Translation of "Uçuş" in English

Uçuş nasıldı?

How was the flight?

- Uçuş iptal edildi.
- Uçuş iptal oldu.

- The flight was cancelled.
- The flight was canceled.

- Kısa bir uçuş.
- Kısa mesafeli bir uçuş.

It's a short flight.

Uçuş rezervasyonumu onaylıyorum.

I will confirm my plane reservation.

Üzgünüm, uçuş dolu.

I'm sorry, the flight is full.

Uçuş kaç saattir?

How many hours is the flight?

Uçuş iptal oldu.

- The flight was cancelled.
- The flight was canceled.

Tom uçuş eğitmenidir.

Tom is a flight instructor.

Uçuş saat kaçta?

What time is the flight?

Uçuş numaranız nedir?

What is your flight number?

Uçuş 123 geldi mi?

Has Flight 123 arrived?

Uçuş 123 gecikecek mi?

Is Flight 123 going to be delayed?

Uçuş on saatimizi aldı.

The flight took us ten hours.

Uçuş takvime uygun mu?

Is the flight on schedule?

Üzgünüm, bu uçuş dolu.

I'm sorry, this flight is full.

Uçuş ne kadar sürüyor?

How long is the flight?

Birkaç uçuş iptal edildi.

Several flights have been canceled.

Uçuş ertelenmiş gibi görünüyor.

It looks like the flight was delayed.

Tom bir uçuş eğitmenidir.

Tom is a flying instructor.

- Boston'a kesintisiz bir uçuş var mı?
- Boston'a aktarmasız uçuş var mı?
- Boston'a direkt uçuş var mı?

Is there a nonstop flight to Boston?

- Uçuş görevlisi olmak isteyen biri var mı?
- Uçuş görevlisi olmak isteyen?

Anyone wants to be a flight attendant?

- Öğleden sonra bir uçuş var mı?
- Öğleden sonra uçuş var mı?

Is there a flight in the afternoon?

O bir direkt uçuş mu?

Is it a direct flight?

Uçuş için tam zamanında vardım.

I was just in time for the flight.

Uçuş 57 nin bagajları nerede?

Where are the bags from Flight 57?

Akşam bir uçuş var mı?

Is there a flight in the evening?

123 sayılı uçuş ertelendi mi?

Has Flight 123 been delayed?

Uçağın tarifeli uçuş saati nedir?

What's the flight's scheduled arrival time?

Brezilya'ya bir uçuş ayırtmak istiyorum.

I would like to book a flight to Brazil.

Buradan Bologna'ya doğrudan uçuş yok.

There are no direct flights to Bologna from here.

Uçuş ne zaman Boston'a varacak?

What time will the flight arrive in Boston?

Sabah bir uçuş var mı?

Is there a flight in the morning?

Evime erken uçuş bileti aldım.

I took an early flight home.

Uçuş görevlileri, iniş için hazırlanın.

Flight attendants, prepare for landing.

Ben emekli bir uçuş görevlisiyim.

I'm a retired flight attendant.

Depremden dolayı birkaç uçuş ertelendi.

A couple of flights were delayed on account of the earthquake.

Daha erken bir uçuş yakaladım.

I caught an earlier flight.

Sadece üç saatlik bir uçuş.

It's only a three-hour flight.

Adınız ve uçuş numaranız, lütfen?

Your name and flight number, please?

Adınız ve uçuş numaranız nedir?

What's your name and flight number?

Tom Boston'a direkt uçuş aldı.

Tom took a direct flight to Boston.

Uçuş kartınızı görebilir miyim, lütfen?

Can I see your boarding pass, please?

Uçuş öncesi rezervasyon yaptırmalarını ister.

to prove that they intend to return home.

Askeri uçuş eğitimindeki genç bir pilot

a young pilot in a military training flight

Uçuş sonunda iletişim bilgilerimizi birbirimize verdik.

At the end of the flight, we exchanged contact information.

Boston'a bir aktarmalı uçuş almak istiyorum.

I want to get a connecting flight to Boston.

New York'a aktarmasız bir uçuş istiyorum.

I'd like a nonstop flight to New York.

New York'a kesintisiz uçuş var mı?

Is there a nonstop flight to New York?

Yoğun sis nedeniyle uçuş iptal edildi.

The flight was cancelled because of the thick fog.

Atlanta'ya bir aktarmalı uçuş alabilir miyim?

Can I get a connecting flight to Atlanta?

Türbulanstan dolayı sert bir uçuş yaptık.

We had a rough flight because of turbulence.

Tokyo'dan Londra'ya doğrudan bir uçuş var.

There is a direct flight from Tokyo to London.

Tom Boston'a bir ticari uçuş aldı.

Tom took a commercial flight to Boston.

Bir sonraki uçuş saat 10.00'dadır.

The next flight is at 10:00.

Uçuş 333 Boston'dan ne zaman geliyor?

What time does Flight 333 from Boston arrive?

Ben hâlâ Almanya'ya uçuş rezervasyonumu yaptırmadım.

I've still not booked my flights to Germany.

Linda uçuş görevlisi olarak işe alındı.

Linda was employed as a flight attendant.

Uçuş yoğun sis yüzünden iptal edildi.

