Translation of "Sorda" in Russian

La mujer es casi sorda.

Женщина почти глухая.

Helen Keller era sorda y ciega.

Хелен Келлер была глухая и слепая.

Ella era ciega, sorda y muda.

- Она была слепа, глуха и нема.
- Она была слепоглухонемой.

- No soy sordo.
- No soy sorda.

- Я не глухой.
- Я не глухая.

Helen Keller era ciega, sorda y muda.

Хелен Келлер слепоглухонемая.

Ella es completamente sorda en su oído izquierdo.

- Она совсем не слышит левым ухом.
- Она полностью глуха на левое ухо.

- No soy sordo.
- No soy sorda.
- No estoy sordo.

- Я не глухой.
- Я не глухая.

Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.

Когда говорящий по-английски человек понимает, что иностранец, с которым он разговаривает, не понимает одно из его предложений, он повторяет его - точно так же, но громче, как будто собеседник глухой. Ему в голову ни за что не приходит мысль, что его лексикон может быть слишком сложен или что его произношение наверняка может оказаться нечётким для иностранца, и что можно было бы просто пересказать то же самое более простыми словами. В результате, собеседник не только ничего не понимает, но и начинает раздражаться из-за того, что его считают глухим.