Translation of "Aklıma" in English

Aklıma şey geldi

Something came to my mind

O aklıma gelmedi.

It didn't cross my mind.

- Aklıma iyi bir fikir geldi.
- Aklıma bir fikir geldi.

- An idea occurred to me.
- An idea came to me.
- I hit on an idea.
- A thought occurred to me.
- I'm getting an idea.

Aklıma bir fikir geldi:

And a thought occurred to me:

Onun sözleri aklıma geldi.

His words came to mind.

Tutuklanabileceğim hiç aklıma gelmedi.

It never occurred to me that I might get arrested.

Yanılabileceğim hiç aklıma gelmedi.

It never occurred to me that I might be wrong.

Kovulabileceğim hiç aklıma gelmedi.

It never occurred to me that I might be fired.

Aklıma bir fikir geldi.

- An idea occurred to me.
- An idea came to me.
- I hit on an idea.
- A thought occurred to me.

Kütüphanede olabileceği aklıma geldi.

It occurred to me that he might be in the library.

Benim aklıma mı uyuyorsun?

Are you following my reasoning?

Aklıma bir şey geldi.

An idea just occurred to me.

O asla aklıma gelmedi.

That never crossed my mind.

Aklıma gelmişken, Tom şehirde.

By the way, Tom is in town.

Aklıma bir fıkra geldi.

I just remembered a joke.

- Adı bir türlü aklıma gelmiyordu.
- İnan olsun, adı aklıma gelmedi.

I could not remember his name for the life of me.

Böylece aklıma bir şey geldi:

So I had an idea:

Devamında aklıma gelen ilk şey

And then, the first thing that came to my mind was,

Aklıma gelen en iyi sebep:

here is the best reason I can think of:

Yeni bir fikir aklıma geldi.

A new idea came to me.

Aklıma iyi bir fikir geldi.

A good idea came into my mind.

Annen aklıma gelmeden sana bakamıyorum.

I can't see you without thinking of your mother.

Aklıma yeni bir fikir geldi.

A novel idea occurred to me.

Parlak fikirler hiç aklıma gelmiyor.

Bright ideas never occur to me.

O konuşurken, resimler aklıma geldi.

As he spoke, pictures came into my mind.

Hasta olabileceği hiç aklıma gelmedi.

It never occurred to me that he might be ill.

Tom'un gelmeyeceği hiç aklıma gelmedi.

It never occurred to me that Tom wouldn't come.

Aklıma harika bir fikir geldi.

A wonderful idea occurred to me.

Onu görünce dedem aklıma gelir.

When I see him, I think of my grandfather.

Harika bir düşünce aklıma geldi.

A great thought came to my head.

Gitmek istemeyebileceğin hiç aklıma gelmedi.

It never occurred to me that you might not want to go.

Cüzdanı evde unuttuğum aklıma geldi.

It occurred to me that I had left my purse at home.

İyi bir fikir aklıma geldi.

A good idea struck me.

Aklıma aptalca bir fikir geldi.

A foolish idea came into my mind.

Bu artık aklıma gelmiyor bile.

I don't even think about it anymore.

- Balayımızı düşünüyordum.
- Aklıma balayımız geliyor.

I've been thinking about our honeymoon.

Bunun olabileceği hiç aklıma gelmedi.

It never occurred to me that this might happen.

Kırk yıl düşünsem aklıma gelmezdi.

This never crosses my mind.

- İsmi düşünemiyorum.
- İsim aklıma gelmiyor.

The name doesn't come to me.

Aklıma parlak bir fikir geldi.

- A bright idea occurred to me.
- A bright idea came to me.

Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmedi.

- I never thought I'd say this.
- I never thought that I'd say this.

Aklıma garip bir fikir geldi.

An odd idea popped into my head.

Bu fikir hiç aklıma yatmıyor.

I don't like that idea at all.

Bu olasılık hiç aklıma gelmemişti.

That possibility had never even occurred to me.

Üniversite günlerimin hatıraları aklıma geliyor.

Memories of my college days come to my mind.

Aklıma gezen tavuk gibi şeyler geliyor.

I think about cage-free chickens or something.

Bir annenin bir sözü aklıma geliyor:

And I remember one quote from a mother who said,

Ama aklıma geldi bak mutlaka deneyeceğim

But it came to my mind, I will definitely try

Aklıma gelmişken, hiç Hokkaido'ya gittin mi?

