Translation of "Aşağı" in Arabic

Aşağı yukarı.

تقريباً.

Aşağı indiğimde,

‫أغوص إلى الأسفل ورأيت...‬

Aşağı bakmamaya çalışın.

‫سأحاول عدم النظر للأسفل.‬

Aşağı itelim. Dolduralım.

‫ونضغط عليها للأسفل.‬ ‫ونملأها.‬

Tamam, aşağı inmeliyiz. Hadi!

‫حسناً، يجب أن ننزل.‬ ‫هيا!‬

Şu deliklerden aşağı bakalım.

‫لنلق نظرة على بعض من هذه الحفر.‬

Aşağı ulaşmanın yolunu arayacağım.

‫ثم أحاول الوصول لطريقة لدخوله.‬

Bu kanyondan aşağı ineceğiz.

‫سأهبط في هذا الوادي.‬

Odayı baştan aşağı temizleyeceğim.

سأكنس غرفتي.

Kurallara göre belden aşağı vuramamak,

أليس غريبا بالقوانين

çoğunlukla aşağı ve içeri bakarız.

في الغالب ننظر إلى الأسفل والداخل.

Bu aşağı iniş güzergâhımız olacak.

‫سيكون طريقنا للأسفل.‬

Ama önce aşağı inelim. Pekâlâ.

‫ولكن دعونا نصل هناك أولاً. حسناً.‬

Tom, Mary'yi merdivenlerden aşağı itti.

دفع توم ماري من على الدرج.

O baştan aşağı çamurla kaplıydı.

- غطاه الوحل من رأسه إلى أخمص قدميه.
- غطاه الوحل من رأسه حتى قدميه.

Ve böyle olanlar aşağı sınıftan görüldü.

وقد كان الناس تراهم بأنهم من فئه غير النبلاء

Ve kendini gittikçe aşağı çekmeye başlarsın.

وتبدأ في الانزلاق على طول الطريق إلى هنا.

Dizlerimden aşağı her iki bacağımı aldı.

وساقيَّ،

Burada oyalanmak istemiyorum. Aşağı inmek istiyorum.

‫لا أريد البقاء هنا.‬ ‫أريد الهبوط.‬

Aşağı doğru uçarken batıda sıradağlar gördüm.

‫أثناء مجيئي بالطائرة شاهدت‬ ‫سلسلة جبال إلى الغرب،‬

Bu girişmeyeceğim bir mücadele. Aşağı ineceğiz.

‫لن أخوض هذه المعركة.‬ ‫سأهبط.‬

Bu daha hızlı aşağı inmemi sağlar.

‫سيجعلني هذا أهبط أسرع.‬

Ve Yuri, Moskova üzerinde aşağı bakıyor

و (يوري) يتأمّل في (موسكو)

Pekâlâ, aşağı ve sağa doğru iniyoruz.

‫حسناً، سنتجه إلى الأسفل ثم يميناً.‬

Ve sonra da kenardan aşağı ineceğim.

‫واقف على الحافة وأتدلى بالحبل.‬

Elinde bir mektupla merdivenlerden aşağı indi.

جاءت إلى الطابق السافيّ مع رسالة في يدها.

Halatla aşağı inip o yoldan mı gidelim?

‫أم نتدلى لأسفل ونواصل في ذلك الاتجاه؟‬

Yüksek dağlardan aşağı inip korunaklı eteklere indi.

‫هبطت وابتعدت عن الجبال العالية،‬ ‫وذهبت إلى الوادي المحمي،‬

Buraya kuracağım, hazırlayacağım ve tepeden aşağı koşacağım.

‫سأضعها هنا وأطلقها‬ ‫وأجري مباشرة لأقفز من أعلى الجرف‬

Bakın, burası dikleşiyor. O taraftan aşağı inmezdim.

‫انظر، المكان يزداد انحداراً هنا،‬ ‫لن أهبط من هذا المنحدر.‬

Halatı aşağı çekelim ve nasıl göründüğüne bakalım.

‫لنجذب الحبل‬ ‫ونر كيف تبدو الأمور.‬

Şelaleden aşağı inmenin en güvenli yolu ne?

‫ما هو أأمن الطرق لهبوط المنحدر؟‬

Tamam, bu halatı kayaya dolayıp aşağı ineceğim

‫حسناً، سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫حول هذه الصخرة، وأهبط باستخدامه‬

Halat olmadan serbest şekilde mi aşağı inelim?

‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Bu caddede aşağı yukarı yürüyerek saatler harcadım.

أمضيت ساعات و أنا أمشي ذهابا و إيابا في الشّارع.

Aşağı inmek istiyorsanız "Sağ" ve "Tamam" tuşlarına basın.

‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً" ‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Aşağı inmek istiyorsanız "Sağ" ve "Tamam" tuşlarına basın.

‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً" ‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

Çünkü dal aşağı düşer ve siz de yuvarlanırsınız.

‫وإلا ستسقط،‬ ‫وستتهاوى معها.‬

Tamam, bu halatı bu kayaya dolayıp aşağı ineceğim

‫حسناً، سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫حول هذه الصخرة، وأهبط باستخدامه‬

Tamam, bu halatı bu kayaya dolayıp aşağı ineceğim

‫حسناً، سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫حول هذه الصخرة، وأهبط باستخدامه‬

Ya o grubun sizden daha aşağı olduğunu düşünüyor

ماذا لو اعتقدت أن هذه مجموعة الناس متدنية

Onlarca metre olmalı. Buradan aşağı inmeye imkân yok.

