirileri değil ( ana cümle büyük harflerle yazılmış cümledir).

Les traductions grisées sont des traductions indirectes. En d'autres mots, ce sont des traductions de traductions et non des traductions de la phrase principale (la phrase principale est la phrase en lettres de grande taille).