Translation of "şans" in Finnish

Kötü şans!

- Kävipä huonoa onnea!
- Kävipä huono säkä!
- Kävipä huono tuuri!

Şans cesurdan yanadır.

Onni suosii rohkeaa.

Bana şans dile!

Pidä peukkuja!

İyi şans bizi kibirlendirir, kötü şans ise bilgeleştirir.

Onni tekee ylimieliseksi, huono onni viisaaksi.

Kitabı şans eseri buldum.

- Löysin kirjan vahingossa.
- Minä löysin kirjan vahingossa.
- Löysin sen kirjan vahingossa.
- Minä löysin sen kirjan vahingossa.

Bu gerçekten kötü şans!

Tämä on todella huonoa tuuria!

Tom bir şans yakalayamaz.

- Tomilla ei ole helppoa.
- Tomia ei vain lykästä.
- Tomilla käy huono tuuri.

Tabii ki. Bol şans!

Totta kai. Hyvää onnea!

Tom'a bir şans vermeliyim.

Minun täytyy antaa Tomille mahdollisuus.

Bugün şans benden yana.

Onni on tänään puolellani.

Herkes bana şans diledi.

Kaikki toivottivat minulle onnea.

Tom'a bir şans verelim.

Annetaan Tomille mahdollisuus.

Lütfen bana şans dile.

Toivota minulle onnea.

Ne kötü bir şans!

Miten surkea tuuri!

Ben onunla şans eseri tanıştım.

Tapasin hänet sattumalta.

Sana bir şans daha vereceğim.

Minä annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden.

Sana bir şans vermek istedim.

Halusin antaa sinulle mahdollisuuden.

Şans eseri kayıp kamerasını buldu.

Hän löysi kadonneen kameransa sattumalta.

Tom'a bir şans vermeni istiyorum.

Pyydän sinua antamaan Tomille mahdollisuuden.

Tom'a ikici bir şans verin.

- Anna Tomille toinen mahdollisuus.
- Antakaa Tomille toinen mahdollisuus.

Lütfen bize bir şans ver.

- Anna meille mahdollisuus. Ole kiltti.
- Anna meille tilaisuus. Ole kiltti.
- Anna meille tšänssi. Ole kiltti.

Lütfen Tom'a bir şans ver.

- Annathan Tomille mahdollisuuden.
- Anna Tomille mahdollisuus.

Bu restoranı şans eseri buldum.

Löysin tämän ravintolan sattumalta.

Başaracağına dair küçük bir şans var.

On pieni mahdollisuus, että hän onnistuu.

Onlar bize son bir şans verdiler.

He antoivat meille vielä yhden tilaisuuden.

- Onu dene.
- Ona bir şans ver.

- Kokeile sitä.
- Yritä vaan.

Bir şans elde ederek bir kader yaratacaksın.

Anasaitset omaisuuden tarttumalla tilaisuuteen.

Tom Mary'ye bir şans daha vermek istedi.

Tom halusi antaa Marille toisen mahdollisuuden.

Tom'a benimle çalışması için bir şans verdim.

Annoin Tomille mahdollisuuden tehtä töitä minulle.

Kyoto'da şans eseri eski bir arkadaşa rastladım.

Tapasin sattumalta vanhan ystävän Tokiossa.

- Sana iyi şanslar diliyorum.
- Sana şans diliyorum.

Onnea!

- Hiçbir şey tesadüfen olmaz.
- Hiçbir şey şans eseri olmaz.

Mitään ei tapahdu sattumalta.

Bazı insanlar on üç sayısının kötü şans getirdiğine inanırlar.

Jotkut uskovat, että numero 13 tuo huonoa onnea.

Ne demek istediğimi açıklamak için Tom bana şans vermedi.

Tom ei antanut minulle mahdollisuuttakaan selittää mitä tarkoitin.

At nalı ve dört yapraklı yonca iyi şans getirir.

Hevosenkenkä ja neliapila tuottavat hyvää onnea.

- Bu senin büyük şansın.
- Bu senin için büyük bir şans.

Tämä on sinun suuri mahdollisuutesi.

- Sana son bir şans veriyorum.
- Sana son bir fırsat veriyorum.

- Anna sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
- Annan sinulle vielä viimeisen mahdollisuuden.

Deney başarılı olmalı. Sonraki şans elli yıl içinde ortaya çıkacaktır.

Kokeen täytyy onnistua. Seuraava mahdollisuus tulee kohdalle vasta viidenkymmen vuoden päästä.