Translation of "быть»" in Turkish

Быть или не быть.

Olmak ya da olmamak.

Быть или не быть?

Olmak ya da olmamak?

- Перестаньте быть жестокими.
- Перестаньте быть жестоким.
- Перестаньте быть жестокой.
- Перестань быть жестоким.
- Перестань быть жестокой.

Acımasız olmaktan vazgeç.

- Постарайся быть вежливым.
- Постарайся быть вежливой.
- Постарайтесь быть вежливым.
- Постарайтесь быть вежливой.
- Постарайтесь быть вежливыми.

Kibar olmaya çalış.

- Пытайся быть самим собой.
- Старайся быть собой.
- Старайтесь быть собой.
- Старайся быть самим собой.
- Старайтесь быть самим собой.
- Старайся быть самой собой.
- Старайтесь быть самой собой.

Kendin olmaya çalış.

- Не может быть!
- Быть не может!
- Быть этого не может!

Bu olamaz!

- Быть не может.
- Не может быть.
- Этого не может быть.

- O, olamaz.
- Olamaz.

может быть, что должно быть объяснено

belki de anlatılmak istenen şey

- Быть женатым здорово.
- Быть замужем здорово.

Evli olmak harika.

- Хорошо быть влюбленным.
- Хорошо быть влюбленной.

Aşık olmak iyidir.

- Постарайтесь быть вовремя.
- Постарайся быть вовремя.

Dakik olmaya çalış.

- Взрослым быть непросто.
- Нелегко быть взрослым.

Yetişkin olmak kolay değil.

- Постарайся быть поскромнее.
- Постарайтесь быть поскромнее.

Biraz daha mütevazı olmaya çalış.

- Старайся быть оптимистом.
- Старайся быть оптимисткой.

İyimser olmaya çalışın.

- Хочешь быть богатым?
- Ты хочешь быть богатым?
- Вы хотите быть богатым?
- Вы хотите быть богатой?
- Ты хочешь быть богатой?
- Вы хотите быть богатыми?

- Zengin olmak ister misin?
- Zengin olmak ister misiniz?

- Хочешь быть знаменитым?
- Вы хотите быть знаменитым?
- Вы хотите быть известным?
- Ты хочешь быть известным?
- Ты хочешь быть известной?
- Ты хочешь быть знаменитой?

Ünlü olmak ister misin?

- Ты пытаешься быть смешным?
- Ты пытаешься быть забавным?
- Ты пытаешься быть забавной?
- Ты пытаешься быть смешной?
- Вы пытаетесь быть смешными?
- Вы пытаетесь быть забавными?

Komik mi olmaya çalışıyorsun?

Может быть.

Öyle olabilir.

- Вы должны быть бдительны.
- Ты должен быть бдителен.
- Надо быть бдительным.

Sen uyanık olmak zorundasın.

- Хочешь быть космонавтом?
- Ты хочешь быть космонавтом?
- Вы хотите быть космонавтом?

Astronot olmak istiyor musun?

- Тебе надо быть сильным.
- Тебе надо быть сильной.
- Вам надо быть сильным.
- Вам надо быть сильной.
- Вам надо быть сильными.

Güçlü olmak zorundasın.

- Вам надо быть осторожной.
- Вам надо быть осторожным.
- Тебе надо быть осторожным.
- Тебе надо быть осторожной.
- Вам надо быть осторожными.

Dikkatli olmalısın.

- Ты должен быть сильным.
- Ты должна быть сильной.
- Вы должны быть сильным.
- Вы должны быть сильной.
- Вы должны быть сильными.

Güçlü olmalısın.

- Ты должен быть гибким.
- Вы должны быть гибкими.
- Ты должна быть гибкой.
- Вы должны быть гибким.
- Вы должны быть гибкой.

Esnek olmak zorundasın.

- Я хотел быть здесь.
- Я хотела быть здесь.
- Я хотел быть тут.
- Я хотела быть тут.

Burada olmak istiyordum.

- Ты хочешь быть здесь?
- Вы хотите быть здесь?
- Ты хочешь быть тут?
- Вы хотите быть тут?

Burada olmak ister misin?

- Тебе надо быть осторожным.
- Тебе надо быть осторожной.
- Ты должен быть осторожен.
- Ты должна быть осторожна.

Dikkatli olmak zorundasın.

- Это должно быть сделано.
- Оно должно быть сделано.
- Он должен быть сделан.
- Она должна быть сделана.

Bu yapılmalı.

- Тебе надо быть более осторожным.
- Вам нужно быть осторожнее.
- Тебе нужно быть осторожнее.
- Вам нужно быть внимательнее.
- Тебе нужно быть внимательнее.

Daha dikkatli olman gerekiyor.

Может быть, а может и не быть.

Olabilir de, olmayabilir de.

- Мы должны быть готовы.
- Мы должны быть подготовлены.
- Мы должны быть готовыми.

Hazırlıklı olmak zorundayız.

- Я должен быть осторожным.
- Мне надо быть осторожным.
- Мне надо быть осторожной.

Dikkatli olmak zorundayım.

- Хватит быть таким наивным.
- Хватит быть такой наивной.
- Хватит быть такими наивными.

Bu kadar saf olma.

- Я стараюсь быть справедливым.
- Я стараюсь быть честным.
- Я пытаюсь быть честным.

Adil olmaya çalışıyorum.

- Тебе нужно быть писателем.
- Вам надо быть писателем.
- Тебе надо быть писателем.

Yazar olmalısın.

- Вы хотите быть красивой?
- Вы хотите быть красивым?
- Ты хочешь быть красивой?

Güzel olmak ister misiniz?

