Translation of "Oír" in Finnish

Lamento oír eso.

- Ikävä kuulla.
- Se on ikävä kuulla.

Me alivia oír eso.

Olipa helpotus kuulla se.

- Tom esperaba oír de Mary.
- Tom esperó para oír de Mary.

Tom odotti Maryn kuulumisia.

- ¿Crees que los peces pueden oír?
- ¿Creés que los peces pueden oír?

- Luuletko, että kalat voivat kuulla?
- Luuletko sinä, että kalat voivat kuulla?

- ¿Oyes eso?
- ¿Puedes oír eso?

Kuuletteko tuon?

Acabo de oír de Tom.

Kuulin juuri Tomilta.

Puedo oír cantar a Tom.

- Voin kuulla Tomin laulavan.
- Voin kuulla kun Tom laulaa.

Su único placer es oír música.

Hänen ainoa hupinsa on musiikin kuuntelu.

Quiero oír todo sobre tu viaje.

Haluan kuulla kaiken matkastasi.

¡Te puedo oír sin que grites!

Ei tarvitse huutaa, kuulen ihan hyvin.

Quiero oír tu voz pronto, Tom.

Haluan kuulla äänesi pian, Tom.

¿Crees que los peces pueden oír?

Luuletko sinä, että kalat voivat kuulla?

No te puedo oír muy bien.

- En kuule sinua kovin hyvin.
- Minä en kuule sinua kovin hyvin.
- En kuule teitä kovin hyvin.
- Minä en kuule teitä kovin hyvin.
- En kuule sinua kauhean hyvin.
- Minä en kuule sinua kauhean hyvin.
- En kuule teitä kauhean hyvin.
- Minä en kuule teitä kauhean hyvin.

Tom no podía oír a Mary.

Tomi ei voinut kuulla Maria.

- ¿Te gustaría oír la historia de Paul Bunyan?
- ¿Os gustaría oír la historia de Paul Bunyan?

Haluaisitko kuulla tarinan Paul Bunyanista?

Primero, ¿puedo oír su nombre, por favor?

Saisinko ensimmäiseksi nimenne?

- No lo puedo oír.
- No puedo oírlo.

- En kuule.
- Ei kuulu.

¿Estás listo para oír las malas noticias?

Oletko valmis kuulemaan huonot uutiset?

Tom quedó atónito al oír la noticia.

Tom ällistyi, kun kuuli uutisen.

- Estoy feliz de escuchar tu voz.
- Estoy feliz de oír tu voz.
- Me alegra oír tu voz.

Mukavaa kuulla sun ääntä.

Lo podía oír mientras rugía y me mordía.

ja pystyin kuulemaan sen murinan koko ajan sen purressa.

Los animales se asustaron al oír el trueno.

Eläimet säikkyivät ukkosta.

¿Te gustaría oír la historia de Paul Bunyan?

Haluaisitko kuulla tarinan Paul Bunyanista?

Puedo oír a un gato arañando la ventana.

Kuulen kissan raapivan ikkunan takana.

¡No quiero oír una palabra más al respecto!

En halua kuulla sanaakaan siitä enää.

Dejamos de hablar para poder oír la música.

Lopetimme juttelun jotta voimme kuulla musiikin.

No creo que ellos nos vayan a oír.

En usko, että he kuulevat meitä.

No creo que ella nos vaya a oír.

En usko, että hän kuulee meitä.

Deje su mensaje después de oír la señal.

Ole hyvä ja jätä viestisi äänimerkin kuultuasi.

Me alegra oír que quieres vivir en Escocia.

On todella mukavaa kuulla, että haluat asua Skotlannissa.

Tom podía oír al gato rasguñando la puerta.

Tom kuuli kissan raapivan ovea.

Tom quedó estupefacto al oír que María había muerto.

Tom järkyttyi kuullessaan Maryn kuolleen.

Caminar en grupos, oír música fuerte, cargar antorchas y palos,

Ryhmissä kulkeminen, kovan musiikin soittaminen, soihtujen ja keppien kantaminen -

Acabo de oír lo que le ha pasado a Tom.

Kuulin juuri mitä Tomille tapahtui.

Llorar no sirve de nada. Nadie te va a oír.

Turha itkeä. Kukaan ei kuule.

Estoy seguro de que Tom se alegrará de oír eso.

Olen varma, että Tom ilahtuu kuullessaan siitä.

Puedo oír a Tom roncar en la habitación de al lado.

Voin kuulla Tomin kuorsaavan seuraavassa huoneessa.

Tom estaba conmocionado por oír que Mary había entrado en Harvard.

Tom ällistyi kuullessaan Maryn päässeen Harvardiin.

Tom no quería oír nada de lo que yo tenía que decir.

Tom ei halunnut kuulla mitään mitä minulla oli sanottavaa.

Tom estaba realmente contento al oír que María había aprobado sus exámenes.

Tom oli todella iloinen kuullessaan että Mary oli läpäissyt tutkintonsa.

Se veía sorprendida de oír que llamaran su nombre por detrás de ella.

Hän näytti hämmästyneeltä kuullessaan nimeään sanottavan takaapäin.

¿Crees que alguien podrá oír de casualidad acerca de lo que estamos hablando?

Luuletko, että joku pystyy kuulemaan sattumalta, mistä me puhumme?

Tom estaba realmente contento al oír que María quería venir a su fiesta.

Tom oli todella iloinen kuullessaan että Mary halusi tulla hänen juhliinsa.

Tom estaba aliviado al oír que María había llegado sana y salva a casa.

Tom oli helpottunut kuullessaan että Mary oli saapunut turvallisesti kotiin.

Tom estaba realmente contento al oír que María lo iba a ayudar a mudarse.

Tom oli todella iloinen kuullessaan että Mary tulee auttamaan häntä muuttamaan.

- Y aquellos que fueron vistos bailando fueron considerados locos por aquellos que no podían oír la música.
- Y los que no podían oír la música consideraron locos a los que vieron bailar.

Ja tanssijat olivat mielipuolia niiden mielestä, jotka eivät kuulleet musiikkia.

Ella estaba inmersa en un profundo pesar de oír de la repentina muerte de su padre.

Hänet täytti syvä suru hänen kuullessaan isänsä äkillisestä kuolemasta.

- Mi padre es tan viejo que es duro de oído.
- Mi padre es tan viejo que le cuesta oír.

Isäni on niin vanha, että hänellä on kuulovaikeuksia.

- No quiero escuchar tus quejas nunca más.
- No quiero oírte quejar más.
- No quiero seguir escuchando una más de tus quejas.
- No quiero escuchar una más de tu quejas.
- No quiero seguir escuchando tus quejas.
- No quiero oír una más de tus quejas.

En halua enää kuunnella valitustasi.