Translation of "Oportunidad" in Italian

- No perdamos esta oportunidad.
- No desperdiciemos esta oportunidad.

Non sprechiamo questa occasione.

Como una oportunidad.

per trasformarla in un'opportunità.

Aprovecho esta oportunidad

Oggi voglio cogliere l'occasione

Perdí otra oportunidad.

Ho perso un'altra occasione.

Quiero otra oportunidad.

- Voglio un'altra occasione.
- Io voglio un'altra occasione.
- Voglio un'altra possibilità.
- Io voglio un'altra possibilità.
- Voglio un'altra opportunità.
- Io voglio un'altra opportunità.

Necesito otra oportunidad.

- Ho bisogno di un'altra possibilità.
- Mi serve un'altra possibilità.

Dame otra oportunidad.

- Dammi un'altra occasione.
- Datemi un'altra occasione.
- Mi dia un'altra occasione.

Dale una oportunidad.

- Dalle un'occasione.
- Le dia un'occasione.
- Datele un'occasione.

¡Dame una oportunidad!

Datemi un'opportunità!

- Por favor, deme otra oportunidad.
- Por favor, dame otra oportunidad.

- Per favore, dammi un'altra possibilità.
- Per favore, mi dia un'altra possibilità.
- Per piacere, dammi un'altra possibilità.
- Per favore, datemi un'altra possibilità.
- Per piacere, datemi un'altra possibilità.
- Per piacere, mi dia un'altra possibilità.

- Deberías aprovechar esta oportunidad.
- Deberías sacar ventaja de esa oportunidad.

Dovresti approfittare di questa opportunità.

Solo quieren otra oportunidad,

Vogliono solo un'altra possibilità,

Es tu única oportunidad.

- È la tua unica occasione.
- È la sua unica occasione.
- È la vostra unica occasione.

Es vuestra única oportunidad.

È la vostra unica occasione.

La oportunidad se fue.

L'occasione è andata.

No pierdas esta oportunidad.

- Non perderti quest'opportunità.
- Non perdetevi quest'opportunità.
- Non si perda quest'opportunità.

Le daré otra oportunidad.

Le darò un'altra possibilità.

Ella aprovechó cada oportunidad.

Lei ha sfruttato ogni possibilità.

Tom merece otra oportunidad.

Tom si merita un'altra opportunità.

Le di una oportunidad.

- Gli ho dato un'occasione.
- Gli diedi un'occasione.

¡Es la oportunidad perfecta!

È l'opportunità perfetta!

¡Vamos! Dame una oportunidad.

- Avanti! Dammi un'opportunità.
- Avanti! Datemi un'opportunità.
- Avanti! Mi dia un'opportunità.

Denme una segunda oportunidad.

- Dammi una seconda occasione.
- Mi dia una seconda occasione.
- Datemi una seconda occasione.

- No desaproveches una buena oportunidad.
- No dejes pasar una buena oportunidad.

- Non buttare via una buona opportunità.
- Non buttate via una buona opportunità.
- Non butti via una buona opportunità.

- No dejes que se te escape esta oportunidad.
- No dejes pasar esta oportunidad.
- No dejes que esta oportunidad se te vaya.
- No dejes escapar esa oportunidad.

- Non lasciarti scappare questa opportunità.
- Non lasciatevi scappare questa opportunità.
- Non si lasci scappare questa opportunità.

Su mejor oportunidad de cazar.

La migliore occasione per prendere una preda.

Y aprendieron que significa oportunidad.

Hanno imparato che rappresenta un'opportunità.

La loba ve su oportunidad.

il lupo vede la sua chance.

Y de una oportunidad inigualable.

e di opportunità impareggiabili.

Sólo tenemos una única oportunidad.

- Abbiamo solo un'occasione.
- Noi abbiamo solo un'occasione.
- Abbiamo soltanto un'occasione.
- Noi abbiamo soltanto un'occasione.
- Abbiamo solamente un'occasione.
- Noi abbiamo solamente un'occasione.

Esta es su única oportunidad.

- Questa è la sua unica opportunità.
- Questa è la sua unica occasione.

Ésta es tu única oportunidad.