- Ты можешь быть уверен?
- Ты можешь быть уверена?
- Вы можете быть уверены?

Emin olabilir misin?

- Я люблю быть один.
- Я люблю быть одна.
- Я люблю быть в одиночестве.

Yalnız olmayı seviyorum.

- Ей нужно быть более осторожной.
- Ей нужно быть осторожней.
- Ей следует быть осторожней.

- O, daha dikkatli olmalı.
- Onun daha dikkatli olması lazım.

Гремучая змея может быть смертельной. Нужно быть осторожнее.

Çıngıraklı yılan ısırığı ölümcül olabilir. Bu yüzden dikkatli olmalıyız.

талия 300, может быть, 500, может быть, 1000

beli 300 belki 500 belkide 1000

- Тебе должно быть стыдно.
- Тебе должно быть совестно.

Kendinden utanmalısın.

- Ты должен быть терпеливым.
- Ты должна быть терпеливой.

Sabırlı olmak zorundasın.

- Такого быть не должно.
- Так быть не должно.

Bu öyle olmamalı.

- Человек должен быть честен.
- Мужчина должен быть честен.

Bir insan dürüst olmalı.

- Должно быть, это ошибка.
- Это, должно быть, ошибка.

Bu bir hata olmalı.

- Это может быть ловушка.
- Это может быть ловушкой.

O bir tuzak olabilir.

- Мы должны быть осторожны.
- Мы должны быть осторожными.

Dikkatli olmalıyız.

- Вы должны быть осторожны.
- Вам надо быть осторожной.

Dikkatli olmalısın.

- Вы хотите быть юристами.
- Вы хотите быть адвокатами.

Siz avukat olmak istiyorsunuz.

- Тому следует быть здесь.
- Тому стоит быть здесь.

Tom burada olmalı.

- Я хочу быть уверенным.
- Я хочу быть уверенной.

Ben emin olmak istiyorum.

- Я хотел быть свободным.
- Я хотела быть свободной.

Ben özgür olmak istedim.

- Я хочу быть осторожным.
- Я хочу быть осторожной.

Dikkatli olmak istiyorum.

- Вам надо быть терпеливее.
- Тебе надо быть терпеливее.

- Daha sabırlı olmalısın.
- Daha sabırlı olman gerek.

- Я устал быть осторожным.
- Я устала быть осторожной.

Dikkatli olmaktan yoruldum.

- Я хотел быть журналистом.
- Я хотела быть журналисткой.

- Bir gazeteci olmak istedim.
- Gazeteci olmak istiyordum.

- Ты должен быть вежлив.
- Вы должны быть вежливы.

Kibar olmalısın.

- Я хочу быть учителем.
- Я хочу быть учительницей.

Öğretmen olmak istiyorum.

- Всё должно быть безупречно.
- Всё должно быть безупречным.

- Her şey kusursuz olmak zorunda.
- Her şey mükemmel olmalı.

- Я должен быть здесь.
- Мне надо быть здесь.

Burada olmak zorundayım.

- Том хотел быть богатым.
- Тому хотелось быть богатым.

Tom zengin olmak istedi.

- Как это может быть?
- Как такое может быть?

Bu nasıl olabilir?

- Я должна быть наказана.
- Я должен быть наказан.

Benim cezalandırılmam gerekiyor.

- Я хочу быть готова.
- Я хочу быть готов.

Hazır olmak istiyorum.

- Не может быть!
- Это невозможно!
- Быть не может!

Olamaz!

Быть или не быть — вот в чём вопрос.

- Olmak ya da olmamak, soru budur.
- Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu.

- Это невозможно.
- Быть не может.
- Не может быть.

O imkansız.

- Мне нравится быть учителем.
- Мне нравится быть учительницей.

Bir öğretmen olmayı seviyorum.

- Я пытался быть смешным.
- Я пыталась быть смешной.

Komik olmaya çalışıyordum.

- Я пытался быть благоразумным.
- Я пыталась быть благоразумной.

Makul olmaya çalıştım.

- Мне нужно быть здесь.
- Мне нужно быть тут.

- Burada olmam gerekiyor
- Burada olmalıyım.

- Я пытался быть милым.
- Я пыталась быть милой.

Güzel olmaya çalışıyordum.

- Том пытался быть вежливым.
- Том старался быть вежливым.

- Tom kibar olmaya çalıştı.
- Tom kibar olmayı denedi.

- Хватит быть таким привередой.
- Хватит быть такой привередой.

Çok seçici olmayı bırak.

- Я хочу быть дровосеком.
- Я хочу быть лесорубом.

Ben oduncu olmak istiyorum.

- Должен быть способ.
- Должен быть какой-то способ.

Bir yolu olmalı.

- Я хочу быть полезным.
- Я хочу быть полезной.

Faydalı olmak istiyorum.

- Я предпочитаю быть один.
- Я предпочитаю быть одна.

Ben yalnız olmayı tercih ederim.

- Этого не может быть.
- Этого быть не может.

Bu mümkün olamaz.

- Я должен быть беспристрастным.
- Я должен быть непредвзятым.

Tarafsız olmak zorundayım.

- Может быть, Том выиграет.
- Может быть, Том победит.

Belki de Tom kazanacak.

- Это могло быть убийство?
- Это могло быть убийством?

Bu cinayet olabilir mi?

- Я боюсь быть один.
- Я боюсь быть одна.

Ben yalnız olmaktan korkuyorum.

- Должно быть, я забыл.
- Я, должно быть, забыл.

Unutmuş olmalıyım.

- Я могу быть терпеливым.
- Я могу быть терпеливой.

Sabırlı olabilirim.