Translation of "Öğrenmeye" in French

Öğrenmeye çalışıyorum.

J'apprends. J'apprends. »

Öğrenmeye kararlıyım.

- Je suis décidé à apprendre.
- Je suis déterminé à apprendre.

Öğrenmeye git.

- Allez voir.
- Va voir.
- Allez vérifier.
- Va vérifier.

- Esperanto öğrenmeye başladın.
- Esperanto öğrenmeye başladınız.

- Tu as commencé à apprendre l'espéranto.
- Tu as commencé d'apprendre l'espéranto.

Öğrenmeye karar verdim.

J'ai voulu le découvrir.

Esperanto öğrenmeye başladım.

J'ai commencé à apprendre l'espéranto.

Fransızca öğrenmeye başladım.

J'ai commencé à apprendre le français.

Fransızca öğrenmeye çalışıyorum.

J'essaye d'apprendre le français.

İngilizce öğrenmeye çalışıyorum.

- J'essaie d'apprendre l'anglais.
- Je m'efforce à apprendre l'anglais.

Esperanto öğrenmeye başladın.

Tu as commencé à apprendre l'espéranto.

Eğer İspanyolca öğrenmeye çalışıyorsanız

si vous apprenez l'espagnol

Ben Almanca öğrenmeye başlıyorum.

Je commence à apprendre l'allemand.

Biraz İngilizce öğrenmeye çalışın.

- Essaie d'apprendre un peu d'anglais.
- Essayez d'apprendre un peu d'anglais.

O, İngilizce öğrenmeye başladı.

Il a commencé à apprendre l'anglais.

Tom Fransıca öğrenmeye takıntılı.

Tom est obsédé par l'apprentissage du français.

O Esperanto öğrenmeye başladı.

Il a commencé à apprendre l'espéranto.

Biraz gramer öğrenmeye çalış.

Essaye d'apprendre un peu de grammaire.

Esperanto öğrenmeye yeni başladım.

J'ai commencé à apprendre l'espéranto.

Tom Fransızca öğrenmeye çalışıyor.

Tom essaie d'apprendre le français.

Steno öğrenmeye karar verdim.

J'ai décidé d'apprendre la sténographie.

Fransızca öğrenmeye karar verdim.

J'ai décidé d'étudier le français.

Fransızca öğrenmeye başlamak istiyorum.

Je veux commencer à apprendre le français.

Beyni öğrenmeye hazırlayacak terapiler geliştirmektir.

développer des thérapies qui éveillent l'esprit à l'apprentissage.

Ve öğrenmeye çalıştığımız dili kullanarak

et on se débrouillait quotidiennement,

İngilizce öğrenmeye ne zaman başladın?

- Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
- Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?

Ne zaman Almanca öğrenmeye başladın?

- Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
- Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?

Hollandaca konuşmayı öğrenmeye nerede başladın?

Où as-tu commencé à apprendre à parler néerlandais ?

Bugün Esperantoca öğrenmeye karar verdim.

J'ai décidé d'apprendre l'espéranto aujourd'hui.

Fransızca öğrenmeye ne zaman başladın?

Quand avez-vous commencé à étudier le français ?

Neden Fransızca öğrenmeye karar verdin?

Pourquoi as-tu décidé d'apprendre le français ?

Ne zaman İngilizce öğrenmeye başladın?

- Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
- Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?

O radyoda İspanyolca öğrenmeye başladı.

Il a commencé à apprendre l'espagnol à la radio.

İngilizce öğrenmeye çalışırken çok çalışıyorum.

Je travaille dur pour essayer d'apprendre l'anglais.

Arp çalmayı öğrenmeye karar verdim.

J'ai décidé d'apprendre à jouer de la harpe.

- Başarı! Yakında herkes Klingonca öğrenmeye başlayabilecek!
- Kazandık! Yakında herkes Klingon öğrenmeye başlayabilecek!

Victoire ! Bientôt, tout le monde pourra commencer à apprendre le Klingon !

Yeni bir motor yetisi öğrenmeye çalıştık,

Nous avons tous essayé d'apprendre une nouvelle faculté motrice,

öğrenmeye uyan tek bir yaklaşım yok.

il n'y a pas d'approche unique à l'apprentissage.

Arapça öğrenmeye çok yanlış sebeplerle başladım.

J'ai commencé à étudier l'arabe pour de très mauvaises raisons.

Almanca öğrenmeye sana kim yardım edebilir?

- Qui peut t'aider à apprendre l'allemand ?
- Qui peut vous aider à apprendre l'allemand ?

Ben geçen hafta Çince öğrenmeye başladım.

J'ai commencé à apprendre le chinois la semaine dernière.

Belki de programlamayı öğrenmeye başlama zamanı.

Il est peut-être temps que je me mette à apprendre à programmer.

On üç yaşındayken Fransızca öğrenmeye başladım.

J'ai commencé à étudier le français quand j'avais treize ans.