‫ارتفاعه عشرات الأمتار.‬ ‫ليس من سبيل لهبوط هذا.‬

Yağlı tarafı aşağı gelmeyecek şekilde düşmesini sağlayacak şekilde

حاول أن تدفعه بطريقة تجعله لا يسقط على الوجه المغطى بالزبدة،

Aşağı yukarı milattan önce 2650 yıllarına tekabül ediyor

قبل عام 2650 ق

Görevleri, yeni Apollo uzay aracını baştan aşağı sallamaktı.

كانت مهمتهم هي إعطاء مركبة الفضاء أبولو الجديدة عملية ابتزاز شاملة.

Lütfen bunu aşağı çekmek için bana yardım edin.

ساعدني في حمل هذا إلى الأسفل من فضلك.

Tamam, aşağı inip şu şeylere... Şu ilaçlara bir bakalım.

‫حسناً، لنهبط ونذهب للاطمئنان على هذه...‬ ‫على هذه الأدوية.‬

Güvenlik için uçurumun kenarından 100 metre aşağı inmeleri gerek.

‫يكمن الأمان فوق حافة الجرف بـ100 متر.‬

Solumda garip bir şekil fark edip aşağı ilerlediğimi hatırlıyorum.

‫وأتذكر أنه كان هناك ذلك الشكل الغريب‬ ‫على يساري‬ ‫وكنت أغوص للعمق فحسب...‬

Ne diyorsunuz? Halatla mı inelim, karlı taraftan aşağı mı kayalım?

‫ماذا تعتقد إذن؟ أهبط بالحبل،‬ ‫أم أذهب لهذا الغطاء الثلجي، منحدر التزلج؟‬

Diğer seçenekse kendi halatımı kullanmak. Onu bağlayıp yamaçtan aşağı inebilirim.

‫الخيار الثاني هو أن أستخدم الحبل الخاص بي،‬ ‫وأن أربطه وأهبط من الجرف باستخدامه.‬

Ancak aşağı inen yol çok dik ve buzlar ile kaplıydı.

لكن المنحدرات في الطريق كانت أكثر انحدارًا ويغطيها الجليد بشكل كبير

Bir helikopterle uçup halatla aşağı inmek için "Sol"a basın.

‫إن أردت الصعود على متن مروحية ‬ ‫ثم الهبوط بالحبل، اضغط "يساراً".‬

Buradan Belediye binasına yürümek aşağı yukarı ne kadar zaman alır?

كم يستغرق المشي تقريبا من هنا الى بناء البلدية

Dana'yı kurtarmak için bu tepeden aşağı inmenin en hızlı yolu ne?

‫ما أسرع طريقة لهبوط هذا الجرف،‬ ‫بحيث نتمكن من إنقاذ "دانا"؟‬

Helikopterle uçup halatla aşağı inmek isterseniz "Sola" ve "Tamam" tuşuna basın.

‫إن أردت أن نحلق في مروحية ثم ننزل بالحبل،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر "الموافقة".‬

Halatla karşıya geçmek için "Sol"a, aşağı inmek için "Sağ"a tıklayın.

‫إن أردت عبور الحبل، انقر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، انقر "يميناً".‬

Ya da bu halatı kullanarak bağlayacak bir şey bulup onunla aşağı inebiliriz.

‫أو نستخدم هذا الحبل، ‬ ‫ونحاول أن نجد ما نربطه به،‬ ‫وأهبط بواسطته.‬

Daha önce pilotlar bunu uçağın burnunu yukarı veya aşağı kendileri kaldırıp indiriyorlardı

في السابق ، رفع الطيارون أنف الطائرة لأعلى أو لأسفل وأنزلوها

Halatla karşıya geçmek için "Sol"a, aşağı inmek için de "Sağ"a tıklayın.

‫إن أردت عبور الحبل، اختر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً".‬

Halatla dümdüz bir şekilde mi inelim, halat olmadan serbest şekilde mi aşağı inelim?

‫هل نهبط باستخدام الحبل إلى أسفل مباشرة؟‬ ‫أو نحاول المضي في طريقنا ‬ ‫من دون استخدام الحبل ونحاول الهبوط الحر؟‬

Sen daha yüksek sesle bağırdın. Aşağı inmeye ve asansörün elektriği kestiğini görmeye çalışıyorsunuz.

ويرتفع صراخك. تحاول النزول فتجد المصعد قد قطع عنه الكهرباء. لقد

Hannibal tepeden aşağı doğru hızlıca gelirken Kartacalı askerler de eş zamanlı olarak onları tepeden sürükledi.

اندفع حنبعل إلى أسفل بينما اندفعت القوات القرطاجية من الأعلى

Aşağı Elbe Nehri'ni ve Napolyon'un stratejik kuzey kanadını güvence altına alan sert ve etkili bir Hamburg valisiydi

حيث قام بتأمين نهر إلبه السفلي والجناح الشمالي الاستراتيجي لنابليون. قام بتنظيم