Translation of "объяснение" in Turkish

- Спасибо за объяснение.
- Благодарю за объяснение.

Açıklaman için teşekkürler.

Объяснение простое.

Açıklama basit.

- Спасибо за объяснение.
- Спасибо Вам за объяснение.
- Спасибо тебе за объяснение.

Açıklaman için teşekkürler.

- Его объяснение непонятно.
- Его объяснение невозможно понять.

Onun açıklaması anlaşılır değil.

- Спасибо за объяснение.
- Благодарю за объяснение.
- Спасибо Вам за объяснение.
- Спасибо тебе за объяснение.
- Спасибо вам за разъяснения.

- Açıklaman için teşekkürler.
- Açıklamanız için teşekkürler.

Это единственное объяснение.

Bu tek açıklama.

Его объяснение непонятно.

Onun açıklaması anlaşılır değil.

Это убедительное объяснение.

Bu ikna edici bir açıklama.

Его объяснение неубедительно.

Onun açıklaması inandırıcı değil.

Спасибо за объяснение.

Açıklama için teşekkürler.

Это одно объяснение.

O bir açıklama.

Каким было объяснение?

Açıklama neydi?

- У тебя есть объяснение получше?
- У вас есть объяснение получше?
- У Вас есть объяснение получше?

Daha iyi bir açıklamanız var mı?

- Тебе это объяснение кажется убедительным?
- Вам это объяснение кажется убедительным?

O açıklamaya inanıyor musun?

- Спасибо тебе за подробное объяснение.
- Спасибо вам за подробное объяснение.

Ayrıntılı açıklaman için sana teşekkür ederim.

Его объяснение меня убедило.

Onun açıklaması ile ikna edildim.

Это единственно возможное объяснение.

Bu tek olası açıklama.

Есть только одно объяснение.

Sadece bir açıklama var.

Моё объяснение было недостаточным.

Açıklamam yeterli değildi.

Какое самое логичное объяснение?

En mantıklı açıklama nedir?

Это единственное логичное объяснение.

Bu tek mantılı açıklama.

Это очень сухое объяснение.

Bu çok yavan bir açıklama.

Объяснение Тома звучало убедительно.

Tom'un açıklaması inandırıcı geldi.

Это самое логичное объяснение.

O en mantıklı açıklama.

- У вас есть какое-то объяснение?
- У тебя есть какое-то объяснение?
- У Вас есть какое-то объяснение?

Bir açıklaman var mı?

- Большое тебе спасибо за подробное объяснение.
- Большое вам спасибо за подробное объяснение.

Detaylı açıklama için size çok teşekkür ederim.

- Ты предлагаешь другую теорию?
- Ты предлагаешь другое объяснение?
- Ты предлагаешь иное объяснение?

Başka bir teori öneriyor musun?

Этому есть логичное физическое объяснение.

Bunun oldukça iyi, makul bir açıklaması var:

Объяснение может быть гораздо сложнее.

Açıklama çok daha karmaşık olabilir.

Моё объяснение может показаться странным.

Açıklamam tuhaf görünebilir.

Достаточное ли объяснение даёт рисунок?

Çizim oldukça açıklayıcı mıdır?

Я должен дать вам объяснение.

Sana bir açıklama borçluyum.

Я бы хотел получить объяснение.

Bir açıklama istiyorum.

Думаю, есть более очевидное объяснение.

Daha bariz bir açıklama olduğunu düşünüyorum.

Есть только одно возможное объяснение.

Bunun tek bir makul açıklaması var.

Этому должно быть научное объяснение.

Bunun için bir bilimsel açıklama olmalı.

Ты можешь дать мне объяснение?

Bana bir açıklama yapar mısın?

Какое ещё может быть объяснение?

Başka ne açıklama olabilir?

Возможно, моё объяснение звучит странно.

Belki de açıklamam garip geliyor.

Спасибо тебе за обстоятельное объяснение.

Mükemmel açıklaman için sana teşekkür ederim.

Объяснение Тома было слишком сложным.

Tom'un açıklaması çok karmaşık.

Должно быть какое-то объяснение.

Bir açıklama olmalı.

Этому должно быть логическое объяснение.

Bunun için mantıklı bir açıklama olmalı.

Её объяснение проблемы было вздором.

Onun sorunla ilgili açıklaması saçmaydı.

Давайте сначала выслушаем объяснение Тома.

Önce Tom'un açıklamasını dinleyelim.

Объяснение было за пределами моего понимания.

Açıklama benim anlayışımın ötesinde.

Этому может быть только одно объяснение.

Onun için sadece bir açıklama olabilir.

я задалась целью найти этому научное объяснение.

bilimsel bir açıklama aramaya başladım.

Его объяснение никоим образом нельзя считать удовлетворительным.

Onun açıklaması hiçbir şekilde tatminkar değildir.

Я уверен, что существует совершенно разумное объяснение.

Ben tamamen mantıklı bir açıklaması olduğuna eminim.

Можете ли вы дать мне лучшее объяснение?

Bana daha iyi bir açıklama verebilir misin?

У тебя есть этому какое-нибудь разумное объяснение?

O konuda herhangi bir mantıklı açıklama var mı?

Спасибо и за перевод, и за подробное объяснение.

Hem çeviri, hem de bilgi düzeyi yüksek açıklama için teşekkürler.

- Я могу всё объяснить.
- У меня есть объяснение.

Benim bir açıklamam var.

Спасибо за объяснение! Оно помогает правильно понять предложение.

Açıklaman için teşekkürler. Bu, cümleyi doğru anlamaya yardımcı olur.

Том чувствовал, что он должен дать Марии объяснение.

- Tom Mary'ye bir açıklama borçlu olduğunu hissetti.
- Tom, Mary'ye bir açıklama borçlu olduğunu hissetti.

так что есть объяснение эксперта, которого мы слышали по телевизору

yani televizyonda duyduğumuz uzmanın bir açıklaması var ya

- Какое красивое признание в любви!
- Какое красивое объяснение в любви!

Ne kadar da güzel bir aşk ilanı!

- Ясно ли моё объяснение?
- Я понятно объясняю?
- Я понятно объяснил?

Benim açıklamam açık mıdır?

- Не могу вспомнить его объяснение.
- Не могу вспомнить его трактовку.

Onun açıklamasını hatırlayamıyorum.

- Я не понял объяснение Тома.
- Я не понял объяснения Тома.

Tom'un açıklamasını anlamadım.

- Том, похоже, не понял твоего объяснения.
- Том, похоже, не понял ваше объяснение.
- Том, похоже, не понял твоё объяснение.
- Том, похоже, не понял вашего объяснения.

Tom açıklamanı anlamış gibi görünmüyordu.

Конечно, другое объяснение этой ситуации - что китайский сложнее выучить, чем английский.

Tabii ki, bu durumun başka bir açıklaması Çincenin İngilizce öğrenmekten daha zor olmasıdır.

- Как ты это объяснишь?
- Как ты это объясняешь?
- Какое твоё объяснение?
- Как вы это объясняете?
- Как вы это объясните?

Senin açıklaman nedir?

- Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.
- У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает.

Bunun niçin işe yaramayacağını sana açıklamak çok fazla zamanımı alır.