Translation of "Uñas" in French

- Deja de comerte las uñas.
- Para de morderte las uñas.
- Deja ya de morderte las uñas.

Arrête de te ronger les ongles !

- Deja de comerte las uñas.
- Deja de morderte las uñas.

Arrête de ronger tes ongles.

- No te muerdas las uñas.
- No te comas las uñas.

Ne te mange pas les ongles.

Sus uñas son rojas.

Ses ongles sont rouges.

- Tomás se come las uñas.
- Tomás se está comiendo las uñas.

Tom se ronge les ongles.

Y manicura en las uñas.

et des ongles manucurés.

No te muerdas las uñas.

Ne te mange pas les ongles.

Tengo las uñas demasiado cortas.

Mes ongles sont trop courts.

El esmalte de uñas es inútil: de todas formas, nadie mira las uñas.

Le vernis à ongles est inutile : personne ne regarde des ongles de toutes façons.

Mis uñas son un poco grandes.

Mes ongles sont un peu longs.

Tomás se está comiendo las uñas.

Tom se ronge les ongles.

Mary tiene las uñas de colores.

Marie a des ongles multicolores.

Deja ya de morderte las uñas.

Arrête de te ronger les ongles !

- Nunca me corto las uñas en la noche.
- Nunca me corto las uñas por la noche.

- Je ne me coupe jamais les ongles le soir.
- Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.

Se pintaron las uñas de los pies.

- Elles se peignirent les ongles de pieds.
- Elles se sont peint les ongles de pieds.

Morderse las uñas es un mal hábito.

Ronger tes ongles est une mauvaise habitude.

Nunca me corto las uñas en la noche.

Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.

Nunca me corto las uñas por la noche.

- Je ne me coupe jamais les ongles le soir.
- Je ne me coupe jamais les ongles la nuit.

Tengo la mala costumbre de morderme las uñas.

J'ai la mauvaise habitude de me ronger les ongles.

Las mujeres a menudo se pintan las uñas.

- Les femmes se vernissent souvent les ongles.
- Les femmes se peignent souvent les ongles.

Y cuando te cortas las uñas por la noche

Et quand tu te coupes les ongles la nuit

Tienes que dejar esta manía de morderte las uñas.

Tu dois abandonner cette manie de te ronger les ongles.

Por la noche todavía era un incidente cortar uñas, pero

La nuit, c'était toujours un incident de se couper les ongles, mais

Me dijeron que comer gelatina ayuda a fortalecer las uñas.

On me dit que manger de la gélatine aide à avoir des ongles solides.

¡No puedo cortarme las uñas y planchar al mismo tiempo!

Je ne peux pas me couper les ongles et faire le repassage en même temps !

¿Usas un cortaúñas para cortarte las uñas de los pies?

Utilises-tu un coupe-ongles pour te couper les ongles de pied ?

Que incluye mechones de pelo, uñas, dientes de leche y ADN.

incluant des cheveux, des ongles, des dents de lait et de l'ADN.

Mientras más hambre tiene el lobo, más se afila las uñas.

Plus le loup a faim, plus ses griffes sont acérées.

Estoy buscando un lápiz labial que combine con este esmalte de uñas.

Je cherche du rouge à lèvres qui s'accorde avec ce vernis à ongles.

Hechos de queratina, igual que la fibra del pelo humano y las uñas,

Faites de kératine, la protéine présente dans les cheveux et les ongles humains,

Él se las apañó para curarse de su hábito de mordisquear las uñas.

Il a réussi à se guérir de son habitude de se ronger les ongles.

En la fiesta María llevaba unas uñas largas artificiales de color rojo brillante.

A la fête, Marie portait de longs faux ongles rouge vif.

El evento de corte de uñas en la noche es un número de chamán.

L'événement est un chamane coupe des ongles Night Pieces

Cuando la muerte se aproxima, todo lo que puedes hacer es masticar tus uñas lentamente.

Lorsque la mort approche, tout ce qu'on peut faire est de lentement ronger ses ongles.

Las uñas de la mano crecen casi cuatro veces más rápido que las de los pies.

Les ongles des doigts croissent environ quatre fois plus vite que ceux des pieds.

Contrario a las ideas conocidas, el cabello y las uñas no continúan creciendo después de la muerte.

Contrairement aux idées reçues, les cheveux et les ongles ne continuent pas à pousser après la mort.

Si quieres seducir a este idiota, tienes que empezar a pintarte las uñas de rojo en lugar de mordértelas.

Si tu veux séduire ce con, tu dois commencer à te rougir les ongles au lieu de te les ronger.

Los hermanos se están peleando con uñas y dientes por la herencia que su padre les dejó en su testamento.

Les frères et sœurs s'arrachent les yeux à propos du domaine que leur père leur a légué dans son testament.

Tres días después de la muerte, el pelo y las uñas siguen creciendo, pero las llamadas telefónicas se hacen cada vez más raras.

Trois jours après la mort, les cheveux et les ongles continuent à pousser mais les appels téléphoniques se font plus rares.

- Mary es fea.
- Mary es un cardo.
- Mary es más fea que pegarle a un padre.
- Es más fea que un pie sin uñas.
- Mary es poco atractiva.
- Mary no es atractiva.

- Marie n'est pas attirante.
- Marie est peu attirante.