- Questa è la sua unica occasione.
- Questa è la tua unica occasione.
- Questa è la vostra unica occasione.

No dejes escapar la oportunidad.

- Non lasciarti sfuggire l'occasione!
- Non lasciatevi sfuggire l'occasione!
- Non si lasci sfuggire l'occasione!
- Non ti lasciare sfuggire l'occasione!
- Non vi lasciate sfuggire l'occasione!

Esa fue nuestra última oportunidad.

Questa è stata la nostra ultima possibilità.

- Le dí otra oportunidad a ella.
- Yo le di otra oportunidad a ella.

- Le ho dato un'altra occasione.
- Le diedi un'altra occasione.

- Han aprovechado la oportunidad al vuelo.
- Han aprovechado la oportunidad sobre la marcha.

Hanno colto l'occasione al volo.

Y quizá me darían una oportunidad.

e forse mi avrebbero dato una possibilità.

Es la oportunidad de los leones.

È l'occasione dei leoni.

Por fin, una oportunidad de alimentarse.

Finalmente possono cibarsi.

Y, por supuesto, la rara oportunidad

e ovviamente la rara opportunità

Nunca tuve la oportunidad de usarlo.

- Non ho mai avuto l'opportunità di usarlo.
- Io non ho mai avuto l'opportunità di usarlo.
- Non ho mai avuto l'opportunità di usarla.
- Io non ho mai avuto l'opportunità di usarla.
- Non ho mai avuto l'opportunità di utilizzarla.
- Io non ho mai avuto l'opportunità di utilizzarla.
- Non ho mai avuto l'opportunità di utilizzarlo.
- Io non ho mai avuto l'opportunità di utilizzarlo.

No tendrán la más mínima oportunidad.

Non hanno la benché minima possibilità.

Le dieron la oportunidad de escaparse.

Gli hanno dato un'opportunità di fuga.

Le di otra oportunidad a Tom.

- Ho dato a Tom un'altra occasione.
- Diedi a Tom un'altra occasione.

Va a darte una oportunidad más.

- Ti darà un'ulteriore opportunità.
- Lei ti darà un'ulteriore opportunità.
- Sta per darti un'ulteriore opportunità.
- Lei sta per darti un'ulteriore opportunità.
- Lei ti darà un'altra occasione.

Mientras tengamos oportunidad, hagamos el bien.

Ne abbiamo l'occasione, operiamo il bene.

Lo haré a la primera oportunidad.

Lo farò alla prima occasione.

Tomás debería aprovecharse de esta oportunidad.

Tom dovrebbe trarre vantaggio da questa opportunità.

¡Dale a la paz una oportunidad!

- Dai una possibilità alla pace!
- Dai alla pace una chance!

- Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
- Todo el mundo merece una segunda oportunidad.

- Tutti meritano una seconda possibilità.
- Ognuno si merita una seconda occasione.
- Ognuno si merita una seconda possibilità.
- Tutti si meritano una seconda possibilità.
- Tutti si meritano una seconda occasione.

No es la oportunidad la que prepara el romance, sino el romance que prepara la oportunidad.

Non è l'occasione a fare il romanticismo, ma il romanticismo a fare l'occasione.

Un pesimista ve la dificultad en cada oportunidad; un optimista ve la oportunidad en cada dificultad.

Un pessimista vede la difficoltà in ogni occasione; un ottimista vede l'opportunità in ogni difficoltà.

Quienes solo buscan una oportunidad de mejorar

che sta solo cercando una possibilità per migliorare

Así que vamos a darle una oportunidad,

Quindi proviamoci, diamo inizio alle danze,

Y al mismo tiempo, una gran oportunidad.

Ma anche una grossa opportunità.

Y tienen la oportunidad de observar profesionales.

Ed hanno un opportunità di un lavoro affiancato.

La oportunidad de reabastecerse es demasiado tentadora.

l'opportunità di fare rifornimento è troppo allettante.

Ocupé cada oportunidad para mejorar mi esperanto.

- Ho colto ogni opportunità per migliorare il mio esperanto.
- Colsi ogni opportunità per migliorare il mio esperanto.

Solo tienes una oportunidad para responder correctamente.

