Translation of "Sudan" in English

Sudan çık.

Get out of the water.

Sudan çıktım.

I got out of the water.

Hava, sudan hafiftir.

Air is lighter than water.

Sudan çıkmış balık.

A fish out of water.

Kediler sudan korkar.

The cats are afraid of water.

Tom'u sudan çıkaralım

Let's get Tom out of the water.

Köpeğim sudan korkuyor.

My dog is afraid of water.

O sudan ucuz.

It's dirt-cheap.

Onları sudan çıkaralım.

Let's get them out of the water.

Onu sudan çıkaralım.

Let's get him out of the water.

Kediler sudan korkarlar.

- The cats are afraid of water.
- Cats are afraid of water.

Biz sudan korkarız.

We're afraid of the water.

Herkes sudan çıksın!

Everyone, out of the water!

Sami sudan çıktı.

Sami got out of the water.

- Kan sudan daha yoğundur.
- Kan sudan daha koyudur.

Blood is thicker than water.

- Tom, Mary'yi sudan dışarı çekti.
- Tom, Mary'yi sudan çıkardı.

Tom pulled Mary out of the water.

Atık sudan sorumlu Frank,

I had Frank, the wastewater guy.

Kediler sudan nefret ederler.

Cats hate water.

Sudan benim payımı veriver.

Just give me my share of the water.

Dudakların mavi. Sudan çıkmalısın.

Your lips are blue. You should get out of the water.

Bu çoraplar sudan ucuz.

These socks are a bargain.

Sudan bir kurbağa çıktı.

A frog came out of the water.

Hayır. O, sudan hoşlanmaz!

No. He doesn't like water!

O, sudan bir mazeret.

That's a lame excuse.

Tom sudan dışarı çıktı.

Tom climbed out of the water.

Bir kayaya tırmanıp sudan çıktı.

She just climbs out over a rock, leaves the water, and I was like...

Altın sudan çok daha ağırdır.

Gold is far heavier than water.

Vücudumuzun ne kadarı sudan oluşuyor.

How much of our body is water?

Senin sudan bahanelerini duymak istemiyorum.

I don't want to hear your lame excuses.

Sudan başka hiçbir şey görünmüyor?

Nothing is to be seen but water.

- Sudan uzak dur.
- Suya girmeyin.

Stay out of the water.

Bütün şehir sudan mahrum edildi.

The whole city was deprived of water.

Tabiri caizse, sudan çıkmış balık gibisin.

You are, so to speak, a fish out of water.

Sudan korktuğum için denizci olmak istemiyorum.

I wouldn't like to be a sailor because I'm afraid of water.

Bazı tuz madenlerden gelir, bazısı sudan.

Some salt comes from mines, some from water.

Sudan başka içecek bir şeyin olmayacak.

You will have nothing to drink but water.

Tom sudan çıkmış balık gibi hissetti.

Tom felt like a fish out of water.

O, adeta, sudan çıkmış balık gibi.

He is, so to speak, a fish out of water.

Tom ve Mary tekneyi sudan çıkardılar.

Tom and Mary took the boat out of the water.

Vücudumuzun yaklaşık üçte ikisi sudan oluşur.

Around two-thirds of our body is made up of water.

Çek Cumhuriyetin'de bira sudan daha ucuzdur.

Beer is cheaper than water in the Czech Republic.

Tom sudan çıktı ve kendini kuruladı.

Tom got out of the water and dried himself off.

Seni eşek sudan gelinceye kadar döveceğim.

I'm going to beat the hell out of you.

Azıcık soğuk sudan kimseye zarar gelmez.

A little cold water never hurt anyone.

İnsan vücudunun üçte ikisi sudan oluşur.

Two thirds of the human body is made up of water.

Süt sudan daha yüksek bir ısıda kaynar.

Milk boils at a higher temperature than water.

Bu bütün bir şey sudan bir mazeretti.

This whole thing was a lame excuse.

Tom eşek sudan gelinceye kadar dayak yemiş.

Tom was beaten to a pulp.

Kendimi sudan çıkmış bir balık gibi hissettim.

I felt like a fish out of water.

Kendimi sudan çıkmış bir balık gibi hissediyorum.

I feel like a fish out of water.

Gözün görebildiği kadarıyla sudan başka bir şey yoktu.

There was nothing but water as far as the eye could see.

Sessiz bir köpekten ve durgun bir sudan sakının.

Beware of a silent dog and still water.

Almanya'da biranın sudan daha ucuz olduğu duydum. Doğru mu?

- I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
- I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true?

Daha tuzu su, daha az tuzlu sudan daha ağırdır.

Saltier water is heavier than less salty water.

Buzullar, kara buzları ve buzul dağları tatlı sudan yapılmıştır.

Glaciers, land ice and icebergs are made of fresh water.

Soğuk su, sıcak sudan daha yüksek bir yoğunluğa sahiptir.

Cold water has a higher density than warm water.

Kocası hayatta olduğu sürece eli sıcak sudan soğuk suya değmedi.

She wanted for nothing as long as her husband lived.

Almanya'da biranın sudan daha ucuz olduğunu duydum. Bu doğru mu?

- I've heard that in Germany beer is cheaper than water. Is that true?
- I heard that beer was cheaper than water in Germany. Is that true?

- O suyu içmedin, değil mi?
- O sudan içmedin, değil mi?

You didn't drink that water, did you?

- Küçük konuşmada berbatım.
- Havadan sudan muhabbet açma yönüm çok zayıftır.

I'm terrible at small talk.

Eski bir havuz var. Kurbağa içine atlar ve sudan ses çıkar.

- An old pond. A frog jumps in. The sound of water.
- There is an old pond. There was a frog that jumped in. I could hear the splash.

Su her şeyin anasıdır; her şey sudan gelir, ve suya döner.

Water is the principle of all things; all comes from water, and to water all returns.

Bir damla sudan bir mantıkçı bir Atlantik veya bir Niagara'yı tahmin edebilir.

From a drop of water a logician could predict an Atlantic or a Niagara.

- Tom babasından sağlam bir sopa yedi.
- Babası Tom'u eşek sudan gelinceye kadar dövmüş.

Tom was beat to a pulp by his father.

- Tom sohbette çok iyi değildir.
- Tom havadan sudan konuşma konusunda pek iyi değildir.

Tom isn't very good at small talk.

Europa ve Enceladus'un, yüzeylerinin altında sıvı sudan oluşan bir okyanusa sahip oldukları düşünülmektedir.

Europa and Enceladus are thought to have an ocean of liquid water beneath their surface.

Topraktan gelen her şey toprağa döner ve sudan gelen her şey denize döner.

All that comes from the earth returns to the earth, and what comes from the water returns to the sea.

Küçük ve köhne bir kasabada yetişen Tom, büyük şehre yerleştiğinde sudan çıkmış balığa dönmüştü.

Tom grew up in a one-horse town and was overwhelmed when he moved to the big smoke.

Okuldaki diğer tüm çocukların zengin ebeveynleri vardı, ve o sudan çıkmış bir balık gibi hissetmeye başlıyordu.

All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water.

- Tom, John'u eşek sudan gelinceye kadar dövdü.
- Tom, John'u evire çevire dövdü.
- Tom, John'u tekme tokat dövdü.

- Tom beat the shit out of John.
- Tom kicked the crap out of John.