Translation of "Tıpkı" in Dutch

Tıpkı bebek gibi.

Hij is net als een baby.

Tıpkı bir girişimciye, entelektüele,

...een gewone burger en een boer...

Tıpkı mahvolmuş yeryüzünü dönüştürüp

Het is een herstellend iets dat net als de natuur

Tıpkı çocukken kaleminizin kırılması

Net als toen je als kind je potlood brak

Tıpkı siyah bir duman gibi.

als donkere rook.

Tıpkı bu fener balığı gibi.

zoals deze lantaarnvis.

Tıpkı bizim galaksimiz Samanyolu gibi.

zoals de Melkweg, ons eigen sterrenstelsel.

Tıpkı modern kuşlardaki gibi içlerini oyuyordu

zodat die hol werden, net als bij vogels nu,

Tıpkı babunların ve orangutanların yaptığı gibi.

Wat de bavianen en de orang-oetans doen...

Tıpkı bir arkadaş gibi cevaplamak için

om vragen van je kind te beantwoorden

Tıpkı senin gibi, genç ve hırslıydım.

Ik was precies zoals jij, jong en ambitieus.

Tom ve ben tıpkı kardeş gibiyiz.

Tom en ik zijn net broers.

Tom'un tıpkı annesininki gibi mavi gözleri var.

Tom heeft blauwe ogen net als zijn moeder.

Nasıl tıpkı eski biçimde yaşamaya devam ederdik ki?

hoe kon het dan dat we hetzelfde bleven doen?

- Bebek tam annesine benziyordu.
- Bebek tıpkı annesine benziyordu.

De baby zag er precies zo uit als haar moeder.

Ne yazık ki tıpkı tehlikeli bir uyku ilacı gibi,

Helaas, als een gevaarlijk opiaat

- Tıpkı babasına benziyor.
- Elma ağacın dibine düşer.
- Babasının oğlu.

- Zo vader, zo zoon.
- Zo de vader, zo de zoon.

Ve tıpkı bilinçsiz ya da baygınken olduğu gibi adeta kendinizden

en het voelt bijna alsof je afstand van jezelf neemt,

Tıpkı saniyenin trilyonda biri kadar süren bir havai fişek gibi.

zijn als vuurwerk dat slechts biljoensten van een seconde duurt.

Dikkat et, yoksa tam bir kaltak olup çıkacaksın, tıpkı annen gibi.

Pas op of je wordt ’n echte bitch, net als je moeder.