Translation of "Así”" in Korean

Así es.

이게 다입니다.

Así que,

그래서

¿O así?

아니면 이런가요?

Misteriosamente así.

무서우리 만치요.

Así que...

그래서

Así, finalmente decidimos

결국 우리는 결정을 내렸습니다.

Así que pensé:

그래서 저는 생각하기 시작했죠.

Y así fue.

실제로 그랬고요.

No es así.

하지만 아닙니다.

No era así.

근데 그렇지 않았죠.

Y es así:

이 이야기가 흘러가는 방식은 이렇습니다.

Fue algo así:

이런 식으로 흘러갔습니다.

Así que primero...

좋아요, 처음으로는요.

Y así sucesivamente.

이런 식입니다

Así que tomé yo la iniciativa, porque así soy yo,

그래서 제가 먼저 하기로 했죠. 제가 원래 그런 사람이거든요.

De esta manera, así.

이렇게, 이것은 이러한 상태에 있습니다.

Así que lo paré.

저는 대뜸 아이에게 물었습니다.

Si estamos así, ¿verdad?

그게, 이렇든지 않든지 말이죠, 그렇죠?

Así que, siéntanse normales.

그러니까 누구나 다 정상이라고 생각하시면 됩니다.

¿Así que qué hacemos?

그렇다면 우린 무엇을 해야 할까요?

Que no fue así.

그런 일은 일어나지 않았습니다.

Moviendo las patas así.

동일시 됩니다.

Así que lo intentas,

한번 실제로 시도해 보세요.

O, tal vez, ¿así?

아니면 이런 건가요?

Pero no fue así.

하지만 그렇지 않았어요.

Así bajaré más rápido.

그게 더 빠를 겁니다

Así que fui allí.

그래서 저는 거기로 갔어요.

Así comenzó el espectáculo.

공연은 바로 이렇게 시작됐습니다.

“Los chicos son así”,

"남자 아이들이 다 그렇죠."

Era así de seguro.

발전소는 정말로 안전했죠.

Es así de importante.

그 정도로 중요하죠.

Así que recuerden esto:

이것만 기억해 주십시오:

Así que, ¿qué hacemos?

그래서 어떻게 해야 할까요?

Es así de sencillo.

정말 간단합니다.

Siempre ha sido así.

항상 그랬습니다.

Así es, me escucharon.

맞아요. 들으신 그대롭니다.

Pero ¿es realmente así?

그렇지 않나요?

Así que vayamos allí.

그럼 중간으로 가 봅시다.

Y así lo haremos?

우리도 그에 맞춰 제작을 해야 하나?

Y ahora, luce así.

그리고 지금은 이런 모습이죠.

Así que estaba blanca.

‎하얗게 질려 있었죠

Así que, en resumen,

요약하자면

Así es que nunca "desaparece".

그래서 실제로는 없어지지 않는다는 거죠.

La bola se derrite así

이 공은 이렇게 사라지고요.

Así podemos difundir la información.

뉴스를 퍼뜨리는 방법이죠.

Así que si realmente deseamos

그러니까 여러분이 정말

Así que, mientras hagamos esto,

우리가 그렇게 하는 동안에는,

Así pues, en otras palabras,

그러니까, 다시 말해,

Así, nos surgió la pregunta.

그래서 생긴 질문은 이것이었죠 --

Así que tenemos que respaldarlo

그렇기 때문에 되돌아가서

Así que lo que hago

저는 이런 일을 합니다.

Así que, ¿qué está pasando?

무슨 일이 벌어지고 있는 걸까요?

Aún así me conmovió esto.

하지만 저는 여전히 그 말에 충격 받았습니다.

Así que no les extrañe.

그래서 60%의 미국인들이

No tiene que ser así.

이대로여야만 하는 건 아닙니다.

Así que no dí explicaciones.

그래서 아무말도 하지 않았고요.

Pero no fue siempre así,

하지만 지구가 항상 이랬던 것은 아닙니다.

Así que, si están dispuestos,

준비 되셨으면

Y aun así aquí estamos.

그럼에도 불구하고 이런 상황입니다.

Esto se verá algo así.

이런 모양이 되겠죠.

Y aun así, creo fervientemente

그렇지만 저는 우리 모두가

O si los llamaron así,

아니면 그 말로 공격을 받았거나

Así que mejor decidan rápido.

그러니 서둘러 결정하는 게 좋을 겁니다

Así que tendremos mucho cuidado.

그러니까 정말 조심해야 해요

Y, así, sujetarle la cabeza.

머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠

Y se puede comer así.

이건 그냥 이렇게 먹어도 돼요

Así le sujetamos la cabeza.

머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠

Funciona siempre, ¿no es así?

참 잘 먹히네요. 그렇지 않나요?

Así que, seré bien clara:

그러니 확실히 말씀드리죠.

Así que comencé a investigar.

그래서 검색을 해보았죠.

Así que me propuse averiguarlo

그걸 알아보기 위해서

Así que, hace un rato,

얼마 전에

Así que hacemos varias cosas.

그러기 위해 우리는 몇 가지 일을 합니다.

Así que hay que arriesgarse.

시도를 해봐야 합니다.

Atraviesa su mano, justo así.

잘 알지 못합니다. 이렇게요.

Aun así, la masacre continúa.

그럼에도 유혈 사태는 계속되고 있습니다

Así se vería la interfaz.

그 인터페이스는 이런 모습일 것입니다.

Y, así, reponer estos antídotos.

이 해독제를 보충해볼 수 있습니다

Y se ve algo así.

여기 보여 드리겠습니다.

Así que probé un experimento.

그래서 제가 한 가지 실험을 했습니다.

Así puedo decir, por ejemplo,

예를 들어 말하자면,

Así que cualquiera crea historias,

그래서 누구나 이야기를 만들고

Así que ahí lo tenemos.

자, 이제 알겠네요.

Así es como estaba descrito...

그런데 이렇게 적혀 있더군요.

Y ahora, ¿iba morir así?

이렇게 죽는다고요?

¡Excepto que no es así!

그런데 아니거든요!

Pero así es como ves las diferencias sutiles. Y así conoces la naturaleza.

‎날마다 들여다보면 ‎미묘한 차이가 눈에 띄죠 ‎그때 비로소 자연을 이해하게 돼요

Así que, para recordar como escribían,

내용이 어땠는지 기억이 잘 나지 않아요.

Así que, le pregunto a algunos.

주변 사람들에게 물어보았죠.

Porque así procrastinar sería muy fácil.

왜냐하면 그것들은 미루기를 너무나 쉽게 만들기 때문이죠.

El rendimiento ético y, digámoslo así,

윤리적인 행위 그리고, 만약 여러분이 그렇다면,

Y aún así desde muy pequeños,

그러나, 아주 어렸을 때부터

Así que tienen separación de carga.

분리된 양극이 존재하는 것입니다.

Y así encontrar la mejor solución.

최선의 해결책을 찾는 것입니다.