Translation of "Fieles" in English

Somos fieles.

We're faithful.

Los perros son fieles.

Dogs are faithful.

Todos los perros son fieles.

All dogs are faithful.

Un culto como seguidores de sus fieles seguidores

a cult-like following of his loyal fans

El cura congregó a los fieles en la iglesia.

The priest assembled the parishioners in the church.

Las traducciones rara vez son fieles. Como dicen los italianos, "traduttore, traditore".

- Translations are rarely faithful. As the Italians say: "Translators are traitors".
- Translations are rarely faithful. As the Italians say, "traduttore, traditore" (translator, traitor).

Entre la catedral y el Römer, se construirán 15 reconstrucciones fieles al original

Between the cathedral and the Römer, 15 true-to-original reconstructions

Para el 2040, la capacidad se duplicará a casi siete millones de fieles a la vez.

By 2040, capacity will be doubled to nearly seven million worshippers at any one time

Os saludo, oh todas las almas fieles, cuyos cuerpos aquí y en todas partes descansan en el suelo.

Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.

Me gustan los perros más que los gatos, ya que los primeros son más fieles que los segundos.

I like dogs better than cats, because the former are more faithful than the latter.

Cuarenta y cuatro estadounidenses han prestado hasta ahora el juramento presidencial. Las palabras han sido pronunciadas durante mareas crecientes de prosperidad y las tranquilas aguas de la paz. Sin embargo, de vez en cuando, el juramento se hace en medio de nubarrones y furiosas tormentas. En estos momentos, Estados Unidos se ha mantenido no sólo por la pericia o la visión de quienes ocupaban el cargo, sino porque Nosotros, el Pueblo, hemos permanecido fieles a los ideales de nuestros antepasados, y leales a nuestros documentos fundacionales.

- Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.
- Forty-four US Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding documents.