The flight was canceled because of the thick fog.

Fırtına nedeniyle birçok uçuş iptal edildi.

Many flights have been canceled because of the storm.

Şimdi ayrılmalıyım, beni uçuş için arıyorlar.

Now I have to leave, they're calling for my flight.

Tayfun nedeniyle birçok uçuş iptal edildi.

Many flights were canceled, owing to the typhoon.

Uçuş boyunca emniyet kemerlerinizi bağlamış olmalısınız.

You must fasten your seat belts during take-off.

Tokyo'dan Hawai'ye uçuş ne kadar sürüyor?

How long is the flight from Tokyo to Hawaii?

Tom dünyanın her yerinde uçuş yapar.

Tom flies all over the world.

Boston'dan Chicago'ya uçuş ne kadar sürer?

How long is the flight from Boston to Chicago?

Yarasanın kanatlarından esinlenerek çizilmiş bir uçuş makinesi

A flying machine inspired by the bat's wings

Küçük bir kaza yüzünden birkaç uçuş ertelendi.

A couple of flights were delayed on account of a minor accident.

Sen Mary'nin bir uçuş görevlisi olduğunu söyledin.

You said Mary was a flight attendant.

Ben Chicago'ya bir uçuş rezervasyonu yapabilir miyim?

Can I reserve a flight to Chicago?

Bir uçuş görevlisi yolcu uçağının enkazından kurtarıldı.

A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.

Bu güzergahta hava durumu dolayısıyla uçuş durduruldu.

Flights on this route have been suspended due to the weather.

Boston için bir sonraki uçuş ne zaman?

When is the next flight to Boston?

Az sonra Berlin'e uçuş rezervasyonumu yaptırmayı planlıyorum.

I am planning to book my flights to Berlin soon after.

Uçuş MH370'e ne olduğunu asla bilemeyebiliriz.

We may never know what happened to flight MH370.

Bir uçuş görevlisi olarak bir iş istiyorum.

I long for a job as a flight attendant.

O bu kadar uzun bir uçuş değil.

- It's not that long a flight.
- It isn't that long a flight.
- It isn't such a long flight.
- It's not such a long flight.

Bugünkü uçuş için size içtenlikle teşekkür ederiz.

We sincerely thank you for today's flight.

Uçuş Direktörü, görevin genel sorumluluğuna ve her kararda

decision.

Yakıt maliyetinden dolayı denizaşırı ülkelere uçuş maliyet arttı.

The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.

Bir hava yolu şirketinde uçuş görevlisi olarak çalışıyorum.

I work for an airline company as a flight attendant.

Sidney ve Boston arasında doğrudan uçuş var mı?

Are there any direct flights between Boston and Sydney?

Bu güzergahtaki uçuş hava durumu nedeniyle askıya alındı.

Flights on this route have been suspended due to the weather.

- Uçuş görevlisi kazara Tom'un üstüne biraz sıcak kahve döktü.
- Uçuş görevlisi yanlışlıkla Tom'un üzerine biraz sıcak kahve döktü.

The flight attendant accidentally spilled some hot coffee on Tom.

Uçuş kontrol ekiplerinden oluşan ekipler, uzay aracının yörüngesini ve

Teams of flight controllers operated round-the-clock, overseeing the spacecraft’s trajectory and

Affedersiniz, Barcelona'ya gitmek zorundayım. Bugün bir uçuş var mı?

Excuse me, I have to get to Barcelona. Are there any flights today?

Pervaneyle çalışan uçak, düşük hızda uçuş için oldukça verimlidir.

Propeller-powered aircraft are very efficient for low speed flight.

Bu uçak en gelişmiş uçuş yönetim sistemlerinden biriyle donatılmıştır.

This aircraft is equipped with one of the most sophisticated flight management systems.

Tom binlerce saatlik uçuş zamanı olan uzman bir pilottur.

Tom is an expert pilot with thousands of hours of flying time.

Lindbergh'in şansı ve uçuş bilgisi olmasaydı, Atlantiği geçmeyi asla başaramazdı.

If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.

Uçuş JL 123 için bagajı nerede bulabileceğimi bana söyleyebilir misiniz?

Could you tell me where I can find the baggage for flight JL 123?

- Depremden dolayı birkaç uçuş ertelendi.
- Deprem dolayısıyla bazı uçuşlar ertelendi.

- A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
- Several flights were delayed due to an earthquake.

Mary 16 saatlik bir kıtalararası uçuş sırasında, zamanından önce doğdu.

Mary was born prematurely during a 16 hour transcontinental flight.

Uçuş görevlisi Tom'un üzerine sıcak kahve döktüğü için özür diledi.

The flight attendant apologized for spilling hot coffee on Tom.

Bir uçuş sırasında uçak yakıt tüketirken uçağın ağırlığı sürekli değişir.

During a flight, an airplane's weight constantly changes as the aircraft consumes fuel.

NASA'ya 1960 yılında Marshall Uzay Uçuş Merkezi'nin ilk yöneticisi olarak katıldı.

He joined NASA as the first director of its Marshall Space Flight Centre in 1960.

Sanırım konaklama ve uçuş rezervasyonu yapmadan önce karar versem iyi olur.

I guess I had better decide before I book the accommodation and flights.