Translation of "Llamada" in Dutch

¡Última llamada!

- Laatste oproep!
- Laatste ronde!
- Een ronde te gaan!

Hagamos una llamada.

Laten we bellen.

Estoy esperando su llamada.

Ik wacht op zijn telefoontje.

Necesito hacer una llamada.

Ik moet bellen.

Debo hacer una llamada.

Ik moet even telefoneren.

Aquella llamada cambió su vida.

Dat telefoontje heeft haar leven veranderd.

¿Dónde puedo hacer una llamada?

Waar kan ik bellen?

¿Puede alguien atender esa llamada?

Kan iemand deze oproep aannemen?

Oí una llamada de auxilio.

Ik heb een hulpkreet gehoord.

En una compañía llamada Cambrigde Analytica.

en het bedrijf Cambridge Analytica.

Estoy esperando una llamada muy importante.

Ik wacht op een zeer belangrijk telefoontje.

Tengo que hacer una llamada telefónica.

- Ik moet even telefoneren.
- Ik moet een telefoontje doen.

Una persona llamada Itoh quiere conocerte.

Een persoon genaamd Itoh wil jou ontmoeten.

La llamada telefónica duró seis horas.

Het telefoongesprek duurde zes uur.

Lamento molestarle, pero tiene una llamada.

Sorry dat ik stoor, maar er is iemand aan de telefoon voor je.

Y tengo una enfermedad llamada progeria.

Ik heb een ziekte genaamd progeria.

- El hombre está haciendo una llamada de larga distancia.
- El hombre está haciendo una llamada interurbana.

De man maakt een interlokaal telefoongesprek.

Y pienso en esa novedad llamada Facebook

Het doet me denken aan die nieuwe Facebook-pagina

Tom recibió una llamada desde el hospital.

Tom kreeg een telefoontje van het ziekenhuis.

Esta ciudad es llamada la Dinamarca japonesa.

Deze stad wordt het Japanse Denemarken genoemd.

El hombre está haciendo una llamada interurbana.

De man maakt een interlokaal telefoongesprek.

Una muchacha llamada Kate vino a verte.

Een meisje dat Kate heet kwam om je te zien.

- Quiero hacer una llamada, pero no ando con cambio.
- Quiero hacer una llamada, pero ahora no tengo suelto.

Ik wil een telefoontje plegen, maar ik heb geen kleingeld.

Había una vez una mujer llamada Srta. Margaret.

Er was eens een vrouw die Margaret heette.

Por fin, la cachorra oye una llamada familiar.

Eindelijk hoort de pup een bekend geroep.

Agrega un gorjeo al final de su llamada.

Hij voegt iets toe aan zijn roep.

- ¿Dónde podemos telefonear?
- ¿Dónde podemos hacer una llamada?

Waar kunnen we telefoneren?

En una encuesta llamada "Raza en Estados Unidos 2019",

In het onderzoek 'Race in Amerika 2019'

El hombre está haciendo una llamada de larga distancia.

De man maakt een interlokaal telefoongesprek.

El rival también le agrega una floritura a su llamada.

Zijn rivaal voegt ook iets toe.

- ¿Dónde puedo hacer una llamada?
- ¿Dónde puedo llamar por teléfono?

Waar kan ik bellen?

Cuanto más peculiar sea la llamada, más fácil será el objetivo.

Hoe kenmerkender de roep, hoe makkelijker het doelwit.

Sobre una isla en el Sena, hay una iglesia grande llamada Notre Dame.

Op een eiland in de Seine staat een grote kerk genaamd Notre Dame.

- ¿Dónde puedo telefonear?
- ¿Dónde puedo hacer una llamada?
- ¿Dónde puedo llamar por teléfono?

Waar kan ik bellen?

Tom estaba a punto de hacer la llamada telefónica más importante de su vida.

Tom stond op het punt het belangrijkste telefoontje van zijn leven te plegen.

Él recibió un correo electrónico, y poco rato después salió afuera a hacer una llamada.

Hij ontving een e-mailtje en kort daarna ging hij naar buiten om een telefoontje te plegen.

—Dima... —suspiró Al-Sayib— ¿Cuánto te está costando esta llamada? Seguro que más de 99 kopeks, novato...

"Dima..." zuchtte Al-Sayib, "hoeveel kost dit telefoongesprek je? Ik wed dat het meer is dan 99 kopeke, noob..."

—¿Y bien? —preguntó la dependienta impaciente una vez que Dima hubo terminado la llamada— ¿Ahora todo está listo?

"En?" vroeg de ongeduldige verkoopster toen Dima het gesprek beëindigd had. "Is alles nu in orde?"

- La fursona de Tom es un zorro llamado Neon.
- La fursona de Tom es una zorra llamada Neon.

Toms fursona is een vos genaamd Neon.

La primera rueda de la fortuna del mundo fue construida en Chicago. Fue llamada en honor a su constructor, George Washington Gale Ferris Jr.

Het eerste reuzenrad ter wereld werd gebouwd in Chicago. Het is genoemd naar zijn bouwer George Washington Gale Ferris jr.

—Oh, mucho más —sonrió Dima—. Pero de hecho, ésta es una llamada a cobro revertido. Así que tú eres el novato, porque tú eres el que paga.

"O, het is veel meer," glimlachte Dima. "Maar eigenlijk is dit een collect call. Dus jij bent de noob, want jij betaalt."

Los científicos creen, que hace aproximadamente 13.700 millones de años, ocurrió una potente explosión llamada el Big Bang. Esta poderosa explosión estableció un universo en movimiento y este movimiento continúa en la actualidad.

Wetenschappers geloven dat 13,7 miljard jaar geleden een geweldige explosie heeft plaatsgehad, namelijk de "Big Bang". Die geweldige ontploffing heeft de uitbreiding van het heelal tot gevolg gehad, een uitbreiding die ook vandaag nog steeds voortduurt.

En los Países Bajos, es costumbre que cuando se construye una casa y se ha alcanzado el punto más alto y el techo está listo para el entejado, el cliente obsequia a los trabajadores de la construcción a la llamada "cerveza de la teja" para celebrarlo. Una bandera se pone entonces en la cumbrera de la casa. Si el cliente es demasiado tacaño para invitar, no se pone una bandera y en su lugar se pone una escoba.

In Nederland is het de gewoonte dat, wanneer bij de bouw van een huis het hoogste punt bereikt is en de dakpannen gelegd kunnen worden, de opdrachtgever de bouwvakkers op zogenaamd "pannenbier" trakteert om dit te vieren. Er wordt dan een vlag in de nok van het huis geplaatst. Is de opdrachtgever te gierig om te trakteren, dan wordt geen vlag, maar een bezem geplaatst.