Translation of "Recién" in Portuguese

Recién pintado.

Tinta fresca.

Es una recién llegada.

Ela está atrasada.

Pero los problemas recién comienzan.

Mas os seus problemas só agora começaram.

Tom es un recién llegado.

Tom é um novato.

Discúlpeme que recién ahora le responda.

Por favor me desculpe por estar respondendo só agora.

Los libros recién impresos huelen bien.

Os livros recentemente impressos têm um cheiro agradável.

Me encanta el pan recién hecho.

Adoro pão fresco.

Pero digamos que recién estás comenzando

Mas digamos que você está apenas começando

- Recién me levanto.
- Recién me levanté.
- Me acabo de levantar.
- Yo me acabo de levantar.

- Eu acordei agora.
- Eu me levantei nesse exato momento.

Hay que proteger a la recién nacida.

Há que proteger a cria recém-nascida.

Pero, para otros, las pruebas recién comienzan.

Mas, para outros, as provações apenas começaram.

- Recién me lo encontré.
- Acabo de encontrarlo.

Acabei de encontrá-lo.

El portón del taller está recién pintado.

O portão da oficina está recém-pintado.

Él está recién salido de la universidad.

- Ele saiu há pouco da faculdade.
- Ele acaba de concluir a faculdade.

El recién nacido está bajo cuidados médicos.

O recém-nascido está sob cuidados médicos.

Nadie sabe qué sienten los recién nacidos.

Ninguém sabe como se sentem aqueles que acabaram de nascer.

A ser cuidados como ese bebé recién nacido.

De sermos cuidados, como aquele bebé recém-nascido.

Pero este grupo de guepardos recién está empezando.

Mas este grupo de chitas está apenas a começar.

Me gusta el olor del pan recién horneado.

Eu gosto do aroma do pão recém-assado.

Los jóvenes están sedientos. La recién nacida está exhausta.

Os jovens estão a ficar com sede. A cria recém-nascida está exausta.

Seis cachorros recién nacidos, con solo unas horas de vida.

Seis crias recém-nascidas, com apenas algumas horas de vida.

Así, en el 2005, justo saliendo de la universidad, recién graduado,

Em 2005, eu tinha acabado de me formar na faculdade, concluído a graduação,

Desearía que pudierais hacer una lista de los libros recién publicados.

Eu gostaria que você fizesse uma lista dos últimos livros publicados.

Los recién casados pasaron la luna de miel en la playa.

Os recém-casados passaram a lua de mel na praia.

No te apoyes en la pared ya que está recién pintada.

Não se apoie na parede, pois foi pintada há pouco.

Ellos encontraron el cuerpo de un recién nacido en un congelador.

Encontraram o corpo de um bebê recém-nascido em um freezer.

Los datos del recién nacido ya constan en el registro civil.

Os dados do recém-nascido já constam no registro civil.

Pero recién comenzamos a entender por qué. Quizá sea para atraer presas.

Mas só agora começamos a perceber porquê. Talvez seja para atrair presas.

El señor Tanaka nos mostró muchas fotos de su bebé recién nacido.

Sr. Tanaka mostrou-nos muitas imagens de seu bebê recém-nascido.

Un niño recién nacido es algo más que la suma de sus padres.

Uma criança recém-nascida é mais que simplesmente a soma de seus pais.

Por ejemplo, recién hice un experimento donde personas de diferentes regiones fueron redirigidas

Por exemplo, eu acabei de fazer um experimento onde pessoas por diferentes regiões eram redirecionadas

Un recién nacido fue encontrado en una canasta en la puerta de la iglesia.

Um recém-nascido foi achado em uma cesta na porta da igreja.

El aire de la mañana estaba impregnado del agradable aroma del pasto recién cortado.

O ar da manhã estava impregnado do agradável cheiro de grama cortada.

Instintivamente, el recién nacido busca el pecho de su madre, reconociendo su voz y su fragancia.

Instintivamente, o recém-nascido busca o seio da mãe, reconhecendo-lhe a voz e a fragrância.

¿Qué se puede pensar de un hombre que abandona a su esposa e hijos recién nacidos?

Que se deve pensar de um homem que abandona a esposa e os filhos recém-nascidos?

Si recién estás comenzando tu negocio en línea y quieres obtener más tráfico y más ventas, ¿qué

Se você acabou de começar o seu negócio online e você quer mais tráfego e vendas, o que

Juan fue hasta la puerta y se sorprendió al encontrar envuelto en paños a un bebé recién nacido.

João foi até a porta e surpreendeu-se ao encontrar, envolto em panos, um bebê recém-nascido.

Viajar lejos de día, para la recién nacida, es agotador. Deben cubrir la mayor distancia posible mientras está fresco.

A cria recém-nascida não aguenta percorrer grandes distância de dia. Têm de avançar o máximo possível enquanto está fresco.

Entonces el faraón ordenó a todo su pueblo: "A todo niño recién nacido arrojadlo al Río; pero a las niñas, dejadlas con vida."

Certo dia, entretanto, ordenou o faraó a todo o seu povo: A todos os meninos que nascerem aos hebreus, lançareis no Nilo, mas a todas as meninas deixareis viver.