Translation of "Siguiendo" in French

Estaba siguiendo órdenes.

Je suivais les ordres.

¿Nos están siguiendo?

Est-ce qu'on est suivi ?

¿Te están siguiendo?

- Es-tu suivi ?
- Es-tu suivie ?
- Êtes-vous suivie ?
- Êtes-vous suivi ?
- Êtes-vous suivies ?
- Êtes-vous suivis ?

No me están siguiendo.

Ils ne me suivent pas.

Siguiendo con la metáfora,

Pour revenir à notre métaphore,

Tom nos está siguiendo.

Tom nous suit.

siguiendo los valores revelados, gradualmente...

qui vont vers les valeurs organisationnelles, iraient peu à peu --

No estaba siguiendo la conversación.

Je ne suivais pas la conversation.

Tom está siguiendo a Mary.

Tom suit Marie.

Estoy siguiendo a ese auto.

Je suis cette voiture.

Mi gato me está siguiendo.

- Mon chat me suit.
- Ma chatte me suit.

Lo haré siguiendo tus instrucciones.

Je le ferai en suivant tes instructions.

Y siguiendo esas reglas simples,

Et en suivant ces règles simples,

No están siguiendo estos días.

ils ne suivent pas ces jours-ci.

Y aun siguiendo la estrategia óptima,

De toute façon, même si on adopte une stratégie optimale,

Siguiendo los pasos de sus ancestros.

Ils suivent les traces de leurs ancêtres.

Tienes que actuar siguiendo la ley.

Tu dois agir selon la loi.

- Shishir me está siguiendo.
- Shishir está siguiéndome.

Shishir me suit.

He aprendido a dibujar siguiendo sus lecciones.

J'ai appris à dessiner en suivant ses cours.

- ¡No soy paranoico, ellos de verdad me están siguiendo!
- ¡No estoy paranoico, de verdad que me están siguiendo!

Je ne suis pas paranoïaque, ils me suivent vraiment !

Y los lindos cachorros siguiendo a sus madres.

et les oursons mignons suivant leur mère.

Todas las respuestas deben escribirse siguiendo las instrucciones.

Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions.

Estaba siguiendo a un general grande, Dwight D. Eisenhower.

Il suivait l'ancien général, Dwight D. Eisenhower.

Las hormigas por detrás están siguiendo estos rastros químicos

les fourmis se déplacent pour suivre les traces de ces produits chimiques venant de derrière

Deben dibujarse siguiendo las instrucciones del departamento de tecnología.

Ils doivent être dessinés en suivant les instructions du département technique.

¡No soy paranoico, ellos de verdad me están siguiendo!

Je ne suis pas paranoïaque, ils me suivent vraiment !

- ¿Por qué me estás siguiendo?
- ¿Por qué me sigue usted?

- Pourquoi me suivez-vous ?
- Pourquoi me suis-tu ?

- Tienes que actuar siguiendo la ley.
- Debes obedecer la ley.

- Tu dois agir selon la loi.
- Vous devez agir légalement.
- Tu dois respecter la loi.
- Vous devez observer la loi.

siguiendo los movimientos de Blücher a lo largo del río Marne

ombrageant les mouvements de Blücher le long de la Marne

El jet aterrizó siguiendo las instrucciones de la torre de control.

L'avion a atterri suivant les instructions de la tour de contrôle.

Un coche blanco me ha estado siguiendo durante las últimas dos horas.

- Une voiture blanche m'a filé sur les deux derniers milles.
- Une voiture blanche m'a filée sur les deux derniers milles.

Un día, me estaba siguiendo. Y que te siga un pulpo es increíble.

Un jour, elle m'a suivi. C'est incroyable d'être suivi par un poulpe.

Él aprendió a jugar al golf observando a otros y siguiendo su ejemplo.

Il a appris le golf en regardant les autres et en suivant leur exemple.

Según la información del Pentagono, la operación se llevó a cabo siguiendo las directrices

Rusia garantizó la soberanía de Ucrania, y sus fronteras, siguiendo el tratado de mil novecientos noventa y cuatro, por el cual Ucrania, a cambio, renunció a su arsenal nuclear.

La Russie est garante de la souveraineté de l'Ukraine, et donc de ses frontières, depuis le traité de mille-neuf-cent-quatre-vingt-quatorze, par lequel l'Ukraine renonçait, en échange, à son arsenal nucléaire.

Con el desarrollo de los intercambios comerciales entre Oriente y Occidente, un número creciente de mercaderes árabes y persas comenzó a dirigirse a China siguiendo la Ruta de la Seda.

Avec le développement des échanges commerciaux et culturels entre l'Est et l'Ouest, un nombre croissant de marchands arabes et persans commencèrent à se rendre en Chine en empruntant la route de la Soie.