Translation of "Escolar" in Italian

La matrícula escolar,

Rette scolastiche.

¿Hay un autobús escolar?

C'è uno scuolabus?

Tenemos una excelente biblioteca escolar.

- Abbiamo una grande biblioteca scolastica.
- Noi abbiamo una grande biblioteca scolastica.

Tom rio nerviosamente como una escolar.

- Tom ha ridacchiato come una scolaretta.
- Tom ridacchiava come una scolaretta.
- Tom ridacchiò come una scolaretta.

Hice una huelga escolar por el clima.

e proclamai il mio sciopero per il clima.

¡La comida del comedor escolar es repugnante!

I pranzi scolastici sono disgustosi!

-- por ejemplo, relegado en el casillero escolar --

o meglio dopo averli chiusi nell'armadietto a scuola --

- En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
- En Japón, el nuevo curso escolar comienza en abril.

In Giappone il nuovo anno scolastico comincia ad aprile.

El año escolar empieza el 10 de abril.

L'anno scolastico comincia il 10 aprile.

Que a menudo nuestro sistema escolar perpetúa la brecha social.

che spesso il sistema scolastico mantiene la divisione sociale.

¿Tú fuiste a la excursión escolar, o no? ¿Cómo estuvo?

Sei andato in gita scolastica vero? Com'è andata?

Tom se alegra que el año escolar finalmente haya acabado.

Tom è contento che l'anno scolastico sia finalmente finito.

La vida escolar sería mucho más divertida sin los exámenes.

La vita scolastica sarebbe molto più divertente senza esami.

Los niños pobres y homosexuales están más expuestos al acoso escolar,

I bambini poveri e quelli gay sono maggiormente bersagliati,

O el acosador escolar que aprendió a disculparse ante su víctima.

O il bullo che ha imparato a scusarsi con la sua vittima.

Muchos alumnos fueron suspendidos debido a la ausencia de uniforme escolar.

- Molti studenti sono stati sospesi a causa della loro mancanza dell'uniforme scolastica.
- Molti studenti furono sospesi a causa della loro mancanza dell'uniforme scolastica.

Al igual que el acoso escolar puede disfrazarse como una broma casual,

proprio come il bullismo può travestirsi da scherzo casuale

Y cuál es el punto de aprender hechos en el sistema escolar

E a che scopo dovrei andare a scuola, imparando nozioni su nozioni,