Translation of "Médica" in French

- Necesito ayuda médica.
- Necesito asistencia médica.

J'ai besoin d'une assistance médicale.

La profesión médica.

le corps médical.

Necesito ayuda médica.

- J'ai besoin de voir quelqu'un dans la salle des urgences.
- J'ai besoin d'une assistance médicale.

Necesito asistencia médica.

J'ai besoin d'une assistance médicale.

¿No es médica?

N'est-elle pas médecin ?

Soy médica de urgencias,

Je suis médecin-urgentiste,

Hasta recibir asistencia médica.

en attendant les soins médicaux.

- Soy médico.
- Soy médica.

Je suis médecin.

Mi mujer es médica.

Ma femme est médecin.

Esta señora es médica.

Cette femme-ci est médecin.

Te entregaré una prescripción médica.

Je vous délivrerai une ordonnance.

Quizá, incluso, desde una perspectiva médica.

peut-être même d'un point de vue médical.

En 2005, en una revista médica,

Dans un journal médical en 2005,

- Ella es médica.
- Ella es médico.

Elle est médecin.

Ella pensaba que yo era médica.

Elle pensa que j'étais le médecin.

- Soy médico.
- Soy doctor.
- Soy médica.

Je suis médecin.

Está a punto de convertirse en médica.

est sur le point d'obtenir son diplôme de médecin.

Es estudiante de doctorado de Educación Médica.

Elle est doctorante en sciences médicales sur l'enseignement médical.

Ella perdió las esperanzas de volverse médica.

Elle a abandonné l'espoir d'être médecin.

- Soy doctora.
- Soy médico.
- Soy doctor.
- Soy médica.

- Je suis médecin.
- Je suis toubib.

- Mi esposa es doctora.
- Mi mujer es médica.

Ma femme est médecin.

- Ella no es médica.
- Ella no es doctora.

Elle n'est pas médecin.

Por ello, cada importante revista médica que revisa esto,

C'est pourquoi tous les grands journaux médicaux considérant cela --

Pero la ignorancia médica sobre el cuerpo femenino continúa.

Mais l'ignorance médicale sur le corps des femmes continue.

- Ella es médica.
- Ella es médico.
- Ella es doctora.

Elle est médecin.

Él se convirtió en víctima de una negligencia médica.

Il a été la victime d'une négligence médicale.

¿Es posible comprar aparatos de inhalación sin prescripción médica?

Peut-on acheter des inhalateurs sans prescription médicale ?

Ha sido encontrado muerto a tiros en su oficina médica.

a été retrouvé mort, tué par balle, dans son cabinet médical.

Insistan a sus proveedores de atención médica que usen la tecnología.

Donc insistez pour que le système de santé se tourne vers la technologie.

Al final, su sueño de convertirse en médica se hizo realidad.

Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.

Les damos el mejor alojamiento, la mejor educación, la mejor atención médica,

nous leur offrons les meilleurs logements, éducation et soins de santé,

El doctor Martin, publicado en la revista de la Asociacion Médica Estadounidense.

Le Docteur Martin a publié dans le journal de l'association médicale américaine.

¿Qué pasaría si todos supiéramos por adelantado lo cuesta la atención médica ?

Et si l'on connaissait le prix des soins médicaux par avance ?

- Ella pensaba que yo era médica.
- Ella pensaba que yo fuera médico.

Elle pensait que j'étais médecin.

- Ella pensaba que yo era médica.
- Ella pensaba que yo era doctora.

Elle pensait que j'étais médecin.

La luna mientras uno de cada cinco estadounidenses carecía de alimentos, refugio y atención médica adecuados.

la lune alors qu'un Américain sur cinq manquait de nourriture, d'abri et de soins de santé adéquats.

Uno de las primeras tareas en la investigación médica es aislar la causa de la enfermedad.

Dans la recherche médicale, l'un des premiers problèmes est d'isoler l'origine de la maladie.

Si lo explican tan solo con jerga médica, es imposible que todo el mundo entienda de inmediato.

Si tu expliques tout en jargon médical, il est impossible que tout le monde comprenne immédiatement.

En la investigación médica, uno de los problemas más grandes es aislar la causa de la enfermedad.

Dans la recherche médicale, circonscrire l'origine de la maladie est l'un des problèmes les plus importants.

- Ella pensaba que yo era médica.
- Ella pensaba que yo era doctora.
- Ella pensaba que yo fuera médico.

- Elle pensait que j'étais médecin.
- Elle pensait que j'étais toubib.
- Elle pensa que j'étais médecin.

El Teletón es un programa de TV francés organizado todos los años para recolectar fondos a fin de financiar la investigación médica.

Le Téléthon est une émission TV française organisée tous les ans pour récolter des fonds afin de financer la recherche médicale.

El síndrome del acento extranjero es una condición médica todavía no aclarada, en la cual el paciente no puede pronunciar su lengua materna correctamente y parece tener un acento extranjero.

Le syndrome de l'accent étranger est une maladie jusqu'à présent inexpliquée, dans laquelle le patient ne peut plus prononcer sa langue maternelle correctement et semble avoir un accent étranger.

«Podemos ahorrar en la traducción confiándosela a un empleado cuya madre hable esta lengua.» «Y supongo que también ahorrará en los gastos médicos consultando a alguien cuya madre haya sido médica, ¿no?»

« Nous pouvons économiser sur la traduction en la confiant à un employé dont la mère parle cette langue. » «Et je suppose que vous économisez sur les frais médicaux en consultant quelqu'un dont la mère a été médecin, n'est-ce pas ?»