Translation of "Poniendo" in Portuguese

Me está poniendo nervioso.

Está me deixando nervoso.

¡Me estoy poniendo viejo!

Estou ficando velho.

Se está poniendo helado.

Está ficando frio.

Se está poniendo apretado aquí.

Está a tornar-se apertado.

El sol se está poniendo.

O sol está se pondo.

Tom se está poniendo pálido.

Tom está ficando pálido.

Esto se está poniendo viejo.

Isto está ficando velho.

Tom se está poniendo impaciente.

Tom está ficando impaciente.

Eso me está poniendo nervioso.

Isso está me deixando nervoso.

Estoy poniendo sal en mi omelet.

Estou botando sal no meu omelete.

Esta linterna se está poniendo tenue.

Esta lanterna está ficando fraca.

Me está poniendo de los nervios.

- Isso está me irritando.
- Isso está me deixando nervoso.
- Isso está acabando com minha paciência.

Ese olor me está poniendo malo.

- O cheiro está me deixando mal.
- O cheiro está me deixando enjoado.

¿Por qué no estabas poniendo atención?

Por que você não estava prestando atenção?

Estoy poniendo cien gramos de azúcar.

Estou colocando cem gramas de açúcar.

¿Por qué estás poniendo eso aquí?

- Por que você está colocando isso aqui?
- Por que estás a colocar isso aqui?

Esto se está poniendo un poco apretado.

Está mesmo a ficar apertado.

- Me estoy vistiendo.
- Me estoy poniendo ropa.

Estou me vestindo.

Simone, ve poniendo la mesa, por favor.

Simone, vai colocando a mesa, por favor.

Me estoy poniendo muy viejo para esto.

Estou ficando muito velho para isso.

Y quieres asegurarte estás poniendo algún tipo

Você deve se certificar de colocar alguma

poniendo carteles en todos los árboles del camino:

colocando cartazes em todas as árvores no caminho:

Se está poniendo más helado día a día.

Cada dia fica mais frio.

Y solo estás poniendo ellos en Instagram, Facebook,

E você está publicando no Instagram, no Facebook,

Simplemente poniendo el mismo contenido en todas partes.

apenas colocando o mesmo conteúdo em todos os lugares.

¿Por qué no puedes terminar? poniendo en programarlo

Por que você não pode deixar ele agendado

Y poniendo el enlace en la parte inferior,

e colocar o link no final,

Comprando y poniendo mi nombre por todas partes?

comprar e colocar meu nome nele.

Pero me estoy poniendo realmente creativo con adquisiciones

Mas estou ficando realmente criativo com aquisições

Se abusa de niñas poniendo la cultura como excusa.

as crianças estão a ser violentadas por causa duma cultura.

El cielo se fue poniendo cada vez más oscuro.

O céu foi ficando cada vez mais escuro.

- Tú estás poniéndote rojo.
- Tú te estás poniendo rojo.

- Você está ficando vermelho.
- Você está ficando vermelha.

Poniendo números y listas allí hay una gran manera

Colocar números e listas nela é uma ótima maneira

¿No crees que estás poniendo la carreta delante del caballo?

Você não acha que está colocando a carroça na frente dos bois?

Estoy poniendo esta oración en Tatoeba y ¡nadie puede pararme!

Estou colocando essa sentença no Tatoeba e ninguém pode me parar.

- Nadie le estaba poniendo atención.
- Nadie le estaba prestando atención.

Ninguém estava prestando atenção nele.

Ellos hacen esto poniendo tu sitio web en las principales regiones del mundo.

Eles fazem isso colocando o seu site em todas as regiões principais.

"¿Cómo está el tiempo?" "Hace frío afuera." "Sí, y se está poniendo a llover."

"Como está o tempo?" — "Está frio lá fora." — "É, e está começando a chover."

El clima aquí se está poniendo frío y eso de verdad no me gusta.

O clima aqui está ficando frio, e disso eu não gosto mesmo.

Como estás poniendo tanto énfasis en esta página, la debemos posicionar más alto que

já que você está colocando tanta ênfase nessa página, nós devemos ranqueá-la maior do que suas

- El cielo se fue poniendo cada vez más oscuro.
- El cielo se fue oscureciendo cada vez más.

O céu foi ficando cada vez mais escuro.

Nueva Delhi, la contaminación del aire está poniendo en riesgo la salud de millones de personas allí.

Nova Delhi, a poluição do ar está clocando em risco a saúde de milhões de pessoas lá.

- El cielo se puso cada vez más oscuro.
- El cielo se fue poniendo cada vez más oscuro.

O céu foi ficando cada vez mais escuro.

- Él se está mejorando poco a poco.
- Está mejorando poco a poco.
- Se está poniendo mejor poco a poco.

Ele está melhorando aos poucos.

Hay gente que sigue poniendo siempre las mismas frases en Tatoeba, mientras que tantas otras palabras claman por ser incluidas.

Tem gente que fica pondo sempre as mesmas frases no Tatoeba, enquanto que tantas outras palavras clamam por ser incluídas.

Se está poniendo más y más helado por las mañanas y las noches. Las hojas de los árboles pronto se pondrán rojas o amarillas.

Está ficando cada vez mais frio de manhã e de noite. As folhas das árvores logo ficarão vermelhas ou amarelas.

- ¿De quién están hablando mal ustedes?
- ¿A quién le están sacando el cuero?
- ¿A quién estáis poniendo a parir?
- ¿De quién estáis hablando mal?
- ¿A quién estáis criticando?

De quem vocês estão falando mal?