Translation of "¡sorpresa" in Dutch

¡Sorpresa!

Verrassing!

¡Qué sorpresa!

Wat een verrassing!

- ¡Qué sorpresa verte por aquí!
- ¡Qué sorpresa verlo aquí!
- ¡Qué sorpresa verle por aquí!

- Welk een verrassing u hier te zien!
- Wat een verrassing om jou hier tegen te komen!

Fue una sorpresa.

We waren verrast.

¡Qué agradable sorpresa!

Wat een leuke verrassing!

Es una sorpresa.

Het is een verrassing.

¡Será una sorpresa!

Er zal een verrassing zijn.

¡Qué grata sorpresa!

- Wat een leuke verrassing!
- Wat een aangename verrassing!

- ¡Qué sorpresa verte por aquí!
- ¡Qué sorpresa verlo aquí!

Welk een verrassing u hier te zien!

- Tengo una sorpresa para ti.
- Tengo una sorpresa para vos.
- Tengo una sorpresa para ustedes.

- Ik heb een verrassing voor jou.
- Ik heb een verrassing voor u.
- Ik heb een verrassing voor jullie.

Quiero darle una sorpresa.

Ik wil hem verrassen.

¡Qué sorpresa encontrarte aquí!

Wat een verrassing om jou hier tegen te komen!

Por sorpresa, no son coles.

Heel gek: het gaat niet om broccoli.

Los tiburones tienen el elemento sorpresa.

Haaien hebben het element van verrassing.

A voluntad, con el elemento sorpresa.

, met het element van verrassing.

- Quiero sorprenderlo.
- Quiero darle una sorpresa.

Ik wil hem verrassen.

Tom tiene una sorpresa para Mary.

Tom heeft een verrassing voor Mary.

Pero está por recibir una visita sorpresa.

...maar er wacht hem een verrassing.

Tengo una gran sorpresa para ti, Tom.

- Ik heb een grote verrassing voor u, Tom.
- Ik heb een grote verrassing voor jou, Tom.

La muerte de Tom vino de sorpresa.

- Toms dood was een verrassing.
- Toms dood kwam onverwachts.

Fue una gran sorpresa qué fueran tan pocos.

Hun kleine aantal was eigenlijk een grote verrassing.

Eso no es ninguna gran sorpresa, ¿o sí?

Dat is niet echt een verrassing toch?

Para nuestra sorpresa, ella fue sola a Brasil.

Tot onze verrassing ging ze alleen naar Brazilië.

Para nuestra sorpresa, él ganó el gran premio.

Tot onze verbazing won hij de hoofdprijs.

Tom organizó una fiesta sorpresa para el cumpleaños de María.

Tom organiseerde een verrassingsfeestje voor Mary's verjaardag.

Pero ¿qué hay de un ninja pelirrojo, un maestro del ataque sorpresa?

Maar wat dacht je van een rode ninja, een meester van de verrassingsaanval?

La clave de pescar así es atrapar a los peces por sorpresa.

Het belangrijkste van speervissen is dat je de vis verrast.

Para mi mayor sorpresa, sus ojos se fijaron en mí y sonrió.

- Tot mijn grote verbazing fixeerde ze haar ogen op mij en lachte ze.
- Tot mijn grote verbazing, keek ze mij strak aan en glimlachte.

Así que no será ninguna sorpresa, probablemente, para la gente en esta sala

Dus het zal waarschijnlijk geen verrassing zijn voor de mensen hier,

Y para su sorpresa, descubrieron el sitio de un enorme salón tras otro.

En tot hun grote verbazing ontdekten ze de plek van de ene enorme zaal na de andere.

La fiesta sorpresa para Laura no es esta noche, sino mañana por la noche.

Het verrassingsfeest voor Laura is niet vanavond, maar morgenavond.

Ataque sorpresa de Blucher, pero se defendieron con valentía y ayudaron a obtener la victoria.

van Bluchers verrassingsaanval, maar dapper terugvechten en hielpen bij het behalen van de overwinning.

Su propio primo Hjorvard hizo un ataque sorpresa al amanecer en el salón del rey.

Zijn eigen neef Hjorvard deed een verrassingsaanval op de hal van de koning.

Ese verano, el ejército ruso de Bennigsen lanzó un ataque sorpresa con la esperanza de rodear y

Die zomer lanceerde het Russische leger van Bennigsen een verrassingsaanval, in de hoop het Zesde Korps van Ney bij Guttstadt

Por sorpresa a Soult y lo expulsaron de Portugal con una gran pérdida de hombres y suministros.

de Britten en Portugezen Soult en verdreven hem Portugal uit met zwaar verlies aan manschappen en voorraden.