Ben kendim gitar çalmayı öğrenmeye çalıştım.

J'ai tenté d'apprendre la guitare par moi-même.

Fakat biz dört farklı dil öğrenmeye çalıştık

Mais on a essayé d'apprendre 4 langues différentes

Çince ve Korece, öğrenmeye çalıştığımız Avrupa dillerinden

le chinois et le coréen étant bien plus durs

Ve yeni bir şey öğrenmeye hazır olmak.

et d'être ouvert à apprendre une nouvelle chose.

O bir ay içinde İspanyolca öğrenmeye çalışıyor.

Il essaie d'apprendre l'espagnol en un mois.

John yetmiş beş yaşında İngilizce öğrenmeye başladı.

Jean a commencé à étudier l'anglais à 75 ans.

Öğrenmeye başlamak için asla çok erken değildir.

Il n'est jamais trop tôt pour apprendre.

Fransızca öğrenmeye başladığımdan beri üç yıl oldu.

Cela fait trois ans que j'ai commencé à étudier le français.

Tom üç yıl önce Fransızca öğrenmeye başladı.

Tom commença à étudier le français il y a trois ans.

Öğrenci öğrenmeye hazır olduğu zaman, öğretmen çıkagelir.

Quand le disciple sera prêt à apprendre, un maître apparaîtra.

İnsanlara ne öğrenmeye isteksiz olduklarını öğretmek zordur.

Il est ardu d'enseigner aux gens ce qu'ils ne veulent pas apprendre.

Dört yıl önce, bunu araştırıp öğrenmeye karar verdim.

Il y a quatre ans, j'ai décidé de chercher la réponse.

Ister yeni bir müzik aleti öğrenmeye çalışıyor olun,

que vous appreniez un nouvel instrument de musique

Ben bir öğretmen olmak amacıyla İngilizce öğrenmeye başladım.

J'ai commencé à apprendre l'anglais dans le but de devenir enseignant.

Tom'un ne zaman Fransızca öğrenmeye başladığını biliyor musun?

Savez-vous quand Tom a commencé à étudier le français ?

Ben yakın gelecekte senin güzel dilini öğrenmeye başlamayı umuyorum.

J'espère commencer à apprendre votre belle langue dans un proche avenir.

Yabancı dil öğrenmeye başlamak için asla çok geç değildir.

Il n'est jamais trop tard pour apprendre les langues étrangères.

Ve aynı bu seyahatim gibi, yerel dili öğrenmeye çok istekliydim.

Et pour ce voyage, j'étais très impatient d'apprendre la langue locale.

Türk Tarih Kurumu sayesinde ise biz artık tarihimizi öğrenmeye başladık

Grâce à la Société historique turque, nous avons commencé à apprendre notre histoire.

O Yunanca öğrenmeye çalıştı ama kısa sürede usandı ve vazgeçti.

Il a essayé d'apprendre le grec mais il s'en est rapidement lassé et il a abandonné.

Mademki neredeyse aynı seviyeye sahibiz, bazı piyano düetlerini öğrenmeye başlayabiliriz.

Maintenant que nous avons à peu près le même niveau, nous pouvons commencer à apprendre quelques morceaux à quatre mains.

- Okumaya çalışıyorum.
- Öğrenmeye çalışıyorum.
- Ders çalışmaya çalışıyorum.
- Eğitim almaya çalışıyorum.

J'essaye d'étudier.

Fransızca öğrenmeye başlamak istiyorum bana bir öğrenme metodu tavsiye eder misin?

Je veux commencer à apprendre le français. Pourrais-tu me conseiller une méthode d'apprentissage ?

- Tom Fransızca öğrenmemi teşvik etti.
- Tom beni Fransızca öğrenmeye teşvik etti.

Tom m'a encouragé à apprendre le français.

Bir çocukken İngilizce öğrenmeye başlamazsan, bir yerli gibi konuşman olası değildir.

À moins d'avoir commencé, enfant, à apprendre l'anglais, il est improbable de jamais passer pour un locuteur natif.

Sessizlik altın değerindedir ama sen bir yabancı dil öğrenmeye çalışırken değil.

Le silence vaut de l'or, mais pas quand on essaye d’apprendre une langue étrangère.

Bilmeme gerek olmayan bir dili öğrenmeye çalışarak zamanımı boşa harcamayı tercih etmiyorum.

Je préfère ne pas perdre mon temps à essayer d'apprendre une langue que je n'ai pas besoin de connaître.

- Sana Almanca öğrenmen için kim yardım edebilir?
- Almanca öğrenmeye sana kim yardım edebilir?

Qui peut t'aider à apprendre l'allemand ?

Öğrenme şeklin etkili değil, her gün azar azar kelime öğrenmeye çalış, sonunda daha başarılı olduğunu göreceksin.

La manière dont tu apprends n'est pas efficace, essaie d'apprendre moins de mots par jour, tu verras qu'à la fin tu en retiendras plus.