Translation of "Yaş" in French

“Yaş?” “16.”

« Age ? » « 16. »

İleri yaş acımasızdır.

La vieillesse est impitoyable.

Gözlerinden yaş fışkırdı.

Des larmes jaillirent de ses yeux.

- Kaç yaşındasın?
- Yaş kaç?

- Quel âge as-tu ?
- Quel âge avez-vous ?
- Tu as quel âge ?
- Quel age as-tu ?

Tom'dan iki yaş küçüğüz.

Nous sommes deux ans plus jeunes que Tom.

- Ondan on altı yaş küçüktüm.
- Ondan on altı yaş gençtim.

J'étais plus jeune que lui de seize ans.

- Yalnızca, benden üç yaş büyüksün.
- Benden yalnızca üç yaş büyüksün.

Vous n'avez que trois ans de plus que moi.

- O benden iki yaş küçüktür.
- O benden iki yaş küçük.

Il est de deux ans mon cadet.

- Sam Tom'dan iki yaş küçük.
- Sam Tom'dan iki yaş daha gençtir.

- Sam est plus jeune que Tom de deux ans.
- Sam a deux ans de moins que Tom.

Tüm bu yaş aralıklarından insanlar,

Quel que soit le groupe d'âge,

Benden altı yaş daha büyüktür.

- Elle a six ans de plus que moi.
- Elle est six ans plus âgée que moi.

O, benden iki yaş büyüktür.

Il est plus vieux que moi de deux ans.

Abisi benden iki yaş büyük.

Son frère aîné a deux ans de plus que moi.

Benden beş yaş daha gençtir.

Elle a cinq ans de moins que moi.

O, benden beş yaş küçük.

Elle a cinq ans de moins que moi.

Benden üç yaş daha genç.

Il est trois ans plus jeune que moi.

Senden üç yaş daha gencim.

Je suis trois ans plus jeune que toi.

Senden otuz yaş daha yaşlıyım.

- J'ai trente ans de plus que toi.
- J'ai trente ans de plus que vous.

Onun belleği yaş nedeniyle kötüleşiyor.

Sa mémoire se détériore avec l'âge.

Siz benden iki yaş küçüksünüz.

Tu es de deux ans plus jeune que moi.

Tom Mary'den bir yaş büyük.

Tom est un an plus vieux que Mary.

Zsuzsi benden on yaş küçük.

Zsuzsi est plus jeune que moi de deux ans.

Ondan iki yaş daha gençtir.

- Elle est deux ans plus jeune que lui.
- Elle a deux ans de moins que lui.

Tom'dan iki yaş daha gençsin.

Tu es deux ans plus jeune que Tom.

- Ben Tom'dan üç yaş daha küçüğüm.
- Ben Tom'dan üç yaş daha gencim.

J'ai trois ans de moins que Tom.

Babam annemden iki yaş daha küçük.

Mon père est deux ans plus jeune que ma mère.

Kim ondan iki yaş daha büyük.

- Kim est de deux ans plus âgé que lui.
- Kim est de deux ans plus âgée que lui.

John benden iki yaş daha büyük.

John a deux ans de plus que moi.

O, senden on yaş daha büyüktür.

Il a dix ans de plus que toi.

O, benden altı yaş daha büyüktür.

Elle est six ans plus âgée que moi.

Bu filmde 13A yaş sınırı var.

- Ce film est classé PG-13.
- Ce film est déconseillé aux moins de treize ans.

Giriş 18 yaş üstü olanlara sınırlandırılmıştır.

L'entrée n'est autorisée qu'aux 18 ans et plus.

O benden beş yaş daha genç.

Elle a cinq ans de moins que moi.

O benden sadece birkaç yaş yaşlı.

Elle n'a que quelques années de plus que moi.

Erkek kardeşim benden sekiz yaş büyük.

Mon frère a huit ans de plus que moi.

O benden yalnızca iki yaş büyük.

Il a seulement deux ans de plus que moi.

Belki bir orta yaş krizine giriyorum.

Peut-être est-ce que je traverse ma crise de la quarantaine.

O benden üç yaş daha büyük.

Il a trois ans de plus que moi.

O, senden iki yaş daha büyüktür.

Elle est deux ans plus vieille que toi.

Tom benden üç yaş daha büyük.

Tom a trois ans de plus que moi.

Ondan sadece üç yaş daha büyüğüm.

- J'ai trois ans de plus que lui.
- Je n'ai que trois ans de plus que lui.
- Je ne suis que de trois ans plus vieux que lui.

Tom senden üç yaş daha büyük.

- Tom est trois ans plus vieux que toi.
- Tom est trois ans plus vieux que vous.
- Tom a trois ans de plus que toi.
- Tom a trois ans de plus que vous.

Ben Tom'dan üç yaş daha küçüğüm.

J'ai trois ans de moins que Tom.

Karım benden üç yaş daha küçük.

Ma femme est trois ans plus jeune que moi.

