Translation of "Caso" in Chinese

No le hagas caso.

不用理他。

- Verdaderamente, eres un caso perdido.
- De verdad que sois un caso perdido.

你真的是一點希望也沒有。

La policía investigará el caso.

警察会调查这起案件。

En ese caso, cambiaré de idea.

这样的话，我会改变主意。

No tiene caso tratar de escapar.

試圖逃跑是沒有用的。

En todo caso es problemático, ¿no?

无论怎样，都很讨厌，不是吗？

- No use el ascensor en caso de incendio.
- En caso de incendio no use el ascensor.

如有火警，切勿使用升降機。

En caso de emergencia, llame al 119.

在緊急情況下，可撥打 119。

No tiene caso llorar sobre leche derramada.

為濺出的牛奶哭也沒用。

En caso de incendio, toca la campana.

萬一發生火災，按鈴。

En caso de fuego llamen al 119.

遇到火灾打119。

Tienes que juzgar el caso siendo imparcial.

你必须秉公裁决这个案子。

- No me hacen caso.
- Ellos me ignoran.

他們不理我。

En este caso creo que tiene razón.

這樣的話，我想他是對的。

En todo caso, cumplí con mi deber.

無論如何，我也盡了我的責任。

En caso de emergencia llama a la policía.

在緊急情況下，打電話報警。

En caso de lluvia no voy a ir.

萬一下雨，我就不去。

Deberías tomar un paraguas en caso que llueva.

以防下雨你最好带把伞。

Se contrataron detectives privados para investigar el caso extraño.

私家侦探们受雇调查这桩奇怪的案件。

Mary no hace caso del consejo de su amigo.

瑪麗不會聽她朋友的忠告。

Él no tenía nada que ver con el caso.

他和那件事半點關係也沒有。

En este caso el adjetivo va antes del nombre.

在这种情况下，形容词放在名词前面。

La policía empezó a examinar el caso de asesinato.

警察开始调查那谋杀案。

- ¿Por qué no seguiste mi consejo?
- ¿Por qué no me hiciste caso?
- ¿Porqué hiciste caso omiso de lo que te recomendé?

你為什麼不聽我的忠告？

- En ese caso ¿quién se va a ocupar de tu gato?
- ¿Quién va a ocuparse de tu gato en este caso?

那谁来照顾你的猫呢 ?

En caso de emergencia, póngase en contacto con mi agente.

万一有紧急情况，联系我的代理人。

No olvides llevar un paraguas en caso de que llueva.

如果下雨的話，別忘了帶把傘。

En todo caso, eso no tiene nada que ver contigo.

任何情况下， 都与你无关。

No hagas ningún caso a lo que dice tu padre.

别在意你父亲说的话。

En caso de que no pueda venir, te marco antes.

万一来不了，我会先给你打电话。

No tiene caso amenazarme. Incluso así no te diré nada.

威胁我也没用，我什么都不会说的。

En caso de que se me olvide, por favor, recuérdamelo.

如果我忘記了請提醒我。

En caso de emergencia, usa las escaleras, no el ascensor.

事故發生時，敬勿使用電梯，請使用樓梯。

- No tiene caso enojarse tanto.
- No hay necesidad de enojarse tanto.

沒有必要這麼生氣。

- De cualquier modo es demasiado tarde.
- Es demasiado tarde en todo caso.

反正已經太晚了。

En caso de que yo no pueda venir, te llamaré de antemano.

万一来不了，我会先给你打电话。

Puede que mi hermano tenga apendicitis aguda, en cuyo caso tendría que operarse.

我弟弟可能得了急性闌尾炎，要是這樣他必須做個手術。

En caso que el envío se retrase, contamos con un seguro especial de retrasos.

万一船运迟了，我们有特别的迟到保险。

En caso de una emergencia, debes salir corriendo de la casa mediante esta salida.

有紧急情况时，必须通过这个出口跑出房子。

- En todo caso ten paciencia.
- Antes que nada, sé paciente.
- Sobre todo, se paciente.

尤其是要有耐心。

No estoy negando que eso ocurriera, pero un solo caso no cuenta como prueba.

我不否认这件事发生了，可是一个例子算不上证据。

No odio a las mujeres, pero si fuera el caso, haría una excepción contigo.

我不是一個厭惡女性的人; 但如果我是, 我會為你而破例。

Por favor, no responda a este e-mail fraudulento y en ningún caso cliquee los links.

請不要回覆這封詐騙電郵，當然也不要點擊電郵裏的超連結。

- No le escuches, está diciendo insensateces.
- No hagas caso, son todo pamplinas.
- Pasa de él, dice tonterías.

別聽他的, 他在說廢話。

He oído el caso de unos padres en Corea que dejaron morir a su hijo porque estaban demasiado ocupados jugando a videojuegos.

我听过在韩国的父母因为忙于玩游戏而让他们的孩子死了的那个例子。

- Cuando estaba en el útero de mi madre, miraba a través de su ombligo la casa en la nacería y pensaba: "No iré ahí bajo ningún caso."
- Cuando estaba dentro del vientre de mi madre, miré a través de su ombligo a la casa donde yo nacería y pensé: "De ninguna manera voy allí".

當我在我母親的子宮裡, 我從我母親的肚臍看到我將要出生的房子, 我心想: 我不要到那裡。"