Translation of "Causa" in Finnish

La contractina A causa espasmos, y la peditoxina causa convulsiones.

Contractin A aiheuttaa lihaskramppeja ja Peditoxin tuottaa kouristuksia.

¿Cuál es la causa?

Mikä on syy?

- La causa del incendio era desconocida.
- Se desconocía la causa del incendio.

Tulipalon syy oli tuntematon.

La neumonía causa dificultades respiratorias.

Keuhkokuume aiheuttaa hengitysvaikeuksia.

- No se sabe la causa del incendio.
- Se desconoce la causa del incendio.

Tulipalon syytä ei tunneta.

La velocidad al volante causa accidentes.

Kaahaaminen aiheuttaa onnettomuuksia.

La causa del incendio es desconocida.

- Tulipalon syy on tuntematon.
- Tulipalon syytä ei ole saatu selville.

La causa del accidente es desconocida.

Onnettomuuden syy on tuntematon.

¿Cuál es la causa del incendio?

Mikä sai tulen syttymään?

¿Cuál fue la causa de la discusión?

- Minkä takia riitelitte?
- Mikä teidän riitanne aiheutti?

¿Qué es lo que causa dolor normalmente?

Mikä kivun yleensä aiheuttaa?

Lo que causa que los nadadores se ahoguen.

johtaen usein uimarin vahinkohukkumiseen.

Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.

He saapuivat myöhään myrskyn tähden.

Su enfermedad tiene una causa simple: bebe demasiado.

Hänen sairautensa johtuu liiasta juomisesta.

No pude salir a causa de la lluvia.

En voinut mennä ulos sateen takia.

Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón.

Monia lentoja peruttiin taifuunin tähden.

El veneno causa problemas de respiración y luego parálisis,

Myrkky aiheuttaa hengitysongelmia ja halvaantumisen -

La causa principal de su fracaso es la pereza.

Ensisijainen syy hänen epäonnistumiselleen on laiskuus.

A causa de la lluvia no jugamos tenis afuera.

Sateen takia emme pelanneet tennistä ulkona.

El aeropuerto estaba cerrado por causa de la niebla.

Lentokenttä suljettiin sumun vuoksi.

Tuvimos que quedarnos en casa por causa de la tormenta.

Myrskyn takia meidän täytyi jäädä kotiin.

Tuve que suspender el viaje a causa de la huelga.

Minun täytyi perua matka lakon takia.

El tren se retrasó 30 minutos a causa de la nieve.

Juna oli kolmekymmentä minuuttia myöhässä rankan lumisateen takia.

Se porta bien en la escuela, pero en casa causa problemas.

Hän käyttäytyy hyvin koulussa, mutta aihettaa ongelmia kotona.

Tom no pudo llegar a la escuela a causa del tifón.

Taifuunin takia Tomi ei päässyt kouluun.

- ¿Por qué?
- ¿Por qué razón?
- ¿Por qué motivo?
- ¿Por qué causa?

Miksi?

Recursos inmensos a la causa aliada, pero tomaran muchos meses para movilizar.

valtavat voimavarat ympärysvaltojen käyttöön, mutta se vie kuukausia mobilisoimiseen.

- No necesitas preocuparte por causa de eso.
- No necesitas preocuparte por eso.

Sinun ei tarvitse olla siitä huolestunut.

La entrega de los bienes se retrasó a causa de la tormenta.

- Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia.
- Tavarantoimitus myöhästyi myrskyn vuoksi.

A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.

- Paksun sumun vuoksi tietä oli vaikeaa nähdä.
- Paksun sumun takia tietä oli hankalaa nähdä.
- Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.

La mayoría de los fallecidos a causa del tabaco no eran fumadores empedernidos.

Suurin osa tupakointiin kuolleista ihmisistä ei ollut kovia tupakoimaan.

- No podemos dormir por el ruido.
- No podemos dormir a causa del ruido.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

[Lucía] Pero es más fácil construir una pareja cuando se tiene la misma causa política.

On helpompi olla pariskunta, kun on samaa mieltä politiikasta.

No logro entender como todos decían que la Guerra Santa ocurrió por una buena causa.

En voi ymmärtää, että Pyhän sodan sanottiin syntyneen hyvän syyn tähden.

En la investigación médica, uno de los problemas más grandes es aislar la causa de la enfermedad.

Lääketieteellisissä tutkimuksissa yksi suurimmista ongelmista on eristää sairauden syy.

- A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
- La calle era difícil de ver por la densa neblina.

Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.

La cosa más misericordiosa de este mundo es, en mi opinión, la incapacidad en que se encuentra la mente humana para relacionar entre sí todos sus contenidos. Vivimos en una plácida isla de ignorancia en medio de los negros mares del infinito, y fue dispuesto que no viajásemos muy lejos. Las ciencias, esforzándose cada una de ellas por avanzar en su propia dirección, poco daño nos causaron hasta ahora, pero el día llegará en que el hecho de reunir tantos conocimientos disociados abrirá ante nosotros unos panoramas tan terroríficos sobre la realidad y sobre la espantosa posición que ocupamos en ella, que nos volveremos locos a causa de esta revelación o huiremos de la mortífera luz, para ocultarnos en la paz y en la seguridad de una nueva edad de tinieblas.

Maailman armollisin asiaa on mielestäni ihmismielen kyvyttömyys yhdistää paljoa sisältöään. Elämme tyynellä tietämättömyyden saarella, keskellä äärettömiä tummia meriä, eikä meidän ole tarkoitus matkata pitkälle. Tieteet, kukin pyrkien omaan suuntaansa, ovat toistaiseksi vahingoittaneet meitä vähän, mutta vielä joskus hajanaisen tiedon yhdistäminen paljastaa niin kauhistuttavia tulevaisuudennäkymiä, ja meidän paikkamme niissä, että joko paljastus tekee meidät hulluiksi tai me pakenemme tappavasta valosta uuden pimeän ajan rauhaan ynnä turvaan.