Translation of "Peşinden" in English

Peşinden git!

Go after him.

- Endişelenme, peşinden gelmeyecek.
- Endişelenme, peşinden gelmeyecektir.

Don't worry, he won't go after you.

Hayallerinin peşinden git.

Follow your dreams.

Tom'un peşinden gitmeliydim.

- I should've gone after Tom.
- I should have gone after Tom.

Onun peşinden git.

Go after him!

Güneşin peşinden koştum.

I ran after the sun.

Endişelenme, peşinden gelmeyecek.

Don't worry, he won't go after you.

Çabuk, onun peşinden koşun.

Quick, run after him.

O neyin peşinden koşuyor.

What is he running after?

Tom onun peşinden tökezledi.

Tom stumbled after her.

Köpek, sincabın peşinden koşuyor.

The dog is running after the squirrel.

Tom Mary'nin peşinden gitti.

Tom rushed out after Mary.

Tom, köpeğinin peşinden koştu.

Tom ran after his dog.

Tom, Mary'nin peşinden koştu.

- Tom chased Mary.
- Tom ran after Mary.

Neden onun peşinden gitmiyorsun?

Why aren't you going after her?

Senden peşinden geliyor olacaklar.

They'll be coming after you.

Tom babasının peşinden gidiyor.

Tom takes after his father.

Biz bu paranın peşinden gideceğiz.

We're going after the money.

Bazı insanlar şöhretin peşinden gider.

Some people go after fame.

Her zaman annesinin peşinden koşuyor.

She is always running after her mother.

Tom Mary'nin peşinden hızla koştu.

Tom dashed after Mary.

Tom Mary'nin peşinden buraya geldi.

Tom got here after Mary.

Hırsız kaçtı ve polis peşinden koştu.

The thief ran away and the policeman ran after him.

Barışı ara ve onun peşinden git.

Seek peace and pursue it.

Tom her zaman kızların peşinden koşuyor.

Tom is always chasing girls.

Tom döndü ve Mary'nin peşinden koştu.

Tom turned and ran after Mary.

Şiddete son ver; barışın peşinden koş.

End violence; pursue peace.

- Tom'un peşinden git.
- Tom'un ardından git.

Go after Tom.

Sami asla bir kızın peşinden koşmazdı.

Sami would never chase after a girl.

Arzuların ve hayallerin peşinden koşan bir şey.

it's that something is searching for desire, for dreams.

Bir kedinin bir köpeğin peşinden koştuğunu gördüm.

I saw a cat running after the dog.

- Tom, Mary'yi kovaladı.
- Tom, Mary'nin peşinden koştu.

Tom chased after Mary.

Bizim Tom'un peşinden gitmek için zamanımız yok.

We don't have time to go chasing after Tom.

Polis hırsızın peşinden "Dur!" diye bağırarak koştu.

The policeman ran after the thief, shouting "Stop!"

Bir köpeğin peşinden koşan bir kedi gördüm.

I saw a cat running after a dog.

Tom'un peşinden yalnız gitmeyi planlamıyorsun, değil mi?

- You're not planning to go after Tom alone, are you?
- You aren't planning to go after Tom alone, are you?

Tom iki valiz taşıyarak Mary'nin peşinden gitti.

Tom followed behind Mary, carrying two suitcases.

Tutkularımın peşinden gidersem bu başarılı olacağımı garantilemez

if I follow my passion, it doesn't guarantee that I'll succeed,

Bu hedeflerin peşinden global bir topluluk olarak gitmeliyiz.

We must pursue these goals as a global community.

Tutkunun peşinden gitmek benim için nasıl geçerli olacaktı?

how would "follow your passion" apply to me?

Görünen o ki tutkunuzun peşinden giderseniz başarısız olacaksınız.

Turns out if you follow your passion, you're probably going to fail.

- Tom köpeğin peşinden koştu.
- Tom köpeğin ardından koştu.

Tom ran after the dog.

Bence 'Tutkunun peşinden git'menin yapmanızı istediği üç şey var:

I think what "Follow your passion" tells you to do is three things:

- Kedi, bir farenin peşinden koştu.
- Bir kedi bir fareyi kovaladı.

A cat ran after a mouse.

Ama hangisinin peşinden koşmalı, denemeli ve bir meslek hâline getirmeliydim?

but which interest should I pursue and try and turn into a job?

İkincisi, birkaç becerinin peşinden gidin deneyin ve onlarda iyi olmaya çalışın

Secondly, go after some skills, and try and get good at them,

- Futbol basit bir oyundur.22 Adam bir topun peşinden 90 dakika boyunca koşar ve sonunda hep Almanların kazandığı bir oyundur.
- Futbol basit bir oyundur. 22 kişi bir topun peşin koşar ve sonunda da daima Almanlar kazanır.

Football is a simple game. 22 men chase a ball for 90 minutes, and at the end the Germans always win.