Sen Tom'dan üç yaş daha küçüksün.

Tu as trois ans de moins que Tom.

Bu sözler onun gözlerinden yaş getirdi.

Ces mots lui mirent les larmes aux yeux.

O benden üç yaş daha büyüktür.

- Il a trois ans de plus que moi.
- Il est trois ans plus vieux que moi.

O, ondan iki yaş daha büyüktür.

Elle a deux ans de plus que lui.

Ben ondan dört yaş daha küçüğüm.

Je suis son cadet de quatre ans.

Erkek kardeşim benden üç yaş küçük.

Mon frère a trois ans de moins que moi.

Erkek kardeşimden üç yaş daha büyüğüm.

J'ai trois ans de plus que mon frère.

Ölüm riski, yaş yükseldikçe çok artıyor.

Le risque de mourir augmente considérablement avec l'âge.

Denver'daki ilk okulumda sekiz yaş grupları ile

Un après-midi, après une longue journée de classe

Kendilerinden 10 yaş daha olgun biriyle aynı.

d'un homme de 10 ans de plus.

O benden sadece birkaç yaş daha genç.

Il n'a que quelques années de moins que moi.

On iki yaş bir köpek için yaşlıdır.

Douze ans, c'est vieux pour un chien.

Büyük yaş ölümün etrafını saran bir adadır.

Le grand âge est une île entourée par la mort.

0-5 yaş grubu çocuklara öğretmenlik yapıyorum.

J'enseigne à des enfants de zéro à cinq ans.

Sami, Leyla'dan en az altmış yaş büyük.

Sami a au moins soixante ans de plus que Layla.

Tom senden üç yaş büyük, değil mi?

- Tom a trois ans de plus que toi, n'est-ce pas ?
- Tom a trois ans de plus que vous, n'est-ce pas ?

Mahallede bizden 3-4 yaş büyük abiler ablalar

Grandes sœurs de 3-4 ans de plus que nous dans le quartier

5 yaş altı çocuklar için giriş ücreti yoktur.

Il n'y a pas de frais d'admission pour les enfants de moins de cinq ans.

Öyle çok güldüm ki neredeyse gözümden yaş geliyordu.

- J'ai tellement ri que j'ai presque pleuré.
- J'ai tellement ri que j'en ai presque pleuré.

Bir dahaki sefere on altıncı yaş günümü kutlayacağım.

La prochaine fois, je célébrerai mon seizième anniversaire.

Neden olmasın? O benden sadece 20 yaş büyük.

Pourquoi pas ? Elle a juste vingt ans de plus que moi.

25 yaş kadar küçük olduğunuzda, yaklaşık ergenlikten hemen sonra,

Il n'y a pas moins de 25 ans, nous pensions qu'après la puberté,

Benden iki yaş büyük bir arkadaşımla dışarıda oyun oynuyordum,

et je jouais dans la rue avec un copain, un peu plus âgé que moi.

O benden iki yaş büyük ama boyu benden kısa.

Il est plus vieux que moi de deux ans, mais moins grand que moi.

Sen yasal yaş sınırının altında olduğun için buraya giremezsin.

Tu ne peux pas entrer puisque tu es mineur.

- Benden iki yıl daha genç.
- Benden iki yaş genç.

- Elle est deux ans plus jeune que moi.
- Elle a deux ans de moins que moi.

Eğer saç stilinizi değiştirirseniz on yaş daha genç görünebilirsiniz.

- Si tu changes ta coiffure, tu pourrais paraître dix ans plus jeune.
- Si vous changez votre coiffure, vous pourriez faire dix ans plus jeune.

13 ila 18 yaş arasındaki ergenlerin çocuk ve yetişkinlere göre

Ce n'est pas un secret que les adolescents de 13 à 18 ans

- Soğanları doğradığım zaman gözlerimden yaş geliyordu.
- Soğanları doğrarken gözüm yaşardı.

Les larmes me sont montées aux yeux quand je hachais des ognons.

Birkaç yaş daha büyük olsaydım, onlar bara girmeme izin verirdi.

- Si seulement j'avais eu quelques années de plus, ils m'auraient laissé rentrer dans le bar.
- Si seulement j'avais eu quelques années de plus, ils m'auraient laissée rentrer dans le bar.

Erkek kardeşim benden iki yaş büyüktür, ama üç santim kısadır.

Mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.

Mary, Tom'dan 21 yaş daha gençtir ama Tom, Mary'den 22 kat daha zengindir.

Marie est de 21 ans la cadette de Tom, mais Tom est 22 fois plus riche que Marie.

Geçen yıl, tüm ırklar, tüm yaş grupları, erkekler ve kadınlar için gelir arttı.

L'année dernière, les revenus ont augmenté pour toutes les races, tous les groupes d'âge, pour les hommes et pour les femmes.

- Bu işte bir şeyler var.
- Bu işin altında bir şeyler yatıyor.
- Bu işin altı yaş.

- Il y a un hic.
- Il y a anguille sous roche.