- Hai solo una possibilità di rispondere correttamente.
- Ha solo una possibilità di rispondere correttamente.
- Avete solo una possibilità di rispondere correttamente.

Aproveché la oportunidad para visitar el museo.

- Ho colto l'occasione per visitare il museo.
- Ho approfittato dell'occasione per visitare il museo.

Hablaré con él a la primera oportunidad.

Appena abbiamo un'opportunità, andiamo a parlargli.

Le da a la droga una oportunidad.

e gli si dà la sua droga preferita,

Espero volver a tener una oportunidad semejante.

Spero di riavere un'occasione simile.

Tomás debería sacar provecho de esta oportunidad.

Tom dovrebbe trarre vantaggio da questa opportunità.

Hubo una verdadera oportunidad perdida tras la crisis.

C'è stata una vera opportunità perduta, dopo la crisi.

Habría sido casi absurdo no darle una oportunidad.

sembrava quasi da stupidi non provarci.

Esta es la oportunidad de hacer un cambio,

Abbiamo la possibilità di cambiare le cose,

Si quieren otra oportunidad, elijan "Volver a intentarlo".

Se vuoi fare un altro tentativo, scegli "riprova".

La mejor oportunidad de recursos, comida e hidratación.

È l'occasione migliore per trovare cibo, restare idratato,

Quieren que alguien les dé una nueva oportunidad,

vogliono qualcuno che gli dia un'altra possibilità,

Pero también supe que había perdido mi oportunidad,

Ma sapevo anche che avevo perso quell'opportunità

La oportunidad de luchar para crecer y prosperar.

la possibilità di combattere, crescere e prosperare.

Sin embargo, esta oportunidad, este rédito de juventud,

Ma queste opportunità, questo bonus giovanile

Esta oportunidad es demasiado buena para dejarla pasar.

Questa è un'opportunità troppo ghiotta.

Nunca tuvieron la oportunidad de ir al colegio,

Non hanno mai avuto accesso all'istruzione,

Y esto es una oportunidad para hacer presión.

E questa è un'opportunità per fare pressione.

- Nunca tuvimos la oportunidad.
- Nunca tuvimos la chanza.

- Non abbiamo mai avuto l'occasione.
- Noi non abbiamo mai avuto l'occasione.

Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.

Tutti meritano una seconda possibilità.

¿Se le ha dado una oportunidad a Tom?

Tom ha avuto una possibilità?

Toda tecnología nos da la oportunidad de preguntarnos:

Ogni tecnologia è un'opportunità per porsi questa domanda:

Estados Unidos es la tierra de la oportunidad.

L'America è la terra delle opportunità.

Tom tuvo una oportunidad de viajar a Boston.

Tom ha avuto occasione di fare un viaggio a Boston.

Son muy pocas las personas que tienen esa oportunidad.

È limitato il numero di persone che hanno questa opportunità.

Quieren una oportunidad para aprender acerca de agricultura moderna.

Vogliono avere occasioni per imparare agricolture moderne.

Tienen la oportunidad de trabajar junto a jóvenes profesionales,

hanno l'opportunità di lavorare fianco a fianco con giovani professionisti,

Y nos están desafiando por una oportunidad de lucha

E stanno chiedendo una concreta opportunità

Podría ser la oportunidad más valiosa de la humanidad.

potrebbe essere la più ricca opportunità per l'umanità.

Ahora... no hay duda. La oscuridad trae una oportunidad.

Ora... non ci sono dubbi. L'oscurità offre opportunità...

No he tenido la oportunidad de ver esa película.

- Non ho avuto la possibilità di vedere quel film.
- Io non ho avuto la possibilità di vedere quel film.

Quiero aprovechar la oportunidad de hablar con el gobernador.

Voglio approfittare dell'opportunità di parlare col governatore.

Les estoy dando la oportunidad de invertir en un idea

Do alla gente l'occasione di investire in un progetto

Esta es nuestra oportunidad de construir el tipo de progreso

Questa è la nostra occasione per costruire quel tipo di progresso

El bello florecer de una oportunidad, de un nuevo cambio.

sbocciare una nuova opportunità, un nuovo cambiamento.