By the way, have you ever been to Hokkaido?

Sonunda aklıma güzel bir fikir geldi.

At last a good idea struck me.

Ondan şüphe etmek hiç aklıma gelmedi.

It never occurred to me to doubt him.

Onun yalan söyleyebileceği hiç aklıma gelmedi.

It never occurred to me that he might tell a lie.

Onun yalan söylemiş olabileceği aklıma geldi.

It occurred to me that he might have told a lie.

Birdenbire, aklıma iyi bir fikir geldi.

Suddenly, a good idea occurred to me.

Onun başarısız olacağı aklıma pek yatmıyor.

It is hardly conceivable to me that he will fail.

Tom'un gerçeği söylemeyebileceği hiç aklıma gelmedi.

It never occurred to me that Tom might not be telling the truth.

Sözlerimin duygularını inciteceği hiç aklıma gelmemişti.

It never occurred to me that my words would hurt her feelings.

Onun doğru adam olduğu aklıma geldi.

It occurred to me that he was the right man.

Dün aklıma parlak bir fikir geldi.

Yesterday I hit on a good idea.

Neyse, aklıma gelmişken, Tom kaç yaşında?

By the way, how old is Tom, anyway?

Onunla her karşılaşmamda, babam aklıma geliyor.

Every time I meet him, I think of my father.

Tom'un buradan hoşlanmayacağı hiç aklıma gelmedi.

It never occurred to me that Tom wouldn't like it here.

Sadece aklıma cazip bir fikir koydun.

You just put a tempting idea in my head.

Bu kadar güzel olacağı aklıma gelmezdi.

I had no idea it'd be this beautiful.

Bu resim, öğrencilik günlerimi aklıma getirdi.

The picture reminds me of my student days.

Bu benim nasıl aklıma gelmez ya?

- How come I didn't think of this before?
- Why didn't I think of this before?

Bu düşüncenin aklıma gelmediğini itiraf etmeliyim.

- I must admit that the thought hadn't occurred to me.
- I must admit the thought hadn't occurred to me.

- Kolej günlerimin anılarını hatırlarım.
- Kolej günlerimin hatıraları aklıma geliyor.
- Üniversite günlerimin hatıraları aklıma geliyor.

Memories of my college days come to my mind.

Bir süre sonra aklıma bir şey geldi.

So this came back to me a little while later.

Demek istediğim çok fazla seçenek aklıma geliyor.

I mean, I think many come to mind.

Aklıma gelmişken , sen hiç Avrupaya gittin mi?

By the way, have you ever been to Europe?

O zaman güzel bir fikir aklıma geldi.

I hit upon a good idea then.

O zaman aklıma iyi bir fikir geldi.

A good idea occurred to me at that time.

Birden aklıma ona sürpriz yapma fikri geldi.

The idea of surprising her suddenly crossed my mind.

Ve aniden aklıma güzel bir fikir geldi.

Then all of a sudden a good idea came to me.

- Onun adını hatırlayamıyorum.
- Onun adı aklıma gelmiyor.

His name escapes me.

Bu düşünce daha önce hiç aklıma gelmemişti.

This idea has never entered my head before.

Dün gece iyi bir fikir aklıma geldi.

A good idea occurred to me last night.

Banyo yaparken aklıma iyi bir fikir geldi.

When I was having a bath, a good idea came to me.

Ben İpek Yolu'nu ziyaret etmeyi aklıma koydum.

I have a good mind to visit the Silk Road.

Böyle bir şey söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi.

It would never have occurred to me to say anything like that.

Böyle bir şey olacağı hiç aklıma gelmezdi.

I never thought something like that could happen.

Tom'un da Boston'a gitmek istediği aklıma gelmedi.

It hadn't occurred to me that Tom would want to go to Boston, too.

Aklıma gelmişken sana bir şey söylemek zorundayım.

By the way, I've got to tell you something.

Aklıma, Tom'un bunu bilerek yapmış olabileceği geldi.

It occurred to me that Tom might've done that on purpose.

O zaman benim aklıma şöyle bir soru geliyor

then a question comes to my mind

Yaptığım şeyin yasa dışı olabileceği hiç aklıma gelmedi.

It never occurred to me that what I was doing might be illegal.

Oh, aklıma gelmişken, sana gösterecek bir şeyim var.

Oh, by the way, I have something to show you.

Tam o sırada aklıma iyi bir fikir geldi.

A good idea occurred to me just then.