Translation of "Tatoeba" in Finnish

- Bienvenido a Tatoeba.
- Bienvenida a Tatoeba.
- Bienvenidos a Tatoeba.
- Bienvenidas a Tatoeba.
- ¡Bienvenido a Tatoeba!

Tervetuloa Tatoebaan!

- ¿Qué significa "Tatoeba"?
- ¿Qué significa TATOEBA?
- ¿Qué significa la palabra "Tatoeba"?

Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?

- Tatoeba te está vigilando.
- Tatoeba te está observando.

Tatoeba tarkkailee sinua.

- ¿Para qué utilizas Tatoeba?
- ¿Por qué usas Tatoeba?

Miksi sinä käytät Tatoebaa?

Me encanta Tatoeba.

Rakastan Tatoebaa.

¡Feliz Navidad, Tatoeba!

Hyvää joulua Tatoeba!

Bienvenido a Tatoeba.

Tervetuloa Tatoebaan!

Tatoeba es adictivo.

Tatoeba aiheuttaa riippuvuutta.

Me gusta Tatoeba.

Minä tykkään Tatoebasta.

- Soy un fan de Tatoeba.
- Soy un abanico de Tatoeba.

Olen Tatoeba-fani.

Tatoeba estuvo indisponible temporalmente.

Tatoeba ei ollut hetkellisesti saatavilla.

¿Tienen amigos en Tatoeba?

Onko sinulla ystäviä Tatoebassa?

¡Tatoeba me está insultando!

Tatoeba syytää minulle loukkauksia!

¡Viva el Proyecto Tatoeba!

Eläköön Tatoeba-projekti!

¡Me gusta mucho TATOEBA!

- Minä tykkään Tatoebasta tosi paljon!
- Minä pidän Tatoebasta todella paljon!

Soy adicto a Tatoeba.

- Minä olen Tatoeba-addikti.
- Olen Tatoeba-riippuvainen.
- Olen koukussa Tatoebaan.

- "Tatoeba" significa "por ejemplo" en japonés.
- En japonés, "tatoeba" significa "por ejemplo".

"Tatoeba" tarkoittaa japaniksi "esimerkiksi".

- ¿Cuál es tu meta en Tatoeba?
- ¿Cuál es su meta en Tatoeba?

- Mikä sinun tavoitteesi Tatoebassa on?
- Mikä on tavoitteesi Tatoebassa?

- Tatoeba: oraciones, oraciones, y más oraciones.
- Tatoeba: frases, frases, y más frases.

Tatoeba: Lauseita, lauseita ja lisää lauseita.

- Fue una buena idea crear Tatoeba.
- Crear Tatoeba fue una buena idea.

Tatoeban luominen oli hyvä idea.

Tatoeba es fácil de usar.

Tatoebaa on helppo käyttää.

Tatoeba no es mi novia.

Tatoeba ei ole tyttöystäväni.

¿Qué significa la palabra "Tatoeba"?

Mitä sana ”tatoeba” tarkoittaa?

¡Tatoeba siempre necesita más oraciones!

Tatoeba tarvitsee aina lisää lauseita!

Así que eso es Tatoeba.

Se Tatoeba siis on.

¡Qué Dios bendiga a Tatoeba!

- Jumala siunatkoot Tatoebaa!
- Jumalan siunausta Tatoeballe!

¡Todos somos amigos en Tatoeba!

Me kaikki olemme ystäviä Tatoebassa!

Usando Tatoeba uno aprende lenguas.

Tatoebaa käyttämällä sitä oppii kieliä.

Usando Tatoeba se aprenden idiomas.

Tatoebaa käyttämällä sitä oppii kieliä.

- Me parece que Tatoeba está lento hoy.
- Creo que Tatoeba está lento hoy.

Minusta Tatoeba on hidas tänään.

- Tatoeba: Tenemos oraciones más viejas que tú.
- Tatoeba: tenemos frases más viejas que usted.

Tatoeba: Meillä on lauseita, jotka ovat sinua vanhempia.

Hay una página web llamada Tatoeba.

- On verkkosivu nimeltä Tatoeba.
- On olemassa verkkosivu nimeltään Tatoeba.

Tom está agregando frases a Tatoeba.

Tom lisää lauseita Tatoebaan.

Buenas noches, Tatoeba. Te veré mañana.

- Hyvää yötä, Tatoeba. Huomiseen!
- Hyvää yötä, Tatoeba. Nähdään huomenna!

Me gusta el logotipo de Tatoeba.

Pidän Tatoeban logosta.

Tatoeba: ¡Que empiece la "traducción mortal"!

Tatoeba: ”Kuolevaisten käännökset” alkakoot!

Deberías añadir esas oraciones a Tatoeba.

Sinun pitäisi lisätä nuo lauseet Tatoebaan.

Tatoeba necesita más frases de política.

- Tatoeba tarvitsee lisää poliittisia lauseita.
- Tatoeba tarvitsee lisää politiikkaan liittyviä lauseita.

Tatoeba es un diccionario de idiomas.

Tatoeba on kielisanakirja.

Los usuarios de Tatoeba son amables.

Tatoeban käyttäjät ovat kilttejä.

Bienvenido a Tatoeba, tequila, sexo y marihuana.

Tervetuloa Tatoebaan, tequilaa, seksiä ja marihuanaa.

¡Tatoeba ha llegado a ochocientas mil oraciones!

Tatoeba on saavuttanut kahdeksansadantuhannen lauseen rajapyykin!

Siempre hay algo que traducir en Tatoeba.

Tatoebassa on aina jotakin käännettävää.

Bienvenido a la página del Proyecto Tatoeba.

- Tervetuloa Tatoeba-projektin sivustoon.
- Tervetuloa Tatoeba-projektin verkkosivulle.

Si estás aburrido, puedes contribuir a Tatoeba

Jos sulla on tylsää, ni sä voit lisätä lauseita Tatoebaan.

Me gusta añadir nuevas oraciones en Tatoeba.

Lisään mielelläni uusia lauseita Tatoebaan.

Tatoeba es una gran manera de procrastinar.

Tatoeba on mahtava tapa lykätä asioita tuonnemaksi.

Esta es una frase aleatoria de Tatoeba.

Tämä on satunnainen lause Tatoebasta.

- ¿Realmente Tatoeba ayuda a los traductores?
- En la práctica, ¿Tatoeba realmente sirve para ayudar a los traductores?

Auttaako Tatoeba todella kääntäjiä?

- No soy una oración. Deberían borrarme de Tatoeba.
- No soy una oración. Me deberían eliminar de Tatoeba.

- Minä en ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.
- En ole lause. Minut pitäisi poistaa Tatoebasta.

Parece que Tatoeba está funcionando bien otra vez.

Näyttää siltä, että Tatoeba toimii taas kunnolla.

Tatoeba no tiene todas las lenguas que necesito.

Tatoebessa ei ole kaikkia tarvitsemiani kieliä.

En mi tiempo libre traduzco oraciones en Tatoeba.

- Käännän lauseita Tatoeba-sivustolla vapaa-ajallani.
- Minä käännän lauseita Tatoeba-sivustolla vapaa-ajallani.

Yo encuentro que Tatoeba está bastante lento hoy.

Minusta Tatoeba on melko hidas tänään.

Añadir oraciones en Tatoeba puede ser una tarea.

- Lauseiden lisääminen Tatoebaan käy työstä.
- Lauseiden lisääminen Tatoebaan on raskasta puuhaa.

Acabo de descubrir el lado oscuro de Tatoeba.

Olen juuri löytänyt Tatoeban pimeän puolen.

Algunas personas piensan que Tatoeba no es una escuela.

Jotkut ovat sitä mieltä, että Tatoeba ei ole koulu.

Tatoeba: únete al lado oscuro. Tenemos galletas de chocolate.

Tatoeba: liity pimeälle puolelle. Meillä on suklaakeksejä.

Tatoeba: El Gran Hermano lloraría si viera nuestra página.

Tatoeba: Valvova Isoveli itkisi, jos hän ikinä näkisi sivustomme.

Tatoeba: ¿Has recibido un mensaje privado? Probablemente tienes problemas...

Tatoeba: Saitko yksityisviestin? Olet todennäköisesti pulassa...

Tatoeba: la cadena perpetua toma un sentido completamente nuevo.

Tatoeba: Elinkautinen tuomio sai juuri aivan uuden merkityksen.

Tatoeba: ¡Mejor no tener sentido que no tener oraciones!

- Tatoeba: On parempi olla käsittämätön kuin ei olla lause.
- Tatoeba: On parempi olla järjetön kuin ei olla lause.

Estoy impaciente por ver la nueva versión de Tatoeba.

Odotan malttamattomasti Tatoeban uutta versiota.

Si no está en Tatoeba, no es una oración.

Jos se ei ole Tatoebassa, se ei ole lause.

A Tatoeba le falta el botón de cerrar sesión.

Tatoeballa ei ole ”kirjaudu ulos” -painiketta.

Tatoeba es realmente multilingüe. Todas las lenguas están interconectadas.

Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.

La protesta toma formas cada vez más creativas en Tatoeba.

Vastalauseet saavat yhä luovempia muotoja Tatoebassa.

Deja de contribuir en Tatoeba. Se está volviendo una adicción.

Lopeta lauseiden lisääminen Tatoebaan! Olet tästä riippuvainen.

Hoy más de cinco mil frases fueron añadidas a Tatoeba.

Yli viisi tuhatta lausetta lisättiin tänään Tatoebaan.

Yo ya no soy tu mujer. ¡Tu mujer es Tatoeba!

En ole enää vaimosi. Vaimosi on Tatoeba!

- Tatoeba: el único lugar donde el uso de distintas apóstrofos es polémico.
- Tatoeba: el único sitio donde el uso de distintas apóstrofos es controvertido.

Tatoeba: ainoa paikka, jossa erilaisten heittomerkkien käyttäminen on kiistanalaista.

¿Realmente pensás que es apropiado poner frases como esa en Tatoeba?

Onko sinusta oikeasti sopivaa laittaa tuommoinen lause Tatoebaan.

Si descubres cualquier problema en Tatoeba, anda y culpa a Sysko.

Jos kohtaat ongelmia Tatoebassa, anna mennä ja syytä Syskoa.

Toda frase presente en Tatoeba es una mentira, en especial esta.

Jokainen Tatoebassa oleva lause on valetta, erityisesti tämä.

- Puedes escribir en la lengua que quieras. En Tatoeba, todas las lenguas son iguales.
- Puedes escribir en el idioma que quieras. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
- Puede escribir en el idioma que desee. En Tatoeba, todos los idiomas son iguales.
- Podés escribir en el idioma que querás. En Tatoeba todos los idiomas son iguales.

- Saatte kirjoittaa millä kielellä tahansa. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasaveroisia.
- Voit kirjoittaa millä tahansa kielellä haluat. Tatoebassa kaikki kielet ovat tasa-arvoisia.

Tatoeba: Donde las oraciones son siempre oraciones, menos cuando no lo son.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

Tatoeba empieza a parecerse a una de las bibliotecas laberínticas de Borges.

Tatoeba alkaa vähitellen näyttää yhdeltä Borgesin sokkelomaisista kirjastoista.

Me gustaría añadir una nueva lengua en Tatoeba, ¿qué tengo que hacer?

Haluaisin lisätä uuden kielen Tatoebaan, mitä minun pitää tehdä?

- Él no me permite publicar en Tatoeba la traducción que hice de su poema.
- Él no me dejó enviar a Tatoeba una traducción que hice de su poema.

Hän ei antanut minun lähettää Tatoebaan käännöstä, jonka tein hänen runostaan.

La frase ejemplo número 354618 causó mucha confusión en la página web Tatoeba.

Esimerkkilause numero 354618 aiheutti paljon hämmennystä Tatoeban verkkosivulla.

¡Parece que ahora hay más de dos mil frases en uigur en Tatoeba!

Näyttää siltä, että Tatoebassa on nyt yli kaksituhatta uiguurinkielistä lausetta!

Quisiera escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo otras cosas que hacer.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

Me encantaría escribir cientos de frases en Tatoeba, pero tengo cosas que hacer.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

- No me sorprendería que muchos de los miembros de Tatoeba fueran adictos al Scrabble también.
- No me sorprendería nada que muchos miembros de Tatoeba fueran también adictos al Scrabble.

En olisi lainkaan yllättynyt, jos monet Tatoeban jäsenet olisivat myös Scrabble-addikteja.

En su país natal, Francia, Tatoeba se convirtió en un fenómeno social y cultural.

Kotimaassaan, Ranskassa, Tatoebasta tuli sosiaalinen ja kulttuurillinen ilmiö.

Tatoeba: ¡Donde los debates son más candentes que dos conejos haciendo bebés en un calcetín!

Tatoeba: Paikka, jossa keskustelut käyvät kiihkeämpinä kuin kaksi jänistä vauvantekopuuhissa sukassa!

"Querido, ven a la cama." "No, todavía no. Aún debo traducir algunas frases en Tatoeba."

”Kulta, tule sänkyyn.” ”Ei vielä. Minun täytyy vielä kääntää pari lausetta Tatoebassa.”

Tatoeba: tenemos más frases de las que podría decir tu madre en toda su vida.

Tatoeba: Meillä on enemmän lauseita kuin mitä sun äitis voi eläissään sanoa.

Si eres de esos a los que les encanta traducir, Tatoeba es el lugar correcto.

Jos olet yksi niistä, jotka rakastavat kielten kääntämistä, Tatoeba on oikea paikka sinulle.

Aunque el nombre de la página "Tatoeba" está en japonés, es poco conocida en Japón.

Vaikka Tatoeban sivuston nimi onkin japania, se ei ole kovin tunnettu